Vietnamesische Sprache - Vietnamese language

Vietnamesisch
Tiếing Việt
Aussprache	[tǐəŋ vìəˀt] (Norden) [tǐəŋ jìək] (Süden)
Heimisch	Vietnam , China ( Dongxing, Guangxi )
Ethnizität	Vietnamesen
Muttersprachler	76 Millionen (2009)
Sprachfamilie	Austroasiatisch Vietisch Vietnam–Muong Vietnamesisch
Frühe Formen	Vietnam–Muong Alte Vietnamesen Mittelvietnamesisch
Schreibsystem	Latein ( vietnamesisches Alphabet ) Vietnamesisch Braille Chữ Nôm (historisch)
Offizieller Status
Amtssprache in	Vietnam  ASEAN
Anerkannte Minderheitensprache in	Tschechien
Sprachcodes
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
ISO 639-3	vie
Glottologie	viet1252
Linguasphäre	46-EBA
Vietnamesischsprachige (Nicht-Minderheits-)Gebiete Vietnams
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Dieser Artikel enthält vietnamesischen Text. Ohne geeignete Wiedergabeunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von chữ nôm , chữ Hán und chữ quốc ngữ angezeigt .

Dieser Artikel enthält chữ Nôm- Text. Ohne geeignete Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von chữ Nôm angezeigt .

Vietnamesisch (Vietnamesisch: tiếng Việt ) ist eine austroasiatische Sprache , die ihren Ursprung in Vietnam hat und dort Landes- und Amtssprache ist . Es ist bei weitem die meistgesprochene austroasiatische Sprache mit über 90 Millionen Muttersprachlern, mindestens siebenmal mehr als Khmer , die am zweithäufigsten gesprochene austroasiatische Sprache. Sein Vokabular hat einen bedeutenden Einfluss aus dem Chinesischen und Französischen . Es ist die Muttersprache des Vietnamesen (Kinh) Menschen , sowie eine zweite Sprache oder erste Sprache für andere ethnische Gruppen in Vietnam . Infolge der Auswanderung findet man Vietnamesisch auch in anderen Teilen Südostasiens, Ostasiens, Nordamerikas, Europas und Australiens. Vietnamesisch ist auch in der Tschechischen Republik offiziell als Minderheitensprache anerkannt .

Wie viele andere Sprachen in Südostasien und Ostasien ist Vietnamesisch eine analytische Sprache mit phonemischem Ton . Es hat eine Kopf-Anfangs- Direktionalität mit Subjekt-Verb-Objekt- Reihenfolge und Modifikatoren, die den Wörtern folgen, die sie ändern. Es verwendet Substantiv auch Klassifizierer .

Vietnamesisch wurde historisch mit Chữ Nôm geschrieben , einer logographischen Schrift, die chinesische Schriftzeichen verwendet , um chinesisch-vietnamesisches Vokabular und einige einheimische vietnamesische Wörter darzustellen, zusammen mit vielen lokal erfundenen Schriftzeichen, um andere Wörter darzustellen. Die französische Kolonialherrschaft in Vietnam führte zur offiziellen Übernahme des vietnamesischen Alphabets ( Chữ Quốc ngữ ), das auf lateinischer Schrift basiert . Es verwendet Digraphen und diakritische Zeichen , um Töne und einige Phoneme zu markieren . Chữ Nôm wurde in Vietnam Anfang des 20. Jahrhunderts nicht mehr verwendet.

Einstufung

Frühe linguistische Arbeiten ordneten Vietnamesisch vor etwa 150 Jahren dem Mon-Khmer- Zweig der austroasiatischen Sprachfamilie zu (zu der auch die in Kambodscha gesprochene Khmer- Sprache sowie verschiedene kleinere und/oder regionale Sprachen wie Munda und Khasi . gehören) Sprachen, die in Ostindien und anderen in Laos , Südchina und Teilen Thailands gesprochen werden). Später stellte sich heraus, dass Muong enger mit Vietnamesisch verwandt war als andere Mon-Khmer-Sprachen, und es wurde eine Viet-Muong-Untergruppe etabliert, die auch Thavung , Chut , Cuoi usw. umfasste. Der Begriff "Vietic" wurde von Hayes (1992) vorgeschlagen. , der vorschlug, Viet-Muong neu zu definieren, indem er sich auf einen Unterzweig des Vietischen bezieht, der nur Vietnamesen und Muong enthält . Der Begriff „ Vietisch “ wird unter anderem von Gérard Diffloth verwendet , mit einem etwas anderen Vorschlag zur Unterklassifizierung, innerhalb dessen sich der Begriff „Viet-Muong“ auf eine niedrigere Untergruppe (innerhalb eines östlichen vietnamesischen Zweigs) aus vietnamesischen Dialekten bezieht, Muong Dialekte und Nguồn (von der Provinz Quảng Bình ).

Geschichte

Vietnamesisch gehört zu den nördlichen (Viet-Muong) Clustern des Vietic- Zweiges, die von den Vietic-Völkern gesprochen werden .

In der fernen Vergangenheit, gemeinsamen Vietnamese mehr gemeinsame Merkmale in anderen Sprachen in Südostasien und mit der Austroasiatic Familie, wie eine inflectional Morphologie und einem reichen Satz von Konsonantengruppen , die anschließend von der Sprache unter chinesischem Einfluss verschwunden. Vietnamesisch wird stark von seiner Lage im südostasiatischen Sprachraum des Festlands beeinflusst , mit dem Ergebnis, dass es durch Prozesse der Tonogenese Eigenschaften wie isolierende Morphologie und phonemisch unterschiedliche Töne erworben hat oder sich zu diesen annähert . Diese Merkmale sind Teil vieler der genetisch nicht verwandten Sprachen Südostasiens geworden; beispielsweise Tsat (ein Mitglied der malayo-Polynesian Gruppe innerhalb austronesische ) und Vietnamese jeweils entwickelten Töne als phonemische Funktion. Der Vorfahr der vietnamesischen Sprache soll ursprünglich im Gebiet des Roten Flusses im heutigen Nordvietnam ansässig gewesen sein.

Markante Klangvariationen entstanden während der nachfolgenden Expansion der vietnamesischen Sprache und Bevölkerung in das heutige Zentral- und Südvietnam durch die Eroberung der alten Nation Champa und des Khmer-Volkes des Mekong-Deltas in der Nähe des heutigen Ho-Chi-Minh-Stadt . auch bekannt als Saigon.

Vietnamesisch wurde vor allem vom Chinesischen beeinflusst, das im 2. Jahrhundert v. Chr. politisch vorherrschte. Nachdem Vietnam im 10. Jahrhundert die Unabhängigkeit erlangt hatte, übernahm die herrschende Klasse das klassische Chinesisch als formelles Medium für Regierung, Wissenschaft und Literatur. Mit der Dominanz des Chinesischen kam es zu einer radikalen Einfuhr des chinesischen Vokabulars und grammatikalischen Einflusses. Ein Teil des vietnamesischen Lexikons in allen Bereichen besteht aus chinesisch-vietnamesischen Wörtern (Sie machen etwa ein Drittel des vietnamesischen Lexikons aus und können bis zu 60% des in formalen Texten verwendeten Vokabulars ausmachen.)

Als Frankreich Ende des 19. Jahrhunderts in Vietnam einmarschierte, ersetzte Französisch nach und nach Chinesisch als offizielle Sprache in Bildung und Regierung. Vietnamesen übernahmen viele französische Begriffe wie đầm (Dame, von Madame ), ga (Bahnhof, von Gare ), sơ mi (Hemd, von Hemd ) und búp bê (Puppe, von Poupée ).

Henri Maspero beschrieb sechs Perioden der vietnamesischen Sprache:

1. Proto-Viet-Muong , auch bekannt als Prä-Vietnamesisch oder Proto-Vietnamuong , der Vorfahr des Vietnamesen und der verwandten Muong-Sprache (vor dem 7. Jahrhundert n. Chr.).
2. Proto-Vietnamesisch , die älteste rekonstruierbare Version des Vietnamesischen, datiert auf kurz vor der Aufnahme massiver Mengen chinesisch-vietnamesischen Vokabulars in die Sprache, c. 7. bis 9. Jahrhundert n. Chr.. In diesem Zustand hatte die Sprache drei Töne.
3. Archaisches Vietnamesisch , der Zustand der Sprache nach der Übernahme des chinesisch-vietnamesischen Vokabulars und dem Beginn der Schaffung der vietnamesischen Schriftzeichen während der Ngô-Dynastie, c. 10. Jahrhundert n. Chr.
4. Altes Vietnamesisch , die von Chữ Nôm (ca. 15. Jahrhundert) vertretene Sprache, die während des Lê und des Chinesisch-Vietnamesischen weit verbreitet war, und das Ming-Glossar "Annanguo Yiyu" 安南國譯語 (ca. 15. Jahrhundert) vom Bureau of Interpreters会同馆(aus der Serie Huayi Yìyǔ ( Chinesisch :华夷译语.) mit diesem Punkt wird ein Ton Spaltung in der Sprache geschehen war, was zu sechs Tönen aber einen Verlust von kontrastiv Intonation unter Konsonanten.
5. Mittelvietnamesisch , die Sprache des Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum des Jesuitenmissionars Alexandre de Rhodes (ca. 17. Jahrhundert); das Wörterbuch wurde 1651 in Rom veröffentlicht. Ein weiteres berühmtes Wörterbuch dieser Zeit wurde 1773 von PJ Pigneau de Behaine geschrieben und 1838 von Jean-Louis Taberd veröffentlicht.
6. Modernes Vietnamesisch , aus dem 19. Jahrhundert.

Proto-Viet-Muong

Das folgende Diagramm zeigt die Phonologie von Proto-Viet-Muong (dem nächsten Vorfahren des Vietnamesischen und der eng verwandten Muong-Sprache ) zusammen mit den Ergebnissen in der modernen Sprache:

		Labial	Dental / Alveolar		Palatal	Velar	Glottal
Halt	tenuis	* p > b	* T > đ		* c > ch	* k > k/c/q	* ʔ > #
	geäußert	* b > b	* D > đ		* ɟ > ch	* ɡ > k/c/q
	aspiriert	* pʰ > ph	* T > th			* kʰ > kh
	implosiv	* ɓ > m	* ɗ > nein		* ʄ > nh
Nasal		* m > m	* n > n		* ɲ > nh	* ŋ > ng/ngh
Affrikat					* tʃ > x
Reibelaut	stimmlos			* s > t			* h > h
	geäußert	* (β) > v	* (ð) > d	* (r̝) > r	* (ʝ) > gi	* (ɣ) > g/gh
Ungefähre		* w > v	* l > l	* r > r	* j > d

^1 Laut Ferlus werden */tʃ/und */ʄ/nicht von allen Forschern akzeptiert. Ferlus 1992 hatte auch zusätzliche Phoneme */dʒ/und */ɕ/.

^2 Die oben in Klammern angegebenen Frikative entwickelten sich als Allophone von Stoppkonsonanten, die zwischen Vokalen vorkommen (dh wenn eineMollsilbevorkam). Diese Frikative waren im Proto-Viet-Muong nicht vorhanden, wie durch ihre Abwesenheit in Muong angedeutet, aber offensichtlich in der späteren Proto-Vietnamesischen Phase vorhanden. Der spätere Verlust der Moll-Silben-Präfixe phonemisierte die Frikative. Ferlus 1992 schlägt vor, dass es ursprünglich sowohl stimmhafte als auch stimmlose Frikative gab, die den ursprünglichen stimmhaften oder stimmlosen Registern entsprechen, aber Ferlus 2009 scheint diese Hypothese aufgegeben zu haben, was darauf hindeutet, dass die Register nach folgendem Muster ungefähr gleichzeitig gedämpft und stimmhaft wurden:

• *p, *b > /β/
• *t, *d > /ð/
• *s > /r̝/
• *c, *ɟ, *tʃ > /ʝ/
• *k, *ɡ > /ɣ/

^ 3 InMiddle Vietnamesen, war das Ergebnis dieser Klänge mit einem Haken geschriebenb(ꞗ), was einer/ β /die aus noch unterscheidbar warv(dann ausgesprochen/ w /). Siehe unten.

^4 Es ist unklar, was dieses Geräusch war. Laut Ferlus 1992 war es in der archaischen vietnamesischen Zeit (ca. 10. Jahrhundert n. Chr., alschinesisch-vietnamesisches Vokabularentlehnt wurde) *r̝, damals verschieden von *r.

Die folgenden anfänglichen Cluster traten mit angegebenen Ergebnissen auf:

• *pr, *br, *tr, *dr, *kr, *gr > /kʰr/ > /kʂ/ > s
• *pl, *bl > MV bl > Nordgi , Südtr
• *kl, *gl > MV tl > tr
• *ml > MV ml > mnh > nh
• *kj > gi

Eine große Anzahl von Wörtern wurde aus dem Mittelchinesischen entlehnt und bildeten einen Teil des chinesisch-vietnamesischen Wortschatzes . Diese bewirkten die ursprüngliche Einführung der Retroflex-Laute /ʂ/ und /ʈ/ (modern s , tr ) in die Sprache.

Herkunft der Töne

Proto-Viet-Muong hatte keine nennenswerten Töne. Die Töne entwickelten sich später in einigen Tochtersprachen aus Unterscheidungen in den Anfangs- und Endkonsonanten. Vietnamesische Töne entwickelten sich wie folgt:

Registrieren	Anfangskonsonant	Glattes Ende	Glottales Ende	Frikativ-Endung
Hohes (erstes) Register	Stimmlos	A1 ngang "Niveau"	B1 sắc "scharf"	C1 hỏi "fragen"
Niedriges (zweites) Register	Gesprochen	A2 huyền "tief"	B2 nicht "schwer"	C2 ngã "Taumeln"

Glottisende Silben endeten mit einem Glottalstop /ʔ/ , während Frikativendsilben mit /s/ oder /h/ enden . Beide Silbenarten können zusammen mit einem Resonanzton vorkommen (zB /m/ oder /n/ ).

Irgendwann kam es wie in vielen anderen südostasiatischen Sprachen zu einer Tonspaltung . Im Wesentlichen entwickelte sich bei den Tönen eine allophone Unterscheidung, wobei die Töne in Silben mit stimmhaften Initialen anders ausgesprochen wurden als solche mit stimmlosen Initialen. (Ungefähr gesprochen, die Sprach allotones wurden mit zusätzlichen ausgesprochen gehauchten Stimme oder knarrende Stimme und mit gesenktem Feld. Der Qualitätsunterschied vorherrscht in der heutigen nördlichen Varianten, zum Beispiel in Hanoi , während in den südlichen Sorten die Tonhöhendifferenz vorherrscht, wie in Ho - Chi - Minh - Stadt .) Danach wurden die schlichten Register stimmlos und die Allotone zu neuen phonemischen Tönen. Beachten Sie, dass die implosiven Register nicht beeinflusst wurden und sich tatsächlich tonal entwickelten, als ob sie stimmlos wären. (Dieses Verhalten ist allen ostasiatischen Sprachen mit implosiven Stopps gemein.)

Wie oben erwähnt, hatte Proto-Viet-Muong sesquisyllabische Wörter mit einer anfänglichen Nebensilbe (zusätzlich zu und unabhängig von anfänglichen Clustern in der Hauptsilbe). Wenn eine Nebensilbe vorkam, war der anfängliche Konsonant der Hauptsilbe intervokalisch und litt infolgedessen unter einer Lenition , die zu einem stimmhaften Frikativ wurde. Die Mollsilben gingen schließlich verloren, aber erst, als die Tonspaltung aufgetreten war. Als Ergebnis kommen Wörter im modernen Vietnamesisch mit stimmhaften Frikativen in allen sechs Tönen vor, und das tonale Register spiegelt die Intonation des Mollsilbenpräfixes wider und nicht die Intonation des Hauptsilbenstopps in Proto-Viet-Muong, der den Frikativ erzeugte . Aus ähnlichen Gründen kommen Wörter, die mit /l/ und /ŋ/ beginnen , in beiden Registern vor. (Thompson 1976 rekonstruierte stimmlose Resonanzen, um Ergebnisse zu berücksichtigen, bei denen Resonanzen mit einem Ton im ersten Register auftreten, aber dies wird zumindest von Ferlus nicht mehr für notwendig erachtet.)

Alte Vietnamesen

Alte vietnamesische Phonologie

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m ( m )	n ( n )	nh ( ɲ )	ng / ngh ( ŋ )
Halt	tenuis	b/v ( [pb] )	d/đ ( [t ɗ] )	ch/gi ( c )	c/k/q ( [k ɡ] )	# ( ʔ )
	aspiriert	ph ( pʰ )	th ( tʰ )	t/r ( s )	kh ( kʰ )	h ( h )
	Implosiver Stopp	m ( ɓ )	n ( ɗ )	nh ( ʄ )
Reibelaut	geäußert	v ( v )		d ( j )
Affrikat				x ( tʃ )
Flüssig		r [r]	ich [l]

Altvietnamesisch / Altvietnamesisch war eine vietnamesische Sprache, die um das 9. Jahrhundert von Viet-Muong getrennt wurde und sich im 16. Jahrhundert zu Mittelvietnamesisch entwickelte. Die Quellen für die Rekonstruktion des alten Vietnamesen sind Nom Texte, wie das 12. Jahrhundert / 1486 Buddhistische Schrift Phật thuyết Đại báo Phụ MAU ân Trọng kinh ( „Sūtra vom Buddha auf der Großen Rückzahlung der hohen Schulden zu den Eltern erklärt“) , alte Inschriften und Annan Jishi- Glossar aus dem späten 13. Jahrhundert (möglicherweise 1293) des chinesischen Diplomaten Chen Fu (ca. 1259 – 1309). Altes Vietnamesisch verwendete chinesische Schriftzeichen phonetisch, wobei jedes Wort, das im modernen Vietnamesisch einsilbig ist, mit zwei chinesischen Schriftzeichen oder in einem zusammengesetzten Schriftzeichen aus zwei verschiedenen Schriftzeichen geschrieben wird.

Zum Beispiel wurde das moderne vietnamesische Wort "trời" (Himmel) als *plời im alten/alten Vietnamesisch gelesen .

Mittelvietnamesisch

Das vietnamesische Schriftsystem orientiert sich eng an dem von Alexandre de Rhodes für sein 1651 erschienenes Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Es spiegelt die Aussprache des vietnamesischen Hanoi zu diesem Zeitpunkt eine Stufe bezeichnet allgemein Mittel Vietnamesisch ( Tiếng Việt Trung đại ). Die Aussprache des "Reims" der Silbe, dh alle Teile außer dem Anfangskonsonanten (optional /w/ Glide, Vokalkern, Ton und Endkonsonant), erscheint zwischen Mittelvietnamesisch und moderner Hanoi-Aussprache fast identisch. Andererseits unterscheidet sich die mittelvietnamesische Aussprache des Anfangskonsonanten stark von allen modernen Dialekten und ist tatsächlich dem modernen Saigon-Dialekt wesentlich näher als dem modernen Hanoi-Dialekt.

Das folgende Diagramm zeigt die Orthographie und Aussprache des Mittelvietnamesen:

		Labial	Dental / Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m [m]	n [n]		nh [ɲ]	ng/ngh [ŋ]
Halt	tenuis	p [p]	t [t]	tr [ʈ]	ch [c]	c/k [k]
	aspiriert	ph [pʰ]	th [tʰ]			kh [kʰ]
	implosiv	b [ɓ]	đ [ɗ]
Reibelaut	stimmlos			s/ſ [ʂ]	x [ɕ]		h [h]
	geäußert	ꞗ [β]	d [ð]		gi [ʝ]	g/g [ɣ]
Ungefähre		v/u/o [w]	ich [l]		j /i/ĕ [j]
Rhotic			r [r]

Die erste Seite des Abschnitts ꞗ in Alexandre de Rhodes 's Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum ( Vietnamesisch-Portugiesisch-Latein-Wörterbuch )

^1 [p] stehtnur am Ende einer Silbe.
^2 Dieses Symbol, "Lateinischer KleinbuchstabeB mit Schnörkel", sieht folgendermaßen aus:. Es hat einen abgerundeten Haken, der auf halber Höhe der linken Seite beginnt (wo die Oberseite des gebogenen Teils des b auf den vertikalen, geraden Teil trifft) und sich um 180 Grad gegen den Uhrzeigersinn dreht und unterhalb der unteren linken Ecke endet.
^3 [j]steht nicht am Anfang einer Silbe, kann aber am Ende einer Silbe stehen, wo es mitioderynotiert wird(wobei der Unterschied zwischen den beiden oft auf Unterschiede in der Qualität oder Länge des vorhergehenden hinweist Vokal) und nach/ð/und/β/, wo es mitĕnotiert ist. Diesesĕund dasdarin notierte/j/sind aus der modernen Sprache verschwunden.

Beachten Sie, dass b [ɓ] und p [p] in keiner Position kontrastieren, was darauf hindeutet, dass es sich um Allophone handelt.

Die Sprache hat auch drei Cluster am Anfang von Silben, die inzwischen verschwunden sind:

• tl /tl/ > moderne tr
• bl /ɓl/ > modern gi (Nord), tr (Süd)
• ml /ml/ > mnh /mɲ/ > modern nh

Die meisten der ungewöhnlichen Entsprechungen zwischen Rechtschreibung und moderner Aussprache werden von Mittelvietnamesen erklärt. Beachten Sie insbesondere:

• Das System von de Rhodes hat zwei verschiedene b-Buchstaben, ein regelmäßiges b und ein "hooked" b, bei dem der obere Abschnitt des gebogenen Teils des b nach links über den vertikalen Balken hinausragt und sich wieder in einem Halbkreis nach unten rollt. Dies repräsentierte offenbar einen stimmhaften bilabialen Frikativ /β/ . Innerhalb eines Jahrhunderts oder so wurden /β/ und /w/ zu /v/ verschmolzen , geschrieben als v .
• de Rhodes' -System weist ein zweiten medialen glide / j / , das geschrieben wird ĕ und erscheint in einigen Worten mit anfänglichen d und gehakt b . Diese verschwinden später.
• đ /ɗ/ war (und ist) alveolär , während d /ð/ dental war. Die Wahl der Symbole basierte eher auf der dentalen als auf der alveolären Natur von /d/ und seinem Allophon [ð] im Spanischen und anderen romanischen Sprachen. Die Inkonsistenz mit den Symbolen, die /ɓ/ vs. /β/ zugeordnet wurden, beruhte auf dem Fehlen einer solchen Ortsunterscheidung zwischen den beiden, mit dem Ergebnis, dass der Stoppkonsonant /ɓ/ "normaler" erschien als der Frikativ /β/ . In beiden Fällen scheint der implosive Charakter der Register keine Rolle bei der Wahl des Symbols gespielt zu haben.
• x war der alveolo-palatinale Frikativ /ɕ/ und nicht das dentale /s/ der modernen Sprache. Im Portugiesischen des 17. Jahrhunderts , der gemeinsamen Sprache der Jesuiten, war s das apikoalveoläre Zischlaut /s̺/ (wie immer noch in weiten Teilen Spaniens und in einigen Teilen Portugals), während x ein palatoalveoläres /ʃ/ war . Die Ähnlichkeit von apikoalveolärem /s̺/ mit dem vietnamesischen Retroflex /ʂ/ führte zur obigen Zuordnung von s und x .

de Rhodes Eintritt für dĕóu᷄ zeigen deutlichen breves , acutes und Scheitel .

De Rhodes' Orthographie verwendet auch ein diakritisches Apex , um ein abschließendes labial- velares /ŋ͡m/ anzuzeigen , ein Allophon von /ŋ/ , das bis heute dem Hanoi-Dialekt eigen ist. Dieses diakritische Zeichen wird in modernen Reproduktionen früher vietnamesischer Schrift oft mit einer Tilde verwechselt.

Geografische Verteilung

Globale Verteilung der Referenten

Vietnamesisch ist als Landessprache die Lingua Franca in Vietnam. Es wird auch von den Gin gesprochen, die traditionell auf drei Inseln (jetzt mit dem Festland verbunden) vor Dongxing in der südlichen Provinz Guangxi , China, leben . Auch in den Nachbarländern Kambodscha und Laos leben viele Vietnamesischsprachige .

In den Vereinigten Staaten ist Vietnamesisch die fünftmeist gesprochene Sprache mit über 1,5 Millionen Sprechern, die sich auf eine Handvoll Staaten konzentrieren. Es ist die am dritthäufigsten gesprochene Sprache in Texas und Washington; vierte in Georgia, Louisiana und Virginia; und fünfter in Arkansas und Kalifornien. Vietnamesisch ist die siebthäufigste gesprochene Sprache in Australien. In Frankreich ist es die am häufigsten gesprochene asiatische Sprache und die am achthäufigsten gesprochene Einwanderersprache zu Hause.

Offizieller Status

Vietnamesisch ist die einzige Amts- und Landessprache Vietnams. Es ist die erste Sprache der Mehrheit der vietnamesischen Bevölkerung sowie eine erste oder zweite Sprache für die ethnischen Minderheiten des Landes .

In der Tschechischen Republik ist Vietnamesisch als eine von 14 Minderheitensprachen anerkannt, basierend auf Gemeinschaften, die traditionell oder langfristig im Land ansässig sind. Dieser Status verleiht der vietnamesischen Gemeinschaft des Landes einen Vertreter im Regierungsrat für Nationalitäten, einem Beratungsgremium der tschechischen Regierung für politische Angelegenheiten gegenüber nationalen Minderheiten und ihren Mitgliedern. Es gewährt der Gemeinschaft auch das Recht, Vietnamesisch bei Behörden und Gerichten überall im Land zu verwenden.

Als Fremdsprache

Vietnamesisch wird zunehmend auch in Schulen und Institutionen außerhalb Vietnams unterrichtet, was zu einem großen Teil auf die große Diaspora zurückzuführen ist . In Ländern mit stark etablierten vietnamesischsprachigen Gemeinschaften wie den Vereinigten Staaten, Frankreich, Australien, Kanada, Deutschland und der Tschechischen Republik dient der vietnamesische Sprachunterricht weitgehend als kulturelle Rolle, um Nachkommen vietnamesischer Einwanderer mit der Kultur ihrer Vorfahren zu verbinden. In vietnamesischen Ländern wie Kambodscha, Laos und Thailand ist die zunehmende Rolle der Vietnamesen im Fremdsprachenunterricht weitgehend auf die jüngste Erholung der vietnamesischen Wirtschaft zurückzuführen.

Seit den 1980er Jahren wurden in vielen vietnamesischsprachigen Gemeinden auf der ganzen Welt, insbesondere in den Vereinigten Staaten , vietnamesische Sprachschulen ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) für Jugendliche eingerichtet .

In ähnlicher Weise hat die vietnamesisch-deutsche Gemeinschaft seit Ende der 1980er Jahre die Unterstützung der Stadtregierungen in Anspruch genommen, um Vietnamesisch in den Lehrplan der High School aufzunehmen, um vietnamesische deutsche Schüler zu unterrichten und an ihre Muttersprache zu erinnern. Darüber hinaus hat es aufgrund der gestiegenen wirtschaftlichen Investitionen und des Geschäftsbetriebs auch eine Reihe von Deutschen gegeben, die Vietnamesisch studieren.

Historische und stärkere Handels- und diplomatische Beziehungen mit Vietnam und ein wachsendes Interesse der französisch-vietnamesischen Bevölkerung (einer der etabliertesten nichteuropäischen ethnischen Gruppen Frankreichs) an ihrer angestammten Kultur haben auch dazu geführt, dass eine zunehmende Anzahl von Institutionen in Frankreich, einschließlich Universitäten, zu bieten formelle Kurse in der Sprache an.

Phonologie

Vokale

Vietnamesisch hat eine große Anzahl von Vokalen . Unten ist ein Vokaldiagramm des Vietnamesen aus Hanoi (einschließlich zentrierender Diphthonge ):

	Vorderseite	Zentral	Zurück
Zentrierung	ia/iê [iə̯]	a/ươ [ɨə̯]	ua/uô [uə̯]
Nah dran	ich/ja [ich]	ù [ɨ]	du [u]
Close-Mid / Mid	ê [e]	ơ [əː] â [ə]	ô [o]
Offen-Mitte / Offen	e [ɛ]	a [aː] ă [a]	oder [ɔ]

Vorder- und Mittelvokale (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) sind ungerundet , während die hinteren Vokale (u, ô, o) gerundet sind. Die Vokale â [ə] und ă [a] werden sehr kurz ausgesprochen, viel kürzer als die anderen Vokale. Somit werden ơ und â im Grunde gleich ausgesprochen, außer dass ơ [əː] von normaler Länge ist, während â [ə] kurz ist – dasselbe gilt für die Vokale long a [aː] und kurzes ă [a] .

Die zentrierenden Diphthonge werden nur mit den drei hohen Vokalen (i, ư, u) gebildet. Sie werden im Allgemeinen als ia, ưa, ua geschrieben, wenn sie ein Wort beenden, bzw. als iê, ươ, uô, wenn ihnen ein Konsonant folgt.

Zusätzlich zu einzelnen Vokalen (oder Monophthongen ) und zentrierenden Diphthongen hat Vietnamesisch schließende Diphthonge und Triphthonge . Die abschließenden Diphthonge und Triphthonge bestehen aus einer Hauptvokalkomponente gefolgt von einem kürzeren Halbvokal Offglide /j/ oder /w/ . Für die hohen Abgleiter gibt es Einschränkungen: /j/ kann nicht nach einem vorderen Vokalkern (i, ê, e) auftreten und /w/ kann nicht nach einem hinteren Vokalkern (u, ô, o) auftreten.

	/w/ Gleitschirm		/j/ abgleiten
	Vorderseite	Zentral		Zurück
Zentrierung	iêu [iə̯w]	u [ɨə̯w]	i [ɨə̯j]	uôi [uə̯j]
Nah dran	ich [ich]	u [ɨw]	i [ɨj]	ui [uj]
Close-Mid / Mid	du [ew]	– âu [əw]	ơi [əːj] ây [əj]	ôi [ oj ]
Offen-Mitte / Offen	eo [ɛw]	ao [aːw] au [aw]	ai [aːj] ay [aj]	oi [ɔj]

Die Entsprechung zwischen Orthographie und Aussprache ist kompliziert. Zum Beispiel wird offglide /j/ normalerweise als i geschrieben ; es kann jedoch auch mit y dargestellt werden . Außerdem geben in den Diphthongen [āj] und [āːj] die Buchstaben y und i auch die Aussprache des Hauptvokals an : ay = ă + /j/ , ai = a + /j/ . Somit ist „tay“ „Hand“ [tāj], während „tai“ „Ohr“ [tāːj] ist . In ähnlicher Weise geben u und o unterschiedliche Aussprachen des Hauptvokals an: au = ă + /w/ , ao = a + /w/ . Somit ist thau „Messing“ [tʰāw], während thao „Rohseide“ [tʰāːw] ist .

Konsonanten

Die Konsonanten, die im Vietnamesischen vorkommen, sind unten in der vietnamesischen Orthographie mit der Lautaussprache rechts aufgeführt.

		Labial	Dental / Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m [m]	n [n]		nh [ɲ]	ng/ngh [ŋ]
Halt	tenuis	p [p]	t [t]	tr [ʈ]	ch [c]	c/k/q [k]
	aspiriert		th [tʰ]
	implosiv	b [ɓ]	đ [ɗ]
Reibelaut	stimmlos	ph [f]	x [s]	s [ʂ~s]		kh [x~kʰ]	h [h]
	geäußert	v [v]	d/gi [z~j]			g/g [ɣ]
Ungefähre			ich [l]		j /i [j]	u/o [w]
Rhotic			r [r]

Einige Konsonantenlaute werden mit nur einem Buchstaben geschrieben (wie "p"), andere Konsonantenlaute werden mit einem Digraphen (wie "ph") geschrieben, und andere werden mit mehr als einem Buchstaben oder Digraphen geschrieben (der velare Stopp wird unterschiedlich geschrieben als „c“, „k“ oder „q“).

Nicht alle Dialekte des Vietnamesischen haben den gleichen Konsonanten in einem bestimmten Wort (obwohl alle Dialekte die gleiche Schreibweise in der geschriebenen Sprache verwenden). Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Sprachvariationen .

Die Analyse des silbenfinalen orthographischen ch und nh im Vietnamesischen hat unterschiedliche Analysen gehabt. Eine Analyse hat abschließendes ch , nh als Phoneme /c/, /ɲ/ im Gegensatz zu silbenfinale t , c /t/, /k/ und n , ng /n/, /ŋ/ und identifiziert abschließendes ch mit der Silbe -initial ch /c/ . Die andere Analyse hat abschließendes ch und nh als vorhersagbare allophone Varianten der velaren Phoneme /k/ und /ŋ/ , die nach den oberen vorderen Vokalen i /i/ und ê /e/ auftreten ; obwohl sie auch nach a auftreten , aber in solchen Fällen vermutlich aus einem früheren e /ɛ/ resultieren, das zu ai diphthongiert wurde (vgl. ach von aic , anh von aing ). (Siehe Vietnamesische Phonologie: Analysis of final ch , nh für weitere Details.)

Töne

Tonhöhenkonturen und Dauer der sechs nordvietnamesischen Töne, wie sie von einem männlichen Sprecher (nicht aus Hanoi) gesprochen werden. Die Grundfrequenz ist über der Zeit aufgetragen. Von Nguyễn & Edmondson (1998).

Jede vietnamesische Silbe wird mit einem inhärenten Ton ausgesprochen , der sich auf den Hauptvokal oder die Vokalgruppe konzentriert. Die Tonsprache in Vietnamesisch bedeutet "ngôn ngữ âm sắc" . Töne unterscheiden sich in:

• Länge (Dauer)
• Tonhöhenkontur (dh Tonhöhenmelodie)
• Spielhöhe
• Phonation

Der Ton wird durch diakritische Zeichen angezeigt, die über oder unter dem Vokal geschrieben sind (die meisten Ton-Diakritika erscheinen über dem Vokal; das diakritische nặng-Tonpunkt geht jedoch unter den Vokal). Die sechs Töne in den nördlichen Varietäten (einschließlich Hanoi) mit ihren selbstbezüglichen vietnamesischen Namen sind:

Name	Beschreibung	Kontur	Diakritisch	Beispiel	Beispielvokal
ngang   'Ebene'	Mittlere Stufe	˧	(keine Markierung)	mein  'Geist'	a  ( Hilfe · Info )
huyền   'tief'	tief fallend (oft gehaucht)	˨˩	◌̀ ( schwerer Akzent )	mà  'aber'	à  ( Hilfe · Info )
sắc   'scharf'	hoch steigend	˧˥	◌́ ( akuter Akzent )	má  'Wange, Mutter (südlich)'	á  ( Hilfe · Info )
hỏi   'befragen'	mittleres Eintauchen-aufsteigend	˧˩˧	◌̉ ( Haken oben )	mả  'Grab, Grab'	ả  ( Hilfe · Info )
ngã   'taumeln'	knarrend hoch brechend-steigend	˧ˀ˦˥	◌̃ ( Tilde )	mã  'Pferd (chinesisch-vietnamesisch), Code'	ã  ( Hilfe · Info )
nặng   'schwer'	knarrend tief fallend eingeengt (kurze Länge)	˨˩ˀ	◌̣ ( Punkt unten )	mạ  ' Reissämling '	ạ  ( Hilfe · Info )

Andere vietnamesische Dialekte haben möglicherweise weniger Töne (normalerweise nur fünf).

Tonale Unterschiede von drei Sprechern, wie in Hwa-Froelich & Hodson (2002) beschrieben. Die Kurven stellen die zeitliche Tonhöhenvariation dar, während zwei schräge Linien (//) einen Stimmritzenstopp anzeigen .

Ton	Nordischer Dialekt	Südlicher Dialekt	Zentraler Dialekt
Ngang (a)
Huyền (à)
Sắc (á)
Hỏi (ả)
Nga (ã)
Nặng (ạ)

In der vietnamesischen Poesie werden Töne in zwei Gruppen eingeteilt: ( Tonmuster )

Wörter mit Tönen, die zu einer bestimmten Tongruppe gehören, müssen an bestimmten Stellen innerhalb des poetischen Verses vorkommen.

Vietnamesische Katholiken praktizieren einen unverwechselbaren Gebetsstil namens đọc kinh , bei dem jedem Ton eine bestimmte Note oder eine bestimmte Tonfolge zugeordnet ist.

Grammatik

Vietnamesisch ist wie Chinesisch und viele Sprachen in Südostasien eine analytische Sprache . Vietnamese verwendet keine morphologische Markierung des Falles , gender , Anzahl oder gespannten (und als Ergebnis hat keine finite / nonfinite Unterscheidung). Wie andere Sprachen in der Region entspricht auch die vietnamesische Syntax der Wortfolge Subjekt-Verb-Objekt , ist Headinitial (mit einer modifizierten Modifier- Reihenfolge) und hat ein Nomen- Klassifikator- System. Darüber hinaus ist es pro-drop , wh-in-situ und ermöglicht die Serialisierung von Verben .

Einige vietnamesische Sätze mit englischen Wortglossen und Übersetzungen sind unten aufgeführt.

Lexikon

Altes Nôm-Zeichen für Reisnudelsuppe "phở". Das Zeichen米auf der linken Seite bedeutet „Reis“, während das Zeichen auf der rechten Seite „頗“ verwendet wurde, um den Klang des Wortes ( phở ) anzuzeigen .

Altchinesischer Kontakt

Obwohl die vietnamesischen Wurzeln in Austroasiatisch, Vietisch und Viet-Muong eingeteilt werden, beeinflusste das Ergebnis des Sprachkontakts mit dem Chinesischen die vietnamesische Sprache stark und führte dazu, dass sie vom Viet-Muong ins Vietnamesische divergierte . Zum Beispiel stammt das vietnamesische Wort quản lý, das Management (Substantiv) oder managen (Verb) bedeutet, wahrscheinlich von demselben Wort ab wie guǎnlǐ (管理) auf Chinesisch, kanri (管理,かんり) auf Japanisch und gwanli ( 관리 ,管理 .). ) in Koreanisch. Neben Englisch und Französisch, die einige Beiträge zur vietnamesischen Sprache geleistet haben, sind auch japanische Lehnwörter ins Vietnamesische ein neueres untersuchtes Phänomen.

Moderne Linguisten beschreiben, dass das moderne Vietnamesisch viele proto-austroasiatische phonologische und morphologische Merkmale verloren hat, die das ursprüngliche Vietnamesisch hatte. Der chinesische Einfluss auf Vietnamesen entspricht verschiedenen Perioden, in denen Vietnam unter chinesischer Herrschaft stand , und dem nachfolgenden Einfluss, nachdem Vietnam unabhängig wurde. Frühe Linguisten dachten, dass dies bedeutete, dass das vietnamesische Lexikon dann nur zwei Schichten chinesischer Wörter erhielt, eine aus der Zeit unter der tatsächlichen chinesischen Herrschaft und eine zweite Schicht aus der Zeit danach. Diese Wörter werden als chinesisch-vietnamesisches Vokabular zusammengefasst .

Laut dem Linguisten John Phan wurde „Annamesisches Mittelchinesisch“ jedoch bereits im Red River Valley im 1. Vietnamesisch. Er nennt drei Hauptklassen der chinesisch-vietnamesischen Anleihen: Früh Sino-Vietnamese ( Han - Dynastie (ca. 1. Jahrhundert CE) und Jin - Dynastie (ca. 4. Jahrhundert CE), Späte Sino-Vietnamese ( Tang - Dynastie ), Neue Sino-Vietnamese ( Ming-Dynastie und danach)

Französische Kolonialzeit

Darüber hinaus führte die französische Präsenz in Vietnam von 1777 bis zum Genfer Abkommen von 1954 zu einem bedeutenden Einfluss der Franzosen auf das östliche Festland Südostasiens (Laos, Kambodscha, Vietnam). 'Cà phê' auf Vietnamesisch wurde vom französischen Café (Kaffee) abgeleitet. Joghurt heißt auf Vietnamesisch „ sữa chua “, wird aber auch vom Französischen ( yaourt ) ins Vietnamesische ( da ua – /j/a ua) übersetzt. Phô mai, was Käse bedeutet, leitet sich auch aus dem Französischen ab: Fromage . Musiknoten wurden auch ins Vietnamesische als „ nốt oder nốt nhạc“ (Musiknoten) “ aus dem Französischen ( note de musique ) entlehnt .

Englisch

Einige englische Wörter wurden als Lehnwörter ins Vietnamesische übernommen , wie "TV" als "tivi" geliehen, aber immer noch offiziell truyền hình genannt . Einige andere Anleihen sind calques , übersetzt ins Viet, zum Beispiel wird „Software“ in „ phần mềm “ übersetzt (wörtlich „weicher Teil“). Einige wissenschaftliche Begriffe wie "biologische Zelle" wurden von Chữ Hán (细胞 - tế bào) abgeleitet, während andere wissenschaftliche Namen wie "Acetylcholin" unverändert sind. Wörter wie "Peptid" können als Peptid angesehen werden .

japanisch

Japanische Lehnwörter sind ein in jüngerer Zeit untersuchtes Phänomen, wobei ein Artikel von Nguyen & Le (2020) drei Schichten japanischer Lehnwörter klassifiziert, wobei die dritte Schicht von Vietnamesen verwendet wurde, die Japanisch studierten, und die ersten beiden Schichten die Hauptschichten der Entlehnungen waren aus dem Japanischen abgeleitet. Die erste Schicht bestand aus Kanji-Wörtern, die von Japanern erstellt wurden, um westliche Konzepte darzustellen, die auf Chinesisch oder Japanisch nicht ohne weiteres verfügbar waren, wo sie Ende des 19. Jahrhunderts in andere asiatische Sprachen importiert wurden. Diese erste Schicht wurde als chinesisch-vietnamesische Wörter japanischer Herkunft bezeichnet. Zum Beispiel der vietnamesische Begriff für „Vereinsclub“, câu lạc bộ, der dem Chinesischen entlehnt wurde (俱乐部; Mandarin pinyin – jùlèbù; kantonesisch jyutping – keoi1 lok6 bou6), der dem Japanischen entlehnt wurde (kanji – 倶楽部; katakana – クラブ; rōmaji - Kurabu), die aus dem Englischen (" Club" ) stammten , was zu einer indirekten Anleihe aus dem Japanischen führte.

Die zweite Schicht war von der kurzen japanischen Besetzung Vietnams von 1940 bis 1945. Der japanische kulturelle Einfluss in Vietnam begann jedoch signifikant ab den 1980er Jahren. Diese neue, zweite Schicht von Lehnwörtern japanischer Herkunft unterscheidet sich von chinesisch-vietnamesischen Wörtern japanischer Herkunft dadurch, dass sie direkt aus dem Japanischen entlehnt wurden. Dieses Vokabular umfasste für die japanische Kultur repräsentative Wörter wie Kimono , Sumo , Samurai und Bonsai aus der modifizierten Hepburn- Romanisierung. Diese Lehnwörter werden als "neue japanische Lehnwörter" geprägt. Eine bedeutende Anzahl neuer japanischer Lehnwörter war ebenfalls chinesischen Ursprungs. Manchmal kann das gleiche Konzept sowohl mit chinesisch-vietnamesischen Wörtern japanischen Ursprungs (erste Schicht) als auch mit neuen japanischen Lehnwörtern (zweite Schicht) beschrieben werden. Zum Beispiel Judo kann sowohl als bezeichnet Judo und nhu Đạo , die vietnamesische Lesen von柔道.

Reine vietnamesische Wörter

Andere Wörter, wie muôn thuở, was für immer bedeutet, werden als rein vietnamesische Erfindung angesehen, die früher als Nôm-Schriftzeichen geschrieben wurden, die zusammengesetzte chinesische Schriftzeichen waren, die jetzt in romanisierter Schrift geschrieben sind.

Slang

Der vietnamesische Slang (tiếng lóng) änderte sich von Zeit zu Zeit. Vietnamesischer Slang besteht aus reinen vietnamesischen Wörtern oder Wörtern, die aus anderen Sprachen wie Mandarin oder indoeuropäischen Sprachen entlehnt sind . Es wird geschätzt, dass vietnamesischer Slang, der aus Mandarin stammt, einen winzigen Anteil des gesamten vietnamesischen Slang ausmacht (4,6% der erhobenen Daten in Zeitungen). Im Gegensatz dazu macht Slang, der aus indoeuropäischen Sprachen stammt, einen größeren Anteil (12 %) aus und ist in der heutigen Verwendung viel häufiger. Aus diesen Sprachen entlehnter Slang kann entweder Transliteration oder Umgangssprache sein . Einige Beispiele:

Mit dem Aufkommen des Internets wird neuer Slang generiert und durch soziale Medien populär gemacht . Dieser modernere Slang wird häufig von der jüngeren Generation in Vietnam verwendet. Dieser neuere Slang ist größtenteils reines Vietnamesisch, und fast alle Wörter sind Homonyme oder irgendeine Form von Wortspielen . Einige Beispiele:

Es gibt Debatten über die Verbreitung von Slang unter jungen Menschen in Vietnam, da bestimmte Unterhaltungen von Teenagern für ältere Generationen schwer zu verstehen sind. Viele Kritiker glaubten, dass die Einbeziehung von Teenspeak oder Internet-Slang in die tägliche Konversation zwischen Teenagern die Formalität und den Rhythmus der Rede beeinträchtigen würde. Andere argumentieren, dass nicht der Slang das Problem ist, sondern der Mangel an Kommunikationstechniken für die Instant-Internet-Messaging-Ära. Sie glauben, dass Slang nicht abgetan werden sollte, sondern Jugendliche sollten ausreichend informiert werden, um zu wissen, wann sie sie verwenden und wann sie angemessen sind.

Schreibsysteme

Die ersten beiden Zeilen des klassischen vietnamesischen Epos The Tale of Kieu , geschrieben in der Nôm-Schrift und dem modernen vietnamesischen Alphabet. Chinesische Schriftzeichen, die chinesisch-vietnamesische Wörter darstellen, werden in Grün angezeigt , Schriftzeichen, die für ähnlich klingende einheimische vietnamesische Wörter übernommen wurden, in Violett und erfundene Schriftzeichen in Braun .

Im zweisprachigen Wörterbuch Nhật dụng thường đàm (1851) werden chinesische Schriftzeichen ( chữ Nho ) in chữ Nôm erklärt .

Jean-Louis Taberds Wörterbuch Dictionarium anamitico-latinum (1838) repräsentiert vietnamesische (damals annamesische) Wörter im lateinischen Alphabet und chữ Nôm .

Ein Schild im Gefängnismuseum Hỏa Lò in Hanoi listet die Regeln für Besucher auf Vietnamesisch und Englisch auf.

Nach dem Ende eines Jahrtausends der chinesischen Herrschaft im Jahr 938 übernahm der vietnamesische Staat das literarische Chinesisch ( auf Vietnamesisch văn ngôn 文言oder Hán văn 漢文 genannt ) für offizielle Zwecke. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts (mit Ausnahme von zwei kurzen Zwischenspielen) wurden alle formellen Schriften, einschließlich Regierungsgeschäfte, Gelehrsamkeit und formelle Literatur, in literarischem Chinesisch verfasst, das mit chinesischen Schriftzeichen ( Chữ Hán ) geschrieben wurde.

Chữ Nom

Ab etwa dem 13. Jahrhundert nutzten vietnamesische Gelehrte ihre Kenntnisse der chinesischen Schrift, um die Schrift chữ Nôm ( wörtl.  'Südliche Schriftzeichen') zu entwickeln, um vietnamesische Volksliteratur aufzuzeichnen. Das Skript verwendete chinesische Schriftzeichen, um sowohl geliehenes chinesisch-vietnamesisches Vokabular als auch einheimische Wörter mit ähnlicher Aussprache oder Bedeutung darzustellen . Darüber hinaus wurden Tausende von neuen zusammengesetzten Zeichen erstellt, um vietnamesische Wörter mit einer Vielzahl von Methoden, einschließlich phonosemantischer Zusammensetzungen, zu schreiben . Zum Beispiel in den Anfangszeilen des klassischen Gedichts The Tale of Kieu ,

• das chinesisch-vietnamesische Wort mệnh 'Schicksal' wurde mit seinem ursprünglichen Charakter geschrieben命;
• der gebürtige Vietnamese Wort ta ‚unser‘ wurde mit dem Zeichen geschrieben些des homophonous Sino-Vietnamesisch Wort ta ‚wenig, wenige; eher etwas';
• der gebürtige Vietnamese Wort năm ‚Jahr‘ aus , vermischt mit einem neuen Charakter geschrieben南 nam und年‚Jahr‘.

Nom Schreiben erreichte ihren Höhepunkt im 18. Jahrhundert , als viele vietnamesischen Schriftsteller und Dichter in ihre Werke komponiert nom , vor allem Nguyễn Dich und Hồ Xuân Hương (genannt „die Königin von nom Poesie“). Es wurde jedoch nur während der kurzen Hồ- und Tây-Sơn- Dynastien für offizielle Zwecke verwendet .

Ein vietnamesischer Katholik , Nguyễn Trường Tộ , beantragte beim Gericht erfolglos die Annahme einer auf chinesischen Schriftzeichen basierenden Schrift für Vietnamesisch. Die französische Kolonialverwaltung versuchte, das chinesische Schriftsystem, den Konfuzianismus und andere chinesische Einflüsse aus Vietnam zu beseitigen, indem sie Nôm los wurde.

Vietnamesisches Alphabet

Eine Umschrift vietnamesischer wurde im 17. Jahrhundert von dem avignonesischen kodifizierte Jesuiten Missionar Alexandre de Rhodes (1591-1660), basierend auf Arbeiten von früheren portugiesischen Missionaren , insbesondere Francisco de Pina , Gaspar do Amaral und Antonio Barbosa. Dennoch war chữ Nôm mehr als 200 Jahre lang die dominierende Schrift in der vietnamesischen katholischen Literatur. Ab dem späten 19. Jahrhundert wurde das vietnamesische Alphabet ( chữ Quốc ngữ oder „nationalsprachliche Schrift“) allmählich von seiner anfänglichen Verwendung in der christlichen Schrift erweitert, um in der breiten Öffentlichkeit immer beliebter zu werden.

Das vietnamesische Alphabet enthält 29 Buchstaben, darunter einen Digraph ( đ ) und neun mit diakritischen Zeichen , von denen fünf zur Bezeichnung des Tons verwendet werden (dh à , á , ả , ã und ạ ) und die anderen vier für separate Buchstaben des Vietnamesen verwendet werden Alphabet ( ă, â/ê/ô , ơ , ư ).

Diese romanisierte Schrift wurde im Laufe des frühen 20. Jahrhunderts vorherrschend, als sich die Bildung verbreitete und sich eine einfachere Schrift für den Unterricht und die Kommunikation mit der Bevölkerung als zweckmäßiger herausstellte. Unter französischer Kolonialherrschaft lösten die Franzosen die Chinesen in der Verwaltung ab. Das vietnamesische Alphabet wurde 1910 durch ein Dekret des französischen Résident Supérieur des Protektorats Tonkin für alle öffentlichen Dokumente vorgeschrieben. Im Gegenzug ermutigten und popularisierten vietnamesische Reformisten und Nationalisten selbst den Gebrauch von chữ quốc ngữ . In der Mitte des 20. Jahrhunderts wurden die meisten Schriften in chữ quốc ngữ verfasst , was zur offiziellen Schrift über die Unabhängigkeit wurde.

Trotzdem wurde Chữ Hán noch während der französischen Kolonialzeit verwendet und war noch bis zum Zweiten Weltkrieg auf Banknoten zu sehen, verlor jedoch kurz darauf den offiziellen und allgemeinen Gebrauch. Die Bildungsreform von Nordvietnam im Jahr 1950 beseitigte die Verwendung von chữ Hán und chữ Nôm . Heute können nur noch wenige Gelehrte und einige sehr ältere Menschen chữ Nôm lesen oder in der vietnamesischen Kalligraphie verwenden . Priester der Gin- Minderheit in China (Nachkommen von Migranten aus Vietnam aus dem 16.

Chữ quốc ngữ spiegelt einen "Mittelvietnamesischen" Dialekt wider, der Vokale und Endkonsonanten am ähnlichsten zu nördlichen Dialekten mit anfänglichen Konsonanten kombiniert, die den südlichen Dialekten am ähnlichsten sind. Dieses Mittelvietnamesisch ist vermutlich der Hanoi-Variante nahe, wie sie irgendwann nach 1600, aber vor der Gegenwart gesprochen wird. (Dies ist nicht unähnlich, wie die englische Rechtschreibung auf dem Chancery Standard of Late Middle English basiert , wobei viele Schreibweisen auch nach der Großen Vokalverschiebung beibehalten wurden .)

Computer-Support

Der Unicode- Zeichensatz enthält alle vietnamesischen Zeichen und das vietnamesische Währungssymbol. Auf Systemen, die Unicode nicht unterstützen, sind viele vietnamesische 8-Bit- Codepages verfügbar, z. B. Vietnamese Standard Code for Information Interchange (VSCII) oder Windows-1258 . Wo ASCII verwendet werden muss, werden vietnamesische Buchstaben oft mit der VIQR- Konvention eingegeben , obwohl dies mit der zunehmenden Verbreitung von Unicode weitgehend unnötig ist. Es gibt viele Software - Tools , die helfen , Typ römisch-Skript Vietnamesisch auf Englisch Tastaturen, wie WinVNKey und Unikey unter Windows oder MacVNKey auf Macintosh mit gängigen Methoden der kodieren Vietnamese mit Telex, VNI oder VIQR Eingabemethoden. Die Telex- Eingabemethode wird für viele Geräte oft als Standard festgelegt.

Datums- und Zahlenschreibformate

Vietnamesen sprechen Datum im Format " Tag Monat Jahr ". Der Name jedes Monats ist nur die Ordnungszahl dieses Monats, die nach dem Wort tháng angehängt wird , was "Monat" bedeutet. Das traditionelle Vietnamesisch weist jedoch einigen Monaten andere Namen zu; diese Namen werden hauptsächlich im Mondkalender und in der Poesie verwendet.

In Kurzform wird "TT/MM/JJJJ" bevorzugt.

Beispiel:

• Englisch: 28. März 2018
• Vietnamesische Langform: Ngày 28 tháng 3 năm 2018
• Vietnamesische Kurzform: 28.03.2018

Die Vietnamesen schreiben Zahlen lieber mit einem Komma als Dezimaltrennzeichen anstelle von Punkten und entweder Leerzeichen oder Punkten, um die Ziffern zu gruppieren. Ein Beispiel ist 1 629,15 (eintausendsechshundertneunundzwanzig Komma fünfzehn). Da ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet wird, wird stattdessen ein Semikolon verwendet, um zwei Zahlen zu trennen.

Literatur

The Tale of Kieu ist ein episches Erzählgedicht des berühmten Dichters Nguyễn Du , (阮攸), das oft als das bedeutendste Werk der vietnamesischen Literatur angesehen wird . Es wurde ursprünglich in Chữ Nôm geschrieben (mit dem Titel Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸新聲) und wird in Vietnam weit verbreitet gelehrt (in chữ quốc ngữ Transliteration).

Sprachvariation

Die vietnamesische Sprache hat mehrere gegenseitig verständliche regionale Varietäten:

Vietnamesisch wird traditionell in drei Dialektregionen unterteilt: Nord, Zentral und Süd. Michel Ferlus und Nguyễn Tài Cẩn bewiesen auch, dass es auch für Vietnamesisch einen eigenen Nord-Zentral-Dialekt gab. Der Begriff Haut-Annam bezieht sich auf Dialekte, die von der nördlichen Provinz Nghệ An bis zur südlichen (ehemaligen) Provinz Thừa Thiên gesprochen werden, die archaische Merkmale (wie Konsonantencluster und undiphthongierte Vokale) bewahren, die in anderen modernen Dialekten verloren gegangen sind.

Diese Dialektregionen unterscheiden sich hauptsächlich in ihren Lautsystemen (siehe unten), aber auch im Wortschatz (einschließlich Grundwortschatz, Nicht-Grundwortschatz und grammatikalischer Wörter) und Grammatik. Die regionalen Varietäten Nord-Zentral und Zentral, die eine erhebliche Anzahl von Vokabularunterschieden aufweisen, sind im Allgemeinen für Nord- und Südsprecher weniger verständlich . Aufgrund der relativ späten Besiedlung durch vietnamesische Sprecher (um das Ende des 15. Jahrhunderts) gibt es innerhalb der südlichen Region weniger interne Unterschiede als in den anderen Regionen. Die Nord-Zentral-Region ist besonders konservativ; seine Aussprache weicht weniger von der vietnamesischen Rechtschreibung ab als die der anderen Varietäten, die dazu neigen, bestimmte Laute zu verschmelzen. Entlang der Küstengebiete wurde die regionale Variation bis zu einem gewissen Grad neutralisiert, während in den Bergregionen mehr Variation erhalten bleibt. Was soziolinguistische Einstellungen angeht , werden die Nord-Zentral-Varietäten von Sprechern anderer Dialekte oft als "eigenartig" oder "schwer zu verstehen" empfunden, obwohl ihre Aussprache am besten zur geschriebenen Sprache passt; Dies liegt in der Regel an verschiedenen Wörtern in ihrem Wortschatz, die anderen Sprechern unbekannt sind (siehe die Beispiel-Vokabulartabelle unten).

	Der erste Artikel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte Der erste Artikel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, gesprochen von Nghiem Mai Phuong, einem nordischen Muttersprachler.
Probleme beim Abspielen dieser Datei? Siehe Medienhilfe .

Die großen Bewegungen von Menschen zwischen Nord und Süd, die Mitte des 20 Akzent/Dialekt. Nach den Genfer Abkommen von 1954 , die die vorübergehende Teilung des Landes forderten, zogen etwa eine Million Nordländer (hauptsächlich aus Hanoi, Haiphong und den umliegenden Gebieten des Roten Flusses) nach Süden (hauptsächlich nach Saigon und stark nach Biên Hòa und Vũng Tàu) . Umgebung) im Rahmen der Operation Passage to Freedom . Ungefähr 18% (~180.000) dieser Anzahl von Menschen machten den Umzug in die umgekehrte Richtung ( Tập kết ra Bắc , wörtlich „nach Norden gehen“).

Nach der Wiedervereinigung Vietnams im Jahr 1975 sind Nord- und Nordzentralsprecher aus dem dicht besiedelten Red River Delta und den traditionell ärmeren Provinzen Nghệ An, Hà Tĩnh und Quảng Bình weiter nach Süden gezogen, um nach besseren wirtschaftlichen Möglichkeiten zu suchen, beginnend mit das "Neue Wirtschaftszonen-Programm" der neuen Regierung, das von 1975 bis 1985 lief. Die erste Hälfte des Programms (1975-80) führte dazu, dass 1,3 Millionen Menschen in die Neuen Wirtschaftszonen (NEZs) geschickt wurden, von denen die meisten in die südlichen Hälfte des Landes in bisher unbewohnten Gebieten, von denen 550.000 Nordländer waren. In der zweiten Hälfte (1981-85) wurden fast 1 Million Nordländer in die NEZs umgesiedelt. Auch Regierungs- und Militärangehörige aus Nord- und Nord-Zentralvietnam werden an verschiedene Orte im ganzen Land entsandt, oft außerhalb ihrer Heimatregionen. In jüngerer Zeit hat das Wachstum des freien Marktsystems zu verstärkten interregionalen Bewegungen und Beziehungen zwischen entfernten Teilen Vietnams durch Geschäfte und Reisen geführt. Diese Bewegungen haben auch zu einer gewissen Vermischung von Dialekten geführt, aber vor allem haben sie den nördlichen Dialekt im Süden leichter verstanden und umgekehrt. Die meisten Südländer, wenn sie moderne/alte populäre vietnamesische Lieder singen oder sich an die Öffentlichkeit wenden, tun dies, wenn möglich, mit dem standardisierten Akzent (der nordische Aussprache). Dies gilt sowohl für Vietnam als auch für vietnamesische Gemeinden im Ausland.

Modernes Standardvietnamesisch basiert auf dem Hanoi-Dialekt. Dennoch sind die großen Dialekte in ihren jeweiligen Gebieten immer noch vorherrschend und haben sich im Laufe der Zeit auch mit Einflüssen aus anderen Gebieten weiterentwickelt. Historisch wurden Akzente dadurch unterschieden, wie jede Region die Buchstaben d ([z] im Norddialekt und [j] im Zentral- und Süddialekt) und r ([z] im Norddialekt, [r] im Zentraldialekt ) ausspricht und südliche Dialekte). Daher kann gesagt werden, dass die zentralen und südlichen Dialekte eine Aussprache beibehalten haben, die näher an der vietnamesischen Orthographie liegt und dem Klang des Mittelvietnamesen im Gegensatz zum modernen nördlichen (Hanoi) Dialekt ähneln, der Verschiebungen durchmachte.

Wortschatz

Obwohl sich im Laufe der Zeit regionale Variationen entwickelt haben, können die meisten dieser Wörter austauschbar verwendet und gut verstanden werden, wenn auch mehr oder weniger häufig als andere oder mit leicht unterschiedlichen, aber oft erkennbaren Wortwahlen und Aussprachen.

Konsonanten

Die Silben- initialen ch- und tr- Digraphen werden in Nord-Zentral-, Zentral- und Süd-Varietäten deutlich ausgesprochen, werden jedoch in Nord-Varietäten verschmolzen (dh sie werden beide gleich ausgesprochen). Viele North-Central-Varietäten behalten drei unterschiedliche Aussprachen für d , gi und r bei, während der Norden eine dreifache Verschmelzung hat und die Central und South eine Verschmelzung von d und gi haben, während r unterschiedlich bleibt . Am Ende der Silben sind die Gaumen ch und nh mit den Alveolen t und n verschmolzen , die wiederum teilweise mit den velaren c und ng in den zentralen und südlichen Varietäten verschmolzen sind .

Zusätzlich zu der oben beschriebenen regionalen Variation gibt es bei bestimmten ländlichen Sorten im Norden eine Verschmelzung von l und n :

Variationen zwischen l und n können in bestimmten Wörtern sogar im Mainstream-Vietnamesisch gefunden werden. Zum Beispiel erscheint die Zahl „fünf“ als năm allein und in zusammengesetzten Ziffern wie năm mươi „fünfzig“, erscheint aber als lăm in mười lăm „fünfzehn“ (siehe vietnamesische Grammatik #Kardinal ). In einigen nördlichen Varietäten erscheint diese Zahl mit einem anfänglichen nh anstelle von l : hai mươi nhăm "fünfundzwanzig", anstelle von Mainstream hai mươi lăm .

Es gibt auch eine Verschmelzung von r und g in bestimmten ländlichen Sorten im Süden:

Die Konsonantengruppen , die (aus dem 17. Jahrhundert) in Mitteln Vietnamesisch ursprünglich vorhanden waren , in fast allen modernen vietnamesischen Sorten (behalten aber in anderen eng verwandten verloren vietisch Sprachen ). Einige Sprachgemeinschaften haben jedoch einige dieser archaischen Cluster erhalten: "sky" ist blời mit einem Cluster in Hảo Nho ( Yên Mô , Provinz Ninh Bình ), aber trời in Südvietnamesisch und giời in Hanoi Vietnamesisch (anfängliche Einzelkonsonanten /ʈ/, /z/ bzw.).

Töne

Obwohl es im Vietnamesischen sechs Töne gibt, können einige Töne leicht "verschmelzen", sind aber aufgrund des Sprachkontextes immer noch stark unterscheidbar. Die hỏi- und ngã- Töne unterscheiden sich in Nord- und einigen Nord-Zentral-Varietäten (wenn auch oft mit unterschiedlichen Tonhöhenkonturen ), sind jedoch in Zentral-, Süd- und einigen Nord-Zentral-Varietäten (auch mit unterschiedlichen Tonhöhenkonturen) etwas verschmolzen. Einige North-Central-Varietäten (wie Hà Tĩnh Vietnamese) haben eine leichte Verschmelzung der ngã- und nặng- Töne, während der hỏi- Ton unterschiedlich bleibt . Dennoch haben andere North-Central-Varietäten eine dreifache Verschmelzung von hỏi , ngã und nặng, was zu einem Viertonsystem führt. Darüber hinaus gibt es mehrere phonetische Unterschiede (meistens in der Tonhöhenkontur und dem Phonationstyp ) in den Tönen zwischen den Dialekten.

Die obige Tabelle zeigt die Tonhöhenkontur jedes Tons unter Verwendung der Chao-Tonnummernnotation (wobei 1 die niedrigste Tonhöhe und 5 die höchste darstellt); Glottalisation ( knarrend , steif , hart ) wird mit dem Symbol ⟨ ◌̰ ⟩ angezeigt ; gemurmelte Stimme mit ⟨ ◌̤ ⟩; Stimmritze mit ⟨ ʔ ⟩; subdialektische Varianten werden durch Kommas getrennt. (Siehe auch den Abschnitt Ton weiter unten.)

Wortspiel

Ein Sprachspiel namens nói lái wird von Vietnamesen verwendet. Nói lái beinhaltet das Umschalten/Hinzufügen/Entfernen der Töne in einem Wortpaar und auch die Reihenfolge der beiden Wörter oder des ersten Konsonanten und Reimes jedes Wortes; das resultierende nói lái- Paar behält die ursprüngliche Tonfolge bei. Einige Beispiele:

Ursprünglicher Satz		Satz nach der nói lái- Transformation	Strukturelle Veränderung
đái dầm "( Kind- )Pipi"	→	dấm đài (wörtliche Übersetzung " Essigbühne ")	Wortreihenfolge und Tonumschaltung
chửa hoang „uneheliche Schwangerschaft“	→	hoảng chưa "noch Angst?"	Wortreihenfolge und Tonumschaltung
bầy tôi "alle Untertanen des Königs"	→	bồi tây "westlicher Kellner"	Anfangskonsonant, Reim und Tonschalter
bí mật "Geheimnisse"	→	bật mí "Geheimnisse enthüllen"	Anfangskonsonant und Reimwechsel
Tây Ban Nha "Spanien"	→	Tây Bán Nhà "Western verkauft Haus"	Anfangskonsonant, Reim und Tonschalter

Der resultierende umgewandelte Satz hat oft eine andere Bedeutung, kann aber manchmal nur ein unsinniges Wortpaar sein. Nói lái kann verwendet werden, um die ursprüngliche Bedeutung zu verschleiern und so die Diskussion eines sozial sensiblen Themas zu mildern , wie bei dấm đài und hoảng chưa (oben) können Sie bitte Ằ NG VÀ NIKITA C Ủ A MÌNH CÓ oder, wenn impliziert (und nicht offen gesprochen), um eine versteckte subtextuelle Botschaft zu übermitteln, wie bei bồi tây . Natürlich kann nói lái auch für einen humorvollen Effekt verwendet werden.

Ein anderes Wortspiel, das etwas an Schweinelatein erinnert, wird von Kindern gespielt. Hier wird den Silben eines Zielworts eine (vom Kind gewählte) Unsinnssilbe vorangestellt, dann werden ihre anfänglichen Konsonanten und Reime mit dem Ton des ursprünglichen Wortes vertauscht, der auf dem neuen umgeschalteten Reim verbleibt.

Unsinnige Silbe	Zielwort		Zwischenform mit vorangestellter Silbe		Resultierendes "geheimes" Wort
la	phở "Rind- oder Hühnernudelsuppe"	→	la phở	→	lơ phả
la	auf „essen“	→	la n	→	lăn a
la	hoàn cảnh "Situation"	→	la hoàn la cảnh	→	Darlehen hà lanh cả
chim	hoàn cảnh "Situation"	→	chim hoàn chim cảnh	→	choan hìm chanh kỉm

Dieses Sprachspiel wird oft als "geheime" oder "codierte" Sprache verwendet, die nützlich ist, um Nachrichten vor dem Verständnis von Erwachsenen zu verbergen.

Siehe auch

• Vietnamesische Wikipedia
• Vietnamesische Kalligraphie
• Vietnamesische Pronomen
• Vietnamesische Studien

Anmerkungen

Verweise

Literaturverzeichnis

Allgemein

• Dương, Quảng-Hàm. (1941). Việt-nam văn-học sử-yếu [Überblick über die Geschichte der vietnamesischen Literatur]. Saigon: Bộ Quốc gia Giáo dục.
• Emeneau, MB (1947). „Homonyme und Wortspiele in Annamesisch“. Sprache . 23 (3): 239–244. doi : 10.2307/409878 . JSTOR  409878 .
• ——— (1951). Studium der vietnamesischen (Annamesischen) Grammatik . Veröffentlichungen der University of California in Linguistik. 8 . Berkeley: University of California Press.
• Hashimoto, Mantaro (1978). „Aktuelle Entwicklungen in chinesisch-vietnamesischen Studien“. Zeitschrift für Chinesische Linguistik . 6 (1): 1–26. JSTOR  23752818 .
• Marr, David G. (1984). Vietnamesische Tradition vor Gericht, 1920-1945 . University of California Press. ISBN 978-0-520-90744-7.
• Nguyễn, nh-Hoà (1995). Vietnamesisch-Englisch-Wörterbuch von NTC (aktualisierte Ausgabe). Lincolnwood, Illinois: NTC. ISBN 0-8442-8357-6.
• ——— (1997). Vietnamesisch: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins. ISBN 90-272-3809-X.
• Nguyen, Dinh Tham (2018). Studien zur vietnamesischen Sprache und Literatur: Eine vorläufige Bibliographie . Cornell University Press. ISBN 978-1-501-71882-3.
• Rhodes, Alexandre de (1991). L. Thanh; XV Hoang; QC (Hrsg.). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Hanoi: Khoa học Xã hội.
• Thompson, Laurence C. (1991) [1965]. Eine vietnamesische Referenzgrammatik . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8.
• Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [Vietnamesische Grammatik]. Hanoi: Khoa học Xã hội.

Soundsystem

• Brunelle, Marc (2009). „Tonwahrnehmung in Nord- und Südvietnamesen“. Zeitschrift für Phonetik . 37 (1): 79–96. doi : 10.1016/j.wocn.2008.09.003 .
• Brunelle, Marc (2009). "Nord- und Südvietnamesische Tonkoartikulation: Eine vergleichende Fallstudie" (PDF) . Zeitschrift für südostasiatische Linguistik . 1 : 49–62. Archiviert vom Original (PDF) am 13.11.2018.
• Kirby, James P. (2011). "Vietnamesisch (Hanoi Vietnamesisch)" (PDF) . Zeitschrift der Internationalen Phonetischen Vereinigung . 41 (3): 381–392. doi : 10.1017/S0025100311000181 . S2CID  144227569 .
• Michaud, Alexis (2004). „Endkonsonanten und Glottalisation: Neue Perspektiven aus Hanoi Vietnamese“ . Phonetik . 61 (2–3): 119–146. doi : 10.1159/000082560 . PMID  15662108 . S2CID  462578 .
• Nguyễn, Văn Lợi; Edmondson, Jerold A. (1998). "Töne und Stimmqualität im modernen Nordvietnamesen: Instrumentale Fallstudien" . Mon–Khmer-Studien . 28 : 1–18.
• Thompson, Laurence E. (1959). "Saigon Phonemik". Sprache . 35 (3): 454–476. doi : 10.2307/411232 . JSTOR  411232 .

Sprachvariation

• Alves, Mark J. 2007. "Ein Blick auf Nord-Zentralvietnamesen" In SEALS XII Papers von der 12. Jahrestagung der Southeast Asian Linguistics Society 2002 , herausgegeben von Ratree Wayland et al. Canberra, Australien, 1–7. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University
• Alves, Mark J.; & Nguyễn, Duy Hương. (2007). „Anmerkungen über Thanh-Chương Vietnamesen in der Provinz Nghệ-An“ . In M. Alves, M. Sidwell & D. Gil (Hrsg.), SEALS VIII: Papers from the 8th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 1998 (S. 1–9). Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies
• Hoang, Thị Châu (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [ Vietnamesisch in verschiedenen Landesteilen: Dialektologie ]. Hanoi: Khoa học xã hội.
• Honda, Koichi. (2006). "F0- und Phonationstypen in vietnamesischen Nghe Tinh-Tönen" . In P. Warren & CI Watson (Hrsg.), Proceedings of the 11th Australasian International Conference on Speech Science and Technology (S. 454–459). Auckland, Neuseeland: University of Auckland.
• Machaud, Alexis; Ferlus, Michel; & Nguyễn, Minh-Châu. (2015). „Staaten der Standardisierung: der Phong Nha-Dialekt des Vietnamesen (Provinz Quảng Bình) in historischer Perspektive“. Linguistics of the Tibeto-Burman Area , Dept. of Linguistics, University of California, 2015, 38 (1), S. 124-162.
• Pham, Andrea Hoa. (2005). "Vietnamesisches Tonsystem in Nghi Loc: Ein vorläufiger Bericht" . In C. Frigeni, M. Hirayama & S. Mackenzie (Hrsg.), Toronto Working Papers in Linguistics: Special Issue on Similarity in Phonology (Bd. 24, S. 183–459). Auckland, Neuseeland: University of Auckland.
• Vũ, Thanh Phương. (1982). „Phonetische Eigenschaften von vietnamesischen Tönen über Dialekte“. In D. Bradley (Hrsg.), Papers in Southeast Asian Linguistik: Tonation (Bd. 8, S. 55–75). Sydney: Pacific Linguistics, The Australian National University.
• Vương, Hữu Lễ. (1981). „Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An“ [Einige Anmerkungen zu besonderen Qualitäten des Reims in der lokalen Quảng Nam-Sprache in Hội An]. In Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [Einige sprachwissenschaftliche Fragen in Vietnam] (S. 311–320). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ðại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

Pragmatik

• Luong, Hy Van. (1987). „Plural Marker und Personalpronomen im vietnamesischen Personenbezug: Eine Analyse pragmatischer Ambiguität und negativer Modelle“. Anthropologische Linguistik , 29 (1), 49–70. JSTOR  30028089
• Sophana, Srichampa (2004). "Höflichkeitsstrategien in der vietnamesischen Sprache von Hanoi" . Mon–Khmer-Studien . 34 : 137–157.
• Sophana, Srichampa (2005). "Vergleich der Begrüßungen in den vietnamesischen Dialekten von Ha Noi und Ho-Chi-Minh-Stadt" . Mon–Khmer-Studien . 35 : 83–99.

Historisch und vergleichend

• Alves, Mark J. (2001). "Was ist so chinesisch an Vietnamesisch?" (PDF) . In Thurgood, Graham W. (Hrsg.). Beiträge der Neunten Jahrestagung der Southeast Asian Linguistics Society . Arizona State University, Programm für Südostasienstudien. S. 221–242. ISBN 978-1-881044-27-7.
• Chamberlain, James (2019), "Vanishing Nomads: Languages ​​and Peoples of Nakai, Laos, and Adjacent Areas", in Brunn, Stanley; Kehrein, Roland (Hrsg.), Handbook of the Changing World Language Map , Vientiane: Springer International Publishing, S. 1589–1606, ISBN 978-3-03002-437-6
• Cooke, Joseph R. (1968). Pronominale Referenz in Thai, Burmesisch und Vietnamesisch . Veröffentlichungen der University of California in Linguistik (Nr. 52). Berkeley: University of California Press.
• Ferlus, Michael (2009). „Eine Schicht von Dongsonian-Vokabeln auf Vietnamesisch“ . Zeitschrift der Gesellschaft für Südostasiatische Linguistik . 1 : 95–108.
• Gong, Xun (2019). "Chinesische Anleihen in Altvietnamesisch mit einer zweisilbigen Phonologie" . Zeitschrift für Sprachbeziehungen . 17 (1–2): 55–72. doi : 10.31826/jlr-2019-171-209 . S2CID  212689052 .
• Gregerson, Kenneth J. (1969). „Eine Studie der mittelvietnamesischen Phonologie“. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (Nachdruck 1981).
• Maasaki, Shimizu (2015). „Eine Rekonstruktion alter vietnamesischer Initialen mit Chữ Nôm-Materialien“ . NINJAL Forschungspapiere . 9 (1–2): 135–158. doi : 10.15084/00000465 .
• Maspero, Henri (1912). "Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite. Les initiales" . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 12 (1): 1-124. doi : 10.3406/befeo.1912.2713 .
• Nguyễn, nh-Hoà (1986). "Wörterbuch von Alexandre de Rhodes". Schriften zur Linguistik . 19 : 1–18. doi : 10.1080/08351818609389247 .
• Sagart, Laurent (2008), "Die Expansion der Setaria-Bauern in Ostasien" , in Sanchez-Mazas, Alicia; Blench, Roger; Ross, Malcolm D.; Ilia, Peiros; Lin, Marie (Hrsg.), Past human migrations in East Asia: Matching Archaeology, Linguistics and Genetics , Routledge, S. 133–157, ISBN 978-0-415-39923-4
• Shorto, Harry L. herausgegeben von Sidwell, Paul, Cooper, Doug und Bauer, Christian (2006). Ein vergleichendes Mon-Khmer-Wörterbuch . Canberra: Australische Nationaluniversität. Pazifische Linguistik. ISBN
• Thompson, Laurence E. (1967). „Die Geschichte der vietnamesischen letzten Palatale“. Sprache . 43 (1): 362–371. doi : 10.2307/411402 . JSTOR  411402 .

Orthographie

• DeFrancis, John (1977). Kolonialismus und Sprachpolitik in Vietnam . Mouton. ISBN 978-90-279-7643-7.
• Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des specialités de l'alphabet vietnamien". Dân Vietnam . 3 : 61–68.
  • Englische Übersetzung: Michaud, Alexis; Haudricourt, André-Georges (2010). "Der Ursprung der Besonderheiten des vietnamesischen Alphabets" . Mon-Khmer-Studien . 39 : 89–104.
• Nguyễn, nh-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Das moderne Schriftsystem in Vietnam . Washington, DC: Autor.
• Nguyễn, nh-Hoà (1990). „Grafische Anleihen aus dem Chinesischen: Der Fall von chữ nôm , Vietnams demotischer Schrift“. Bulletin des Instituts für Geschichte und Philologie, Academia Sinica . 61 : 383–432.
• Nguyễn, nh-Hoà. (1996). Vietnamesisch. In PT Daniels & W. Bright (Hrsg.), The world's Writing Systems , (S. 691–699). New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-507993-7 .

Pädagogisch

• Nguyen, Bich Thuan. (1997). Zeitgenössisches Vietnamesisch: Ein Zwischentext . Südostasiatische Sprachreihe. Northern Illinois University, Zentrum für Südostasienstudien.
• Heil, Dana. (2004). Bringen Sie sich Vietnamesisch bei . Bring es dir selbst bei. Chicago: McGraw-Hill. ISBN
• Hoang, Thinh; Nguyen, Xuan Thu; Trinh, Quynh-Straßenbahn; (2000). Vietnamesischer Sprachführer , (3. Aufl.). Weißdorn, Vic.: Einsamer Planet. ISBN
• Moore, John. (1994). Umgangssprachliches Vietnamesisch: Ein kompletter Sprachkurs . London: Routledge.
• Nguyễn, nh-Hoà. (1967). Vietnamesisch lesen: Ein benoteter Kurs in schriftlichem Vietnamesisch . Rutland, Vermont: CE Tuttle.
• Lâm, Lý-duc; Emeneau, MB; von den Steinen, Diether. (1944). Ein annamesischer Leser . Berkeley: Universität von Kalifornien, Berkeley.
• Nguyễn, Đăng Liêm. (1970). Vietnamesische Aussprache . PALI Sprachtexte: Südostasien. Honolulu: University of Hawaii Press.

Externe Links

Online-Unterricht

• Online-Vietnamesischunterricht von der Northern Illinois University

Wortschatz

• Vietnamesische Vokabelliste (aus der World Loanword Database)
• Swadesh-Liste des vietnamesischen Grundwortschatzes (aus dem Swadesh-Listen-Anhang von Wiktionary )

Sprachwerkzeuge

• Das Layout der vietnamesischen Tastatur wird mit den Tastaturen der USA, Großbritanniens, Kanadas, Frankreichs und Deutschlands verglichen.
• Das kostenlose vietnamesische Wörterbuchprojekt

Forschungsprojekte und Datenressourcen

• rwaai | Projekte RWAAI (Repository and Workspace for Austroasiatic Intangible Heritage)
• http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-93ED-5@view Vietnamesisch im RWAAI Digital Archive