Wiener Deutsch - Viennese German

Wiener
Weanarisch
Heimisch Österreich ( Wien )
Latein ( deutsches Alphabet )
Sprachcodes
ISO 639-3
Glottologie vien1238
IETF bar-u-sd-at9
Karte des Wienerisch-Bayerischen Dialekts (Ausschnitt).svg
Wiener Dialekt
  Wiener

Wienerisch ( Bayerisch : Weanarisch, Weanerisch , Deutsch : Wienerisch ) ist der in Wien , der Hauptstadt Österreichs , gesprochene Stadtdialekt und wird zu den bayerischen Dialekten gezählt. Es unterscheidet sich vom geschriebenen Hochdeutsch in Wortschatz, Grammatik und Aussprache. Auch in Niederösterreich Österreich , der Staat um die Stadt, viele seine Ausdrücke nicht verwendet werden, während weiter im Westen sind sie oft nicht einmal verstanden.

Merkmale

Wienerisch unterscheidet sich von der österreichischen Form des Hochdeutschen , sowie von anderen in Österreich gesprochenen Dialekten ( siehe auch Österreichisches Deutsch und Bayerisch ).

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts konnte man vier Wiener Dialekte unterscheiden (benannt nach den Bezirken, in denen sie gesprochen wurden): Favoritnerisch ( Favoriten , 10. Bezirk), Meidlingerisch , ( Meidling , 12. Bezirk), Ottakringerisch ( Ottakring , 16. Bezirk ) und Floridsdorferisch ( Floridsdorf , 21. Bezirk). Heute gelten diese Bezeichnungen nicht mehr, und man spricht von einem einzigen Wiener Dialekt, dessen Verwendung sich mit zunehmender Entfernung von der Stadt ändert.

Neben den Ortsdialekten von Alt-Wien gab es auch klassenbasierte Dialekte. Schönbrunnerdeutsch zum Beispiel, oder Deutsch, wie es von den Höflingen und Dienern des habsburgischen Hofes im Schloss Schönbrunn gesprochen wurde, war eine Sprechweise mit einem affektierten gelangweilten Tonfall, verbunden mit einer übertriebenen Aussprache. Die nasale Tonalität war vergleichbar mit Deutsch mit französischem Akzent. Obwohl heute weit weniger verwendet, ist dieser höfische Dialekt den gebildeten Wienern immer noch vertraut.

Insgesamt entsteht durch das meisterhafte Sprechen von Wienerisch durch die Intonation von Sätzen mit markanten Höhen und Tiefen ein sehr warmer, melodischer Klang – besonders in der besagten „Schönbrunn“-Variante.

Phonologie

Zu den typischen Merkmalen des Wienerdeutschen gehören:

  • Monophthongierung : Im Vergleich zum Hochdeutschen und anderen bayerischen Dialekten werden Diphthonge oft monophthongiert, so wie einige südamerikanische Akzente Öl in O-Ol verwandeln .
    Beispielsweise:
    • Standarddeutsch heiß – Bayerisch hoaß – Wiener haaß [haːs]
    • Standarddeutsch weiß – Wiener wääß [væːs]
    • Standarddeutsches Haus – Wiener Håås [hɒːs]
  • Es ist typisch, Vokale etwas zu verlängern, oft am Ende eines Satzes. Zum Beispiel: Heeaasd, i bin do ned bleeed, wooos waaasn ii, wea des woooa (Standard German Hörst du, ich bin doch nicht blöd, was weiß denn ich, wer das war ): weiß ich, wer es war?"
  • Das „ Meidlinger L“, dh /l/ ausgesprochen mit Velarisierung [ ɫ ] findet sich im Arbeiterdialekt , der die tschechische Aussprache widerspiegelt .
  • Einfügen von Vokalen in Konsonantencluster ( Epenthese ): Ebenfalls je nach sozialer Schicht kann ein Sprecher hin und wieder einen Vokal [ ] zwischen zwei aufeinander folgende Konsonanten einfügen . Daraus ergibt sich meist eine zusätzliche Silbe, die das Wort "intensiviert" und meist negativ empfunden wird.
    Beispiele:
    • Standarddeutsche Verschwinde! – Wiener Vaschwind! – verstärkte Vasch einen Wind!
    • Standarddeutscher Verbrecher! – Wiener Vabrecha! – intensiviert Vab a recha!
    • Hochdeutsch abgebrannt - Wiener oobrennt - verstärkt oob einer rennt
    • Standarddeutsches Geradeaus! – Wiener Groodaus! – verstärktes G a roodaus!

Die folgenden Wienerdeutschen Merkmale finden sich auch in anderen bayerischen Dialekten:

  • Konsonantenspannung : Stimmlose fortis- Konsonanten /p, t, k/ werden zu Lenis [b̥, d̥, ɡ̊] . Das [k] bleibt jedoch normalerweise fortis, wenn es auf einen Vokal folgt.
  • Vokalisierung von /l/ innerhalb eines Wortes nach einem Vokal,
    zB auchoeso [ˈɔe̯so] , SoldatSoedot [sɔe̯ˈdɔːt] , fehlenföhn [fœːn] , KälteKöödn [ˈkøːd̥n̩]
  • Vokalisierung von /l/ am Ende eines Wortes, nach einem Vokal,
    zB schnellschnöö [ʃnœː] , vielvüü [fʏː]
  • Abrundung von Frontvokalen nach koronalen Konsonanten,
    zB Glück [ˈɡlʏk]Glick [ˈɡlɪk] , schön [ˈʃøːn]schee [ˈʃẽː]
  • Runden von ungerundeten Vokalen vor /l/ (die vielleicht inzwischen weggelassen wurden),
    zB schnellerschnöller [ˈʃnœlɐ] , vielleichtvülleicht [fʏˈlæːçt] , wildwüüd [vyːd̥]

Grammatik

Es gibt nicht viele grammatikalische Unterschiede zu anderen bayerischen Dialekten, aber typisch sind:

  • Die Vermeidung des Genitivs
  • Die Verwendung der Präposition ohne (ohne) mit dem Dativ anstelle des Akkusativs
  • Das Ersetzen von "ihn" oder "ihm" durch "eam", zum Beispiel: "Hast du ihn gesehen?" ("Hast du ihn gesehen?") wäre "Host eam gsehn?" auf wiener
  • Die Ersetzung von "wir" durch "mia"

Wortschatz

Der Dialekt ist vor allem in seinem Wortschatz verschieden.

Einflüsse

Der Wortschatz weist besondere Merkmale auf. Wienerisch behält viele mittelhochdeutsche und manchmal sogar althochdeutsche Wurzeln. Darüber hinaus wurden viele Ausdrücke aus anderen Sprachen integriert, insbesondere aus anderen Teilen der ehemaligen Habsburgermonarchie , da Wien im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert als Schmelztiegel für seine Bevölkerungsgruppen diente .

Da die Transkription des Wieners nicht standardisiert ist, ist die Wiedergabe der Aussprache hier unvollständig:

Beispiele

  • aus dem Althochdeutschen :
    • Zähnd (Standarddeutsch Zähne , Englische Zähne , von zand )
    • Hemad ( Hemd , = englisches Hemd , von hemidi )
  • aus dem Mittelhochdeutschen :
    • Greißler (= kleiner Krämer , von griuselVerkleinerungsform von Gruz = Getreide )
    • Baaz (= schleimige Masse , von batzen = klebrig sein )
    • si ohgfrettn (= kämpfen , von vretten )
  • aus Hebräisch und Jiddisch :
    • Masl (= Glück , von aschkenasisch hebräisch masol )
    • Hawara (= Freund, Begleiter , von Chaver )
    • Gannef (= Gauner , von aschkenasisch hebräisch ganov )
    • Beisl (= Bar, Kneipe , von hebräisch bajis house + jiddischer Diminutivsuffix l = bajsl kleines Haus)
  • aus Tschechien :
    • Motschga (= unappetitlicher Brei , von močka = Rückstand in einer Pfeife oder einer Pisse oder von omáčka = Soße, Suppe )
    • Pfrnak (= (große) Nase , von frňák )
    • Lepschi ( Auf Lepschi gehen = ausgehen oder sich amüsieren , von lepší = besser )
  • aus dem Ungarischen :
    • Maschekseitn (= die andere Seite , von einem másik )
    • Gattihosn (= lange Unterhose , von gatya = Hose )
  • aus dem Italienischen :
    • Gspusi (= Freundin , von sposa )
    • Gstanzl (= Strophe eines humorvollen Liedes , aus Strophe )
    • Gusta (= Appetit auf etwas , aus Gusto )
  • aus dem Französischen :
    • Trottoa (= Bürgersteig , von trottoir )
    • Lawua (= Waschschüssel , aus Lavoir )
    • Loschie (aus logis )
  • aus dem Arabischen :
    • Hadscha (= ein langer Weg , von Hadsch )

Pragmatik

In der Wienerin finden sich folgende pragmatische Besonderheiten recht häufig:

  • Häufige ironische Rede , die weder durch Intonation noch durch Gestik gekennzeichnet ist . In den meisten Fällen muss Sarkasmus durch seinen Kontext identifiziert werden. Vor allem für Ausländer ist es eine Quelle von Missverständnissen. Solche ironischen Reden sind im Wiener Humor, besser bekannt als Wiener Schmäh, gebräuchlich .
  • Understatement verwendet erkennbare Diminutivsuffixe wie -l oder -erl , wie in Kaffeetscherl oder Plauscherl .

Trends

In neuerer Zeit hat sich das Wienerische dem Hochdeutschen angenähert; es hat sich zu einer Art Hochdeutsch entwickelt , das mit typischem Wiener Akzent gesprochen wird (z. B. aus dem ursprünglichen Wiener Wos host'n fir a Notn gschriebn? wird modern Was has'n for a note gschriebn? ). Die typische Wiener Monophthongierung, durch die sich der Dialekt von den Nachbardialekten abgrenzt, bleibt bestehen, jedoch meist in Form eines sich entwickelnden "Pseudo-Standarddeutsch", das viele Ausländer, insbesondere aus anderen Bundesländern, als hässlich empfinden.

Zum Beispiel: Waaaßt, wos mir heut in der Schule für än gråååsliches Fläääsch kriegt ham? (Standard Deutsch Weisst du, was für ein widerliches Fleisch wir heute in der Schule vorgesetzt bekamen? ) ( "Wissen Sie , was ekelhaft Fleisch waren wir heute in der Schule gedient?") Die monopthongized diphthongs , wie ei ~ ÄÄÄ oder au ~ ÅÅÅ , werden besonders beansprucht und verlängert.

Grund für die Konvergenz der typischen Wiener Dialekte ist die medial verstärkte Haltung, dass Urwienerisch mit den Unterschichten assoziiert wird. Mit dem steigenden Lebensstandard kann sich das Ur-Wienerisch weiter annähern, da es als Zeichen bürgerlicher Herkunft gilt, während die einzigartigen Wiener Wörter (wie Zwutschgerl ) (vgl. Zwetschge/Zwetsche/Pflaume je nach Dialekt ("Pflaume" )) bleiben jedoch in der Regel im Einsatz.

Die Wiener Dialekte sind seit jeher von Fremdsprachen geprägt, insbesondere durch die Zuwanderung. Zuwanderer kamen in den letzten 40 Jahren vor allem aus dem ehemaligen Jugoslawien, der Türkei und zuletzt (Ost-)Deutschland; aber die moderne Einwanderung hat sich verändert, was wiederum neue Spielarten des modernen Wieners beeinflusst und geschaffen hat. Als fortlaufender Prozess, insbesondere in Gebieten mit einem hohen Anteil an Einwanderern der ersten und zweiten Generation, finden neue Lehnwörter und damit auch Veränderungen in der Aussprache Eingang ins Wienerische.

Siehe auch

Externe Links