Wa-Sprache - Wa language

"Sohnsprache" leitet hierher weiter. Für das Konzept der Sprachen, die von ihren Vorfahren abstammen, siehe Tochtersprache .
Wa
Va , Vo , Awa
Region China , Laos , Myanmar , Thailand
Ethnizität Wa
Muttersprachler
 900.000 (2000–2008)
Sprachcodes
ISO 639-3 Verschieden:
prk – Parauk
wbm – Vo
vwa – Awa
Glottologie waaa1245
ELP Wa
  Phaloko

Wa (Va) ist eine austroasiatische Sprache, die vom Volk der Wa in Myanmar und China gesprochen wird . Es gibt drei verschiedene Varietäten, die manchmal als separate Sprachen betrachtet werden; ihre Namen im Ethnologue sind Parauk , die Mehrheits- und Standardform; Vo (Zhenkang Wa, 40.000 Sprecher) und Awa (100.000 Sprecher), obwohl alle Wa , Awa , Va , Vo genannt werden können . David Bradley (1994) schätzt, dass es insgesamt 820.000 Wa-Sprecher gibt.

Verbreitung und Varianten

Gerard Diffloth bezeichnet die geographische Region Wa als den "Wa-Korridor", der zwischen den Flüssen Salween und Mekong liegt . Zu den Varianten gehören laut Diffloth South Wa, „Bible Wa“ und Kawa (Chinesisch Wa).

Christian Wa unterstützen eher die Verwendung von Standard Wa, da ihre Bibel auf einer Standardversion von Wa basiert, die wiederum auf der Variante basiert, die in Bang Wai, 250 Meilen nördlich von Kengtung, gesprochen wird (Watkins 2002). Bang Wai liegt im nördlichen Shan State in Burma , nahe der chinesischen Grenze, wo sich der Kreis Cangyuan befindet.

Bestimmte Dialekte von Wa bewahren ein abschließendes -/s/. Dazu gehören die in Meung Yang und Ximeng County gesprochenen Varianten (wie eine in Zhongke 中课, Masan 马散, Ximeng County gesprochene Varietät, die von Zhou & Yan (1984) dokumentiert wurde) (Watkins 2002:8).

Birma

David Bradley (1994) schätzt, dass es in Burma insgesamt etwa 500.000 Wa-Sprecher gibt .

Eine kleine Anzahl von Wa-Sprechern lebt auch in Taunggyi , Mandalay und Yangon .

China

Das Schriftsystem der VR China für Wa basiert auf der Wa-Variante in Aishuai, Kreis Cangyuan , Yunnan .

David Bradley (1994) schätzt, dass es in China 322.000 Wa-Sprecher gibt. In China leben die Wa-Leute in (Watkins 2002):

Eine kleine Anzahl von Wa-Sprechern lebt auch in Kunming und in verschiedenen Teilen von Yunnan .

Die drei Dialekte von Wa (und ihre jeweiligen Unterdialekte) nach Zhou et al. (2004) sind:

  • 1. Baraoke : ~ 250.000 Sprecher; Autonym: pa̠ rauk, pa̠ ɣaɯk
    • Aishi 艾师Unterdialekt: 218.000 Sprecher
    • Banhong 班洪Unterdialekt: 35.000 Sprecher
      • Kreis Cangyuan : Banhong 班洪, Banlao 班老, der größte Teil von Nanla 南腊
    • Dazhai 大寨Unterdialekt: 3.000 Sprecher
  • 2. Awa (Ava) 阿佤: ~ 100.000 Sprecher; Autonym: ʔa vɤʔ
    • Masan 马散Unterdialekt: 60.000 Sprecher
      • Kreis Ximeng : Mowo 莫窝, Xinchang , Zhongke , Mengsuo 勐梭, Yuesong 岳宋, Wenggake 翁戛科, Teile von Lisuo 力所
    • Awalai 阿佤来Unterdialekt: 3.000 Sprecher
    • Damangnuo 大芒糯Unterdialekt: 30.000 Sprecher
    • Xiyun 细允Unterdialekt: 5.000 Sprecher
  • 3. Wa 佤: ~ 40.000 Sprecher; Autonym: vaʔ

Jackson Sun (2018a) listet die Awa-Dialekte und ihre alternativen Namen wie folgt auf.

  • Masan 馬散 (Lavïa; Ravia; Avë; Avo; usw.). Sun (2018b) dokumentiert die Lavïa [la-vɨɒʔ]-Variante des Dorfes Banzhe 班哲 (pa-cʰək) in der Gemeinde Mengka 勐卡 (məŋkʰa) im Kreis Ximeng , Provinz Yunnan. Lavïa von Banzhe ist nicht-tonal und zweisilbig.
  • Awalai 阿佤來 (Avëloy)
  • Damangnuo 大芒糯 (Vo)
  • Xiyun 細允 (Va [vàʔ]). Sun (2018a) dokumentiert die Varietät Va des Dorfes Yingla 英臘 (zoŋráʔ), Gemeinde Wenggake 翁嘎科, Kreis Ximeng 西盟, Stadt Pu'er 普洱, Provinz Yunnan. Va von Yingla ist einsilbig und hat 3 Töne, die hoch, mittel und tief sind. Sun (2018a) stellt fest, dass die Va-Varietäten von Yingla und benachbarten Dörfern in der Gemeinde Wenggake 翁戛科 des Landkreises Ximeng zum gleichen Dialekt gehören wie die weiter entfernten Varietäten in den Gemeinden Donghui 东回 und Nuofu 糯福, Landkreis Lancang .

Das Dai-Exonym für das Wa von Yongde, Zhenkang und Nanla 南腊 ist la˧˩ . In Sipsongpanna nennen die Dai sie va˩ , va˩dip˥ („ roher Va“ 生佤), va˩ʔău˥ho˥ („Kopf tragender Wa“ 拿头佤), va˩sə˥să˥na˥ ˧ ("Religiöser Wa" 信教佤). In den Kreisen Ximeng und Menglian lautet das Autonym Wa xa˧˩va˥˧ , während es in den Kreisen Cangyuan und Gengma xa˧˩va˥˧lɒi˥˧ ist (Zhou, et al. 2004:2).

Yan und Zhou (2012:138) listen die folgenden Namen für Wa in verschiedenen Landkreisen auf.

  • pa̠ rauk , pa̠ɣaɯk (巴饶克): in den Landkreisen Lancang, Gengma, Shuangjiang, Lancang; Exonyme: Small Kawa 小卡瓦, Kawa 卡瓦, Cooked Ka 熟卡, Lajia 腊家
  • vaʔ (佤): in den Kreisen Zhenkang und Yongde; Exonyme: Benren 本人
  • vɔʔ (斡), ʔa vɤʔ (阿卫), rɤ viaʔ (日佤): in den Landkreisen Ximeng und Menglian; Exonyme: Big Kawa 大卡瓦, Raw Ka 生卡, Wild Ka 野卡
  • xa˧˩va˥˧lɒi˥˧ (卡瓦来): in den Kreisen Cangyuan und Gengma; auch va˥˧ (瓦) genannt

Eine Sprache, die als Bujiao补角 (Autononym: Puga仆嘎) im Kreis Mengla bekannt ist, wurde in Yunnan (1960) erwähnt. Die Bujiao wurden als ethnische Bulang klassifiziert und hatten 1960 eine Bevölkerung von 212.

Die Kela克拉 (Dai-Exonym: Kala 卡拉; Bevölkerung: 393 Personen) leben im Distrikt 3 三区 des Kreises Tengchong腾冲县, Yunnan (You 2013:359). Die Kela sprachen früher eine Vielzahl von Wa, aber jetzt sprechen sie nur noch Chinesisch. Die Kela bezeichnen sich selbst auch als Wama佤妈.

Thailand

Wa sind in den letzten Jahrzehnten auch nach Thailand eingewandert, hauptsächlich aus Burma. In Thailand gibt es etwa 10.000 Wa-Sprecher. Wa-Dörfer finden sich in (Watkins 2002:6):

Phonologie

Standard Wa ist eine nicht-tonale Sprache. In einigen Dialekten hat sich jedoch der Ton entwickelt. Es gibt eine Übereinstimmung zwischen Tönen in tonalen Dialekten und Anspannung in nicht-tonalen Dialekten.

In Wa gibt es 44 Phoneme; 35 Konsonanten und 9 Vokale. Alle diese Vokale können angespannt oder locker sein. Angespanntheit ist ein phonemisches Merkmal in Silben mit nicht eingezogenen Initialen.

Vokale

Vokalphoneme
Vorderseite Zurück
ungerundet gerundet
Nah dran ich ɯ du
Schließen-Mitte e ɤ Ö
Offen-Mitte ɛ ɔ
Offen ein

Es gibt 15 Diphthonge: iu, ɯi, ui, ia, ɤi, ua, ei, ou, oi~ɔi, ai, aɯ, au und 2 Triphthonge: iau, uai . Die allgemeine Silbenstruktur von Wa ist C(C)(V)V(V)(C). Nur wenige Wörter haben Nullinitialen.

Konsonanten

Konsonantenphoneme
Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal schlicht m n ɲ n
aspiriert m n ɲʱ n
Halt stimmlos schlicht P T C k ʔ
aspiriert P T C kʰ
vornasalisiert geäußert b d ᶮɟ ᵑɡ
aspiriert bʱ dʱ ᶮɟʱ ᵑɡʱ
Reibelaut schlicht v S
aspiriert vʱ h
Ungefähre schlicht l J
aspiriert l J
Triller schlicht R
aspiriert R

Skript

Wa-Schriftzug und kulturelle Symbole auf einem T-Shirt

Die Wa-Sprache hatte früher keine Schrift und einige der wenigen Wa, die gebildet wurden, verwendeten chinesische Schriftzeichen , während andere die Shan-Sprache und ihre Schrift verwendeten. Die christliche Missionsarbeit unter den Wa begann zu Beginn des 20. Jahrhunderts zunächst in den burmesischen und später in den chinesischen Gebieten des Wa-Territoriums. Es wurde von William Marcus Young aus Nebraska geleitet . Die erste Transkription der Wa-Sprache wurde 1931 von Young und Sara Yaw Shu Chin (Joshua) entwickelt, um die Bibel zu übersetzen . Dieses erste Wa Alphabet wurde auf der Basis der lateinischen Schrift und die erste Veröffentlichung war eine Zusammenstellung von Wa Hymnen im Jahr 1933, das Wa Neue Testament im Jahr 1938 Transkription abgeschlossen ist, bekannt als Bibel Orthographie , ist bekannt als lǎowǎwén老佤文alt Wa Orthographie auf Chinesisch und wird heute hauptsächlich in den burmesischen Wa-Gebieten und unter den Wa in Thailand durch die von der Wa Welfare Society veröffentlichten Materialien verwendet (Cub Yuh Bwan Ka son Vax, Cub Pa Yuh Phuk Lai Vax, Phuk Lai Hak Tiex Vax) in Chiang Mai .

Im Jahr 1956 angepasst , um eine Transkription auf die neue Pinyin - Umschrift , bekannt als neue Wa Orthographie „PRC Orthographie“ oder „Chinesen Orthographie“, wurde für die Wa Menschen in China entwickelt. Ihre Veröffentlichungen, die hauptsächlich von der Yunnan-Administration propagiert werden, müssen jedoch noch eine breitere Öffentlichkeit über die Akademiker hinaus erreichen. Auch diese Transkription, die ursprünglich sogar ein paar Buchstaben der kyrillischen Schrift enthielt , wurde inzwischen überarbeitet. Trotz der Überarbeitungen sind sowohl die chinesische als auch die biblische Rechtschreibung immer noch von Ungereimtheiten geprägt.

Kürzlich wurde eine überarbeitete biblische Rechtschreibung, die einige Merkmale der chinesischen Rechtschreibung übernimmt, als Wa State Wa-Orthographie oder "offizielle Wa-Schreibweise" von den zentralen Behörden des Wa-Staates in Pangkham übernommen, die eine Reihe von Fibeln veröffentlicht haben, um die Alphabetisierung zu verbessern der Truppen der United Wa State Army . Auch nach 2000 verwenden Wa-Leute in sozialen Netzwerken wie Facebook sowie Wa-Songwriter in Karaoke- Texten von Wa-Liedern diese Myanmar-Orthographie (revidierte Bibel) in ihren Hauptvarianten.

Wa Bibel Orthographie
WBO IPA WBO IPA WBO IPA WBO IPA WBO IPA WBO IPA
P [P] bh [ᵐbʱ] nh [n] NS [R] Ö [Ö] e [ei]
P [P] D [ⁿd] ny [ɲ] ja [J] dh [ɛ] Ö [du]
T [T] dh [ⁿdʱ] nyh [ɲʰ] yh [J] aw [ɔ] oi, oe, wir [oi~ɔi]
NS [T] J [ᶮɟ] ng [n] l [l] ein [ein] ai [ai]
C [C] jh [ᶮɟʱ] ngh [n] lh [l] ich [iu] au [aɯ]
CH [C] g [ᵑg] S [S] ich [ich] eei, ui [ɯi] au, ao [de]
k [k] gh [ᵑgʱ] h [h] ee [ɯ] ui, wi [ui] iao [iau]
kh [kʰ] m [m] v [v] du [u] NS [NS] ö [uai]
x [ʔ] mh [m] vh, f [vʱ] e [e] eu [ɤi]
B [ᵐb] n [n] R [R] EU [ɤ] äh, wa [ua]

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

  • Bradley, David (1994). „Ost- und Südostasien“. In Moseley, Christopher; Asher, RE (Hrsg.). Atlas der Sprachen der Welt . London: Routledge.
  • Ma Seng Mai (2012). A Descriptive Grammar of Wa (PDF) (Masterarbeit). Payap-Universität. Archiviert vom Original (PDF) am 17.05.2018.
  • Schiller, Eric (1985). Eine (zunächst) überraschende Wa-Sprache und Mon-Khmer-Wortstellung. Arbeitspapiere der Universität von Chicago in Linguistik (UCWIPL) 1.104–119.
  • Watkins, Justin (2013). „Eine thematische Auswahl von Wa Sprichwörtern und Sprüchen“ . Zeitschrift für Burma-Studien . 17 (1): 29–60. doi : 10.1353/jbs.2013.0001 .
  • Watkins, Justin (2013). Wörterbuch von Wa (2 Bände). Leiden: Brill.
  • Watkins, Justin (2013). „Grammatische Ästhetik in Wa“. In Williams, Jeffrey P. (Hrsg.). Die Ästhetik der Grammatik: Klang und Bedeutung in den Sprachen des südostasiatischen Festlandes . Cambridge: Cambridge University Press. S. 99–117.
  • Watkins, Justin (2010). Topikalisierung, Fokusspalten und gestrandete Präpositionen in Wa . 20. Tagung der Southeast Asian Linguistics Society, 10.-11. Juni 2010, Universität Zürich.
  • Watkins, Justin (2002). Die Phonetik von Wa: Experimentelle Phonetik, Phonologie, Orthographie und Soziolinguistik . Canberra: Pazifische Linguistik. doi : 10.15144/PL-531 . hdl : 1885/146152 . ISBN 978-0-85883-486-6.

Externe Links