Verb–Subjekt–Objekt - Verb–subject–object
Sprachliche Typologie |
---|
Morphologisch |
Morphosyntaktisch |
Reihenfolge der Wörter |
Lexikon |
Wort bestellen |
Englisches Äquivalent |
Anteil der Sprachen |
Beispiel Sprachen |
|
---|---|---|---|---|
SOV | "Sie liebt ihn." | 45% |
|
Altgriechisch , Bengali , Hindi , Japanisch , Kannada , Koreanisch , Latein , Malayalam , Persisch , Sanskrit , Urdu usw |
SVO | "Sie liebt ihn." | 42% |
|
Chinesisch , Niederländisch , Englisch , Französisch , Deutsch , Hausa , Ungarisch , Italienisch , Malaiisch , Russisch , Spanisch , Thai , Vietnamesisch , etc. |
VSO | "Liebt sie ihn." | 9% |
|
Biblisches Hebräisch , Klassisches Arabisch , Irisch , Philippinisch , Tuareg-Berber , Walisisch |
VOS | "Liebt ihn sie." | 3% |
|
Madagassisch , Baure , Car |
OVS | "Er liebt sie." | 1% |
|
Apalaí , Hixkaryana , Klingonisch |
OSV | "Ihn liebt sie." | 0% | Warao |
( )
In der linguistischen Typologie ist eine Verb-Subjekt-Objekt-Sprache ( VSO ) eine Sprache, in der die typischsten Sätze ihre Elemente in dieser Reihenfolge anordnen, wie in Ate Sam Orangen (Sam ate Oranges). VSO ist die dritthäufigste Wortstellung unter den Sprachen der Welt, nach SOV (wie in Hindi und Japanisch ) und SVO (wie in Englisch und Mandarin ).
Familien, in denen alle oder viele der Sprachen VSO sind, umfassen Folgendes:
- die insularen keltischen Sprachen (einschließlich Irisch , Schottisch-Gälisch , Manx , Walisisch , Kornisch und Bretonisch )
- die afroasiatischen Sprachen (einschließlich Berber , Assyrisch , Ägyptisch , Arabisch , biblisches Hebräisch und Ge'ez )
- die austronesischen Sprachen (einschließlich Tagalog , Visayan , Pangasinan , Kapampangan , Kadazan Dusun , Hawaiian , Māori und Tongan ).
- die Maya-Sprachen (einschließlich der klassischen Maya )
- die Oto-Manguean-Sprachen (einschließlich Zapoteken-Sprachen und Mixteken-Sprachen )
- die Salishan-Sprachen
- viele mesoamerikanische Sprachen
Spanisch ähnelt semitischen Sprachen wie Arabisch, indem es sowohl VSO- als auch SVO-Strukturen zulässt: "Jesús vino el jueves"/"Vino Jesús el jueves, "Tu madre dice que no vayas"/"Dice tu madre que no vayas".
Viele Sprachen, wie z. B. Griechisch, haben eine relativ freie Wortstellung , wobei VSO eine von vielen möglichen Reihenfolgen ist.
Programmiersprachen auf niedriger Ebene, wie Assembler, neigen dazu, der VSO-Reihenfolge bei der Zuweisung von Bits in einem Speicherwort zu folgen. Obwohl die Bitgrößen zwischen Architekturen variieren, besteht die allgemeine Form aus einem Opcode (Verb), gefolgt von einer Kombination von Speicher- oder Registeradressen (Subjekte) und/oder Werten (Objekten).
Sprachen
Semitische Sprachen
Standardarabisch ist ein Beispiel für eine Sprache, die VSO verwendet:
Satz | يقرأ المدرس الكتاب | ||||
---|---|---|---|---|---|
Transliteration | yaqraʼu l-mudarrisu l-kitāba | ||||
Glanz | liest | der Lehrer | das Buch | ||
Teile | Verb | Gegenstand | Objekt | ||
Übersetzung | Der Lehrer liest das Buch |
^* Arabische Schrift wird von rechts nach links geschrieben
Eine andere semitische Sprache, das biblische Hebräisch , verwendet VSO, wie in 1. Mose 1:1, hier zu sehen, und an vielen anderen Stellen im Tanakh :
Satz | ... בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם | ||||
---|---|---|---|---|---|
Wörter | בָּרָא | אֱלֹהִים | אֵת הַשָּׁמַיִם | ||
Romanisierung des Hebräischen | Bara Elohim und ha-shamayim... | ||||
Glanz | erstellt | Gott | die Himmel | ||
Teile | Verb | Gegenstand | Objekt | ||
Übersetzung | Gott hat den Himmel erschaffen... |
^* et ist ein Partikel, der das direkte Objekt des Verbs markiert.
^* Die hebräische Schrift wird von rechts nach links geschrieben.
Romanische Sprachen
VSO ist eine von sechs möglichen Wortstellungen im Lateinischen . Es kann in Altfranzösisch und Spanisch erscheinen , jedoch nicht in Italienisch .
- Spanisch
Die Wortstellung ist im Spanischen ziemlich flexibel und die VSO-Wortstellung ist in praktisch allen Situationen erlaubt, aber sie kommt besonders häufig vor, wenn ein anderes Element als das Subjekt oder das direkte Objekt als Subjekt der Prädikation fungiert. Einige ähneln der V2-Wortstellung , mit einem Adverb oder einem schrägen Argument vorne:
- Todos los días compra Juan el diario. Jeden Tag kauft Juan die Zeitung, „Juan kauft jeden Tag die Zeitung“
- Ayer presentó María su renuncia . Gestern hat Maria ihre Kündigung eingereicht, Maria hat gestern ihre Kündigung eingereicht.
- A María le regaló su abuelo un caballo de pura raza . Nach Maria dat.cl. schenkte ihrem Großvater ein reinrassiges Pferd, Marías Großvater schenkte ihr ein reinrassiges Pferd.
Andere Beispiele für VSO auf Spanisch:
- Me devolvió María el libro que le presté . To-me gab María das Buch zurück, das ich ihr geliehen hatte, „María gab mir das Buch zurück, das ich ihr geliehen habe.“
- Se comieron los niños todo el pastell . Aß die Jungs den ganzen Kuchen auf, "Die Jungs haben den ganzen Kuchen gegessen."
Keltische Sprachen
Im Walisischen verwenden einige Zeitformen einfache Verben, die am Anfang des Satzes stehen, gefolgt vom Subjekt und beliebigen Objekten. Ein Beispiel dafür ist das Präteritum :
Satz | Siradodd Aled und Gymraeg. | ||
---|---|---|---|
Wörter | Siradodd | Aled | y Gymraeg |
Glanz | gesprochen | Aled | DEF Walisisch |
Teile | Verb | Gegenstand | Objekt |
Übersetzung | Aled sprach Walisisch. |
Andere Zeitformen können zusammengesetzte Verben verwenden, wobei die konjugierte Form von normalerweise bod (to be) dem Subjekt vorangeht und andere Verb-Substantive nach dem Subjekt stehen. Alle Objekte folgen dann dem letzten Verb-Substantiv. Dies ist die übliche Methode, das Präsens zu bilden :
Satz | Mae Aled und Siarad und Gymraeg. | |||
---|---|---|---|---|
Wörter | Mae | Aled | yn siarad | y Gymraeg |
Glanz | ist | Aled | VN.sprechen | DEF Walisisch |
Teile | Aux. Verb | Gegenstand | Verb Nomen | Objekt |
Übersetzung | Aled spricht Walisisch. |
Auf Irisch verwenden Phrasen auch VSO:
Satz | Labhraíonn Seán Gaeilge. | ||
---|---|---|---|
Wörter | Labhraíonn | Seán | Gälge |
Glanz | spricht | Seán | irisch |
Teile | Verb | Gegenstand | Objekt |
Übersetzung | John spricht Irisch. |
Auf Irisch würde beim Bilden einer Frage Folgendes zutreffen:
Satz | Ein labhraíonn tú Gaeilge? | ||
---|---|---|---|
Wörter | Ein labhraíonn | tú | Gälge |
Glanz | Sprich... | Sie | irisch |
Teile | Verb | Gegenstand | Objekt |
Übersetzung | Sprechen Sie Irisch? |
Die typologische Einordnung der bretonischen Syntax ist problematisch. Es wurde behauptet , dass eine darunter liegende Breton VSO Charakter hat, aber es erscheint auf den ersten Blick , dass V2 die häufigste Muster ist, das als Ergebnis eines Prozesses entsteht, die Gegenstand Nominalphrase wird in der Regel Einbeziehung konfrontiert . Es wurde vermutet, dass diese Frontierung aus einer Entwicklung hervorgegangen ist, in der Spaltung und Frontierung, die in keltischen Sprachen sehr verbreitet ist, vollständig durchdringt. Eine sehr ähnliche Entwicklung wird im literarischen Mittelwalisisch beobachtet, aber dies setzte sich nicht im modernen Walisisch fort .
Inversion zur VSO-Reihenfolge
In vielen Sprachen gibt es eine Tendenz, Konstruktionen zur Betonung zu wechseln. Insbesondere Sätze in englischer Poesie werden manchmal in VSO-Reihenfolge geschrieben, und Early Modern English spiegelt ausdrücklich die stillschweigende VSO-Reihenfolge wider, die im modernen Englisch gefunden wird, indem das jetzt verstandene Subjekt des Imperativs unterdrückt wird. Zum Beispiel „ Sammle Rosenknospen, solange du kannst“ steht im Gegensatz zum modernen „Sammle Rosenknospen, solange du kannst“.
Arabische Sätze verwenden entweder SVO oder VSO, je nachdem, ob das Subjekt oder das Verb wichtiger ist. Auch soziolinguistische Faktoren beeinflussen den Satzbau; vor allem umgangssprachliche Varietäten des Arabischen bevorzugen im Allgemeinen SVO, während VSO im Standardarabisch häufiger vorkommt .
Nicht-VSO-Sprachen, die VSO in Fragen verwenden, umfassen Englisch und viele andere germanische Sprachen wie Deutsch und Niederländisch sowie Französisch , Finnisch , Maká , Emilian .
In Sprachen mit V2-Wortstellung , wie den meisten germanischen Sprachen (allerdings nicht dem modernen Englisch) sowie Inguschen und Oʼodham , ist das Verb immer das zweite Element in einem Hauptsatz; das Subjekt steht standardmäßig vor dem Verb, aber wenn ein anderes Wort oder eine andere Phrase an den Anfang des Satzes gestellt wird, wird das Subjekt an die Position direkt nach dem Verb verschoben. Zum Beispiel steht der deutsche Satz Ich esse oft Rinderbraten in der Standard-SVO-Wortfolge, wobei das Adverb oft (oft) direkt auf das Verb folgt. Wenn dieses Adverb jedoch zur Hervorhebung an den Satzanfang verschoben wird, wird das Subjekt ich (I) an die dritte Position verschoben, wodurch der Satz in die VSO-Reihenfolge gebracht wird: Oft esse ich Rinderbraten.
Siehe auch
Verweise
- ^ Meyer, Charles F. (2010). Einführung in English Linguistics International (Student ed.). Cambridge University Press.
- ^ Tomlin, Russell S. (1986). Grundlegende Wortfolge: Funktionsprinzipien . London: Croom-Helm. P. 22. ISBN 9780709924999. OCLC 13423631 .
- ^ WALS Kapitel 81
- ^ a b c d Lahousse, Karen; Lamiroy, Béatrice (Januar 2012). "Wortreihenfolge in Französisch, Spanisch und Italienisch: Ein Konto zur Grammatikalisierung" . Folia Linguistica . 46 (2). doi : 10.1515/flin.2012.014 . ISSN 1614-7308 .
- ^ Feature 81A: Reihenfolge von Subjekt, Objekt und Verb