Vincent Bourne- Vincent Bourne

Vincent Bourne , bekannt als Vinny Bourne (1695, Westminster  – 2. Dezember 1747), war ein englischer klassischer Gelehrter und neulateinischer Dichter.

Leben

Selbst nahe Zeitgenossen konnten kaum biografische Informationen über Vincent Bourne finden. Der Name seines Vaters war Andrew; Vincent wurde 1695 geboren. 1710 wurde er an der Westminster School aufgenommen und am 27. Mai 1714 für ein Stipendium am Trinity College in Cambridge gewählt , 1717 zum BA und 1720 zum Fellow seines Colleges Jahr seines Magisterstudiums gab er eine Sammlung von Carmina Comitialia heraus, die unter den Miscellanea am Ende einige eigene Verse enthält , darunter sein Tripos- Gedicht über Androkles .

Als er Cambridge verließ, wurde er Meister an der Westminster School und behielt diese Position bis zu seinem Tod inne. Er war ein Mann von friedlichem Temperament, der damit zufrieden war, sein Leben in träger Ruhe zu verbringen. Als Lehrer wollte er Energie, und er war ein sehr laxer Zuchtmeister. Der Dichter William Cowper , der einer seiner Schüler war und Bourne besonders liebte, bemerkte, dass er seinen Schülern gegenüber so unaufmerksam und gleichgültig war, ob sie ihm gute oder schlechte Übungen brachten, dass "er entschlossen schien, da er der Beste war". , also der letzte lateinische Dichter der Westminster-Linie zu sein." In einem anderen Brief schrieb Cowper: "Ich habe mehr verloren, als ich von ihm bekommen habe; denn er hat mich so faul wie er selbst gemacht."

Im Jahr 1734 veröffentlichte er seine Poemata, Latine partim reddita, partim scripta , mit einer Widmung an den Herzog von Newcastle , und im November desselben Jahres wurde er zum Haushälter und stellvertretenden Feldwebel des Unterhauses ernannt . Später bot ihm der Herzog von Newcastle eine wertvolle kirchliche Bevorzugung an, die er aus Gewissensgründen ablehnte. In einem Brief an seine Frau, der kurz vor seinem Tod geschrieben wurde, fasste er seine Gefühle zusammen: "Ich bekenne und erkläre, dass die Bedeutung einer so großen Anklage, verbunden mit einem Misstrauen meiner eigenen Genügsamkeit, mich davor zurückschreckte, sie zu übernehmen: wenn Ich habe in dieser Eigenschaft nicht zur Errettung von Seelen beigetragen, ich war nicht das Mittel, um jemanden zu verlieren; wenn ich der Funktion nicht durch mein Verdienst Ansehen gebracht habe, habe ich den Trost dieser Überlegung – ich habe nichts gegeben Skandal für sie durch meine Gemeinheit und Unwürdigkeit."

Bourne starb am 2. Dezember 1747 und wurde in Fulham begraben . Sein Testament erwähnt zwei Kinder: eine Tochter namens Lucia nach ihrer Mutter und seinen Sohn Thomas, der Leutnant bei der Marine war und nach Indien segeln wollte. Es erwähnt auch ein Haus in Westminster und eine Farm in Bungay . In späteren Jahren wurde Frau Bourne Schwester am Royal Hospital and Collegiate Church of Saint Katharine . Ihr folgte dort ihre Tochter, die 1807 unverheiratet starb.

Funktioniert

Es gab insgesamt neun Ausgaben von Bournes lateinischen Gedichten, von denen das posthume Quarto von 1772 kritisiert wurde, weil es mehrere enthielt, die nachweislich nicht ihm gehörten. Spätere Ausgaben wurden manchmal von den Übersetzungen anderer begleitet, insbesondere der neunzehn von Cowper. Die letzte Ausgabe seiner Poematia von 1840 enthält Memoiren und einen Überblick über sein Schreiben von John Mitford . Danach wurde er bis zur jüngsten Wiederbelebung des Interesses an lateinischer Poesie wenig beachtet.

William Cowpers zu partielle Einschätzung von Bournes Poesie in einem Brief an Reverend John Newton vom 10. Mai 1781 leitete häufig die verschiedenen Ausgaben seines Werkes ein. "Ich liebe die Erinnerung an Vinny Bourne. Ich denke, er ist ein besserer lateinischer Dichter als Tibullus , Propertius , Ausonius oder alle anderen Schriftsteller in seiner Art außer Ovid , und er steht ihm in nichts nach." Auch Charles Lamb war ein Bewunderer und übersetzte acht weitere seiner Gedichte. In einem begeisterten Brief an William Wordsworth aus dem Jahr 1815 fasste er Bournes poetischen Ansatz so zusammen: „An jeder Blume saugen, aus allem eine Blume machen! Seine Diktion ganz Latein und seine Gedanken ganz Englisch!“

Der Reiz von Bournes Gedichten liegt weniger in der Eleganz seiner Latinität als in der Breite und dem Humor seiner Themen. Er hatte schnelles Mitgefühl für seine Mitmenschen und liebevolle Zärtlichkeit gegenüber allen Tieren. Seine Epitaphe sind Vorbilder von Einfachheit und Anmut. Ein späterer Kritiker kommentierte seinen epigrammatischen Stil: „Sein natürlicher Geschmack hat dieser Form eine fast lyrische Feinheit verliehen, die seine Vignetten des zeitgenössischen Lebens zu einem neuen Genre macht … Sein Werk zeigt die endgültige und vollständige Emanzipation des lateinischen Dichters des 18. Jahrhunderts von der Theorie der Nachahmung der Klassiker, die die Renaissance beherrscht hatte.

Einige seiner Versuchspersonen stellten seinen sprachlichen Einfallsreichtum auf die Probe und mussten einen Pfeifenraucher, eine Laternenzaubershow, eine Brille, eine zu vollgestopfte Kutsche oder eine Menge von Straßenballadensängern umfassen. Seine Verspieltheit zeigt sich besonders bei der Behandlung von Tierthemen wie einer Dohle, die einen Kirchturm bewohnt, einer Schnecke oder Spatzen, die in einem College in Cambridge füttern, alles Gedichte, die von Cowper übersetzt wurden. Ein anderes, Canis et Echo , zeigt einen Hund, der den in der Themse reflektierten Mond anbellt und dann das Echo seiner eigenen Stimme. Das Thema wird durch Wiederholungen im Text weiter imitiert:

Audit et vanas ludicra Nympha Minas:
Prüfung; et rabie rabiem lepidissima vindex.

Trotz der Eleganz und Anpassungsfähigkeit von Bournes Stil bemerkt der Essayist AC Benson jedoch , dass "eine erschöpfende Darstellung seines Lateinismus eine lange Aufzählung winziger Fehler wäre, die sich aus der unvollkommenen Kenntnis der damaligen Gelehrten mit den Prinzipien der korrekten Lateinität ergeben." , Bournes letzter Herausgeber des 19. Jahrhunderts, der diese ausführlich aufgezählt hat. Benson schließt jedoch, dass seine frühere Popularität als Dichter auf der Tatsache beruhte, dass er "ein Mann mit einem warmen Herzen und einem weitläufigen Auge war, der jeden menschlichen Charakterzug, jede Gruppierung der grotesken oder zarten Möbel des Lebens interessant und interessant fand denkwürdig .... Geistesabwesend mag er gewesen sein, aber aufmerksam war er in einem eigentümlichen Maße, und zwar nicht von breiten poetischen Wirkungen, sondern von den kleinsten Details und Umständen des täglichen Lebens."

Darüber hinaus übersetzte Bourne Gedichte einiger der wichtigsten augusteischen Dichter seiner Zeit ins Lateinische , darunter Nicholas Rowe , John Gay , Matthew Prior , John Arbuthnot und Joseph Addison , deren "Drei göttliche Hymnen" zu seiner religiösen Einstellung passten. Insbesondere übersetzte er auch Erzählungen wie David Mallets „William and Margaret“ und Thomas Tickells Ballade „Lucy and Colin“. Da diese Schriftsteller den augusteischen Geist an die Themen der Zeit anpassten, bemühte sich Bourne, auch die lateinische Sprache zu aktualisieren, um ähnliche Themen zu umfassen.

Verweise