Virama - Virama
Virama ( Sanskrit : विराम , virāma ? , Devanagari : विराम ्) ist ein phonologisches Sanskrit-Konzept, um den inhärenten Vokal zu unterdrücken, der sonst mit jedem Konsonantenbuchstaben auftritt, allgemein als Oberbegriff für einen Codepunkt in Unicode verwendet, der entweder
- halanta ( Kannada : ಹಲಂತ halanta; Hindi : हलन्त Halant ; Mandarin :怛達點畵DADA diǎnhuà ; Japanisch :怛達tatatsu ) oder explizite virama, ein diakritische in vielen Brahmic Skripte , einschließlich der Devanagari und Eastern Nagari Skripts oder
- saṃyuktākṣara ( Sanskrit : संयुक्ताक्षर) oder implizites virama, ein Konsonant oder eine Ligatur.
Unicode-Schemata von Skripten, die Sprachen des südostasiatischen Festlandes schreiben , wie das der burmesischen und der tibetischen Schrift , gruppieren die beiden Funktionen im Allgemeinen nicht zusammen.
Namen
Der Name ist Sanskrit für „Aufhören, Abbruch, Ende“. Als Sanskritwort wird es anstelle mehrerer sprachspezifischer Begriffe verwendet, wie zum Beispiel:
| Name in englischen Büchern | Sprache | In Muttersprache | Form | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|
| halant | Hindi | हलन्त , Halant ? | ् | |
| halanta | Punjabi | ਹਲੰਤ , halanta ? | ੍ | |
| Marathi | हलंत , halanta ? | ् | ||
| Kannada | ಹಲಂತ , halanta ? | ್ | ||
| Odia | ହଳନ୍ତ , haḷanta ? | ୍ | ||
| hoshonto | Bengali | হসন্ত , hôsôntô ? | ্ | |
| Assamesisch | হসন্ত , hoxonto / হছন্ত , hosonto ? | ্ | ||
| Sylheti | ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ , ośonto ? | ꠆ | ||
| Pollu | Telugu | పొల్లు , Verschmutzung nach ? | ్ | |
| Pulli | Tamil | புள்ளி , pulli ? | ் | |
| chandrakkala | Malayalam | ചന്ദ്രക്കല , candrakkala / വിരാമം , viraamam ? | ് | |
| Hal Kirima | Singhalesisch | හල් කිරිම , hal kirīma ? | ් | |
| ein das | birmanisch | အသတ် , a.sat , IPA : [ʔa̰θaʔ] ? | ် | zündete. " Nichtexistenz " |
| karan, pinthu, thanthakhat | Thai | การันต์ , Karant / พินทุ , pinthu / ทัณฑฆาต , thanthakhat ? | ฺ | Pinthu ist mit Sanskrit Bindu verwandt und bedeutet "Punkt" oder "Punkt" |
| pangkon | Javanisch | ꦥꦁꦏꦺꦴꦤ꧀ , pangkon ? | ꧀ | |
| pangkon | Balinesisch | ᬧᬂᬓᭀᬦ᭄ , pangkon ? | ᭄ | Auch adeg-adeg . genannt |
| sukun | Tauchhi | Dhivehi : ސުކުން | ް |
Verwendungszweck
In Devanagari und vielen anderen indischen Schriften wird ein Virama verwendet, um den inhärenten Vokal eines Konsonantenbuchstabens aufzuheben und einen Konsonanten ohne Vokal, einen "toten" Konsonanten darzustellen. Zum Beispiel in Devanagari,
- क ist ein Konsonantbuchstabe, ka ,
- ् ist ein Virama; deshalb,
- क् ( ka + virama) repräsentiert einen toten Konsonanten k .
Wenn auf dieses k क् ein weiterer Konsonantenbuchstabe folgt, zum Beispiel ṣa ष , könnte das Ergebnis wie क्ष aussehen , was kṣa als ka + (sichtbares) virama + ṣa darstellt . In diesem Fall werden einfach zwei Elemente k क् und ṣa ष nebeneinander gelegt. Alternativ kann kṣa auch als Ligatur क्ष geschrieben werden , was eigentlich die bevorzugte Form ist. Im Allgemeinen, wenn ein toter Konsonantbuchstabe C 1 und ein anderer Konsonantbuchstabe C 2 verbunden werden, kann das Ergebnis sein:
- Eine vollständig verbundene Ligatur von C 1 + C 2 ;
- Halb verbunden—
- C 1 -Verknüpfung: eine modifizierte Form (Halbform) von C 1 verbunden mit der ursprünglichen Form (Vollform) von C 2
- C 2 -verbunden: eine modifizierte Form von C 2 angehängt an die vollständige Form von C 1 ; oder
- Nicht ligiert: Vollformen von C 1 und C 2 mit sichtbarem Virama.
Wenn das Ergebnis vollständig oder halb verbunden ist, wird das (konzeptionelle) Virama, das C 1 tot gemacht hat, unsichtbar und existiert logisch nur in einem Zeichencodierungsschema wie ISCII oder Unicode . Wenn das Ergebnis nicht ligiert ist, ist ein Virama sichtbar, angehängt an C 1 , tatsächlich geschrieben.
Im Grunde sind diese Unterschiede nur Glyphenvarianten, und drei Formen sind semantisch identisch. Obwohl es in jeder Sprache eine bevorzugte Form für einen bestimmten Konsonantencluster geben kann und einige Schriften überhaupt keine Ligaturen oder Halbformen haben, ist es im Allgemeinen akzeptabel, eine Nichtligaturform anstelle einer Ligaturform zu verwenden, selbst wenn diese bevorzugt, wenn die Schriftart keine Glyphe für die Ligatur enthält. In einigen anderen Fällen ist es nur Geschmackssache, ob eine Ligatur verwendet wird oder nicht.
Das Virama in der Sequenz C 1 + Virama + C 2 kann somit als unsichtbares Steuerzeichen fungieren, um C 1 und C 2 in Unicode zu ligieren . Zum Beispiel,
- ka क + virama + ṣa ष = kṣa क्ष
ist eine vollständig verbundene Ligatur. Es ist auch möglich, dass das Virama C 1 und C 2 nicht ligiert , so dass die vollständigen Formen von C 1 und C 2 unverändert bleiben:
- ka क + virama + ṣa ष = kṣa क्ष
ist ein Beispiel für eine solche nicht ligierte Form.
Die Sequenzen ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ŋka ŋkʰa ŋɡa ŋɡʱa] , in der Sanskrit-Orthographie, sollten als Konjunktionen geschrieben werden (das Virama und die obere Querlinie des zweiten Buchstabens verschwinden, und was vom zweiten Buchstaben übrig ist, wird unter dem ङ geschrieben und daran angeschlossen).
Ende des Wortes
Der Eigenvokal wird nicht immer ausgesprochen, insbesondere am Ende eines Wortes ( Schwa-Löschung ). In solchen Fällen wird kein Virama zur Vokalunterdrückung verwendet. Stattdessen basiert die Rechtschreibung auf Sanskrit, wo alle inhärenten Vokale ausgesprochen werden, und überlässt es dem Leser moderner Sprachen, das Schwa gegebenenfalls zu löschen.
Siehe auch
- Sukun , ein ähnliches diakritisches Zeichen in arabischer Schrift
- Null Konsonant
Verweise
- ^ "คำศัพท์การันต์แปลว่าอะไร?" . Longdo-Dikt .
- ^ th:การันต์
- ^ "คำศัพท์ทัณฑฆาตแปลว่าอะไร?" . Longdo-Dikt .
- ^ th:ทัณฑฆาต
-
^ Constable, Peter (2004). "Klarstellung der Verwendung von Zero Width Joiner in indischen Skripten" (PDF) . Ausgabe Nr. 37 der öffentlichen Rezension . Unicode, Inc . Abgerufen 2009-11-19 . Externer Link in
|work=( Hilfe ) - ^ Akira Nakanishi: Schriftsysteme der Welt, ISBN 0-8048-1654-9 , S. 48.