Westliches Neoaramäisch - Western Neo-Aramaic

Westliches Neoaramäisch
Westliches Neoaramäisch
Sūryān
ܣܘܪܝܢ
Aussprache	[ˈsɨ:rjɒn]
Heimisch	Syrien
Region	Bezirk Bab Touma , Damaskus ; Antilibanon -Gebirge : Maaloula , Al-Sarkha (Bakhah) und Jubb'adin .
Muttersprachler	21.700 (18.800 in Syrien) (2016)
Sprachfamilie	Afro-Asiatisch Semitisch Zentralsemitisch Nordwestsemitisch Aramäisch Westaramäisch Westliches Neoaramäisch; ; ; ; ; ;
Schreibsystem	Aramäisches Alphabet ; Lateinisches Alphabet ; Syrisches Alphabet ; Arabisches Alphabet
Sprachcodes
ISO 639-3	amw
Glottologie	west2763
ELP	Westliches Neoaramäisch
	Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Westliches Neoaramäisch ( lughtha ʾaramaytha ), besser bekannt als Siryon ( Sūryān ), ist eine moderne westaramäische Sprache . Heute wird es nur noch in drei Dörfern im Antilibanon-Gebirge im Westen Syriens gesprochen . Westliches Neoaramäisch ist die einzige lebende Sprache unter den westaramäischen Sprachen. Alle anderen neuaramäischen Sprachen gehören dem östlichen Zweig an.

Verbreitung und Geschichte

Neuwestaramäischen ist wahrscheinlich der letzte überlebende Rest eines westlichen Mittel aramäischen Dialekt , der im ganzen gesprochen wurde Orontes Valley und in die Anti-Libanon - Gebirge im 6. Jahrhundert. Es wird jetzt nur von den Dorfbewohnern von Maaloula , Jubb'adin und Bakh'a gesprochen , etwa 60 Kilometer nordöstlich von Damaskus . Die Fortsetzung dieser kleinen Ansammlung von Aramäisch in einem Meer von Arabisch ist teilweise auf die relative Isolation der Dörfer und ihrer eng verbundenen christlichen und muslimischen Gemeinschaften zurückzuführen.

Nach der muslimischen Eroberung der Levante gab es für lokale Muslime und später für verbleibende Christen eine sprachliche Verschiebung zum Arabischen; Arabisch hat verschiedene aramäische Sprachen, einschließlich westaramäischer Varietäten, als erste Sprache der Mehrheit verdrängt . Trotzdem scheint das Westaramäische zumindest in einigen Dörfern in den Berggebieten des Libanon und des Antilibanon (im heutigen Syrien) relativ lange überlebt zu haben. Tatsächlich berichteten Reisende im Libanon bis ins 17. Jahrhundert noch von mehreren aramäischsprachigen Dörfern.

In den letzten drei Dörfern, in denen die Sprache noch erhalten ist, scheint der Dialekt von Bakh'a am konservativsten zu sein. Es wurde weniger vom Arabischen beeinflusst als die anderen Dialekte und behält einige Vokabeln bei, die in anderen Dialekten veraltet sind. Der Dialekt von Jubb'adin hat sich am stärksten verändert. Es ist stark vom Arabischen beeinflusst und hat eine weiter entwickelte Phonologie. Der Dialekt von Maaloula liegt irgendwo zwischen den beiden, aber näher an dem von Jubb'adin. Der sprachübergreifende Einfluss zwischen Aramäisch und Arabisch war gegenseitig, da das syrische Arabisch selbst (und das levantinische Arabisch im Allgemeinen) ein aramäisches Substrat beibehält .

Wie in den meisten Teilen der Levante vor der Einführung des Islam im 7. Jahrhundert waren die Dörfer ursprünglich alle christlich. Maaloula ist jedoch das einzige Dorf, das eine beträchtliche christliche Bevölkerung behält (sie gehören hauptsächlich der griechisch-orthodoxen Kirche von Antiochia und der melkitischen griechisch-katholischen Kirche an ), da die meisten Einwohner von Bakh'a und Jubb Adin im Laufe der Generationen den Islam angenommen haben und sind jetzt alle Muslime. Maaloula leuchtet in der hellblauen Farbe, mit der jedes Jahr Häuser zu Ehren von Maria, der Mutter Jesu, gestrichen werden .

Alle drei verbleibenden westlichen neoaramäischen Dialekte sind als lebende Sprachen kritisch gefährdet. Wie bei jeder Dorfgemeinschaft im 21. Jahrhundert, migrieren junge Bewohner in dem großen Städte wie Damaskus und Aleppo auf der Suche nach besseren Beschäftigungsmöglichkeiten, damit sie in einsprachige Arabisch sprechenden Einstellungen zu zwingen, die wiederum die Möglichkeit, aktiv zu halten Neuwestaramäischen belasten als Alltagssprache. Dennoch unterstützt die syrische Regierung den Sprachunterricht. Seit 2007 beherbergt Maaloula ein von der Universität Damaskus gegründetes aramäisches Institut , das Kurse zum Erhalt der Sprache anbietet. Aus Befürchtungen, dass das im Programm verwendete quadratische aramäische Alphabet der quadratischen Schrift des hebräischen Alphabets zu sehr ähnelte, wurden die Aktivitäten des Instituts 2010 eingestellt und alle Schilder mit der quadratischen aramäischen Schrift wurden entfernt. Das Programm gab an, dass sie stattdessen das deutlichere syrische Alphabet verwenden würden , obwohl die Verwendung des aramäischen Alphabets bis zu einem gewissen Grad fortgesetzt wurde. Al Jazeera Arabic sendete auch eine Sendung über das westliche Neoaramäisch und die Dörfer, in denen es mit der noch verwendeten quadratischen Schrift gesprochen wird.

Im Dezember 2016 wurde während eines aramäischen Gesangsfestivals in Maaloula eine modifizierte Version eines älteren Stils des aramäischen Alphabets, der näher am phönizischen Alphabet liegt , für das westliche Neoaramäisch verwendet. Diese Schrift scheint als echtes Alphabet mit Buchstaben verwendet zu werden, die sowohl Konsonanten als auch Vokale darstellen, anstelle des traditionellen Systems des aramäischen Alphabets, in dem es als Abjad verwendet wird. Auch ein kürzlich erschienenes Buch über Maaloula Aramäisch verwendet dieses Skript.

Die syrische Sprachorganisation Rinyo hat das Buch der Psalmen aus dem Alten Testament schriftlich und das Buch Portrait of Jesus in schriftlicher Form mit Audio in Aromay in der Syrischen Serto-Schrift auf ihrer Website veröffentlicht und eine Übersetzung des Neuen Testaments ins Aromay wurde fertiggestellt 2017 und ist jetzt online verfügbar.

Im Juli 2017 startete ein kostenloser Kurs in Westneuaramäisch an der Universität Damaskus.

Phonologie

Die Phonologie des westlichen Neuaramäischen hat sich ganz anders entwickelt als die anderer aramäischer Sprachen. Die labialen Konsonanten des älteren Westaramäischen , /p/ und /f/ , wurden in Bakh'a und Maaloula beibehalten, während sie in Jubb'adin unter dem Einfluss des Arabischen größtenteils zu /f/ zusammengebrochen sind . Das labiale Konsonantenpaar /b~v/ ist in allen drei Dörfern zu /b/ zusammengebrochen . Unter den Zahnkonsonanten werden die Frikative /θ ð/ beibehalten, während /d/ an den meisten Stellen zu /ð/ geworden ist und /t/ , während es ein Phonem bleibt, seine traditionelle Position in aramäischen Wörtern durch /ts/ in Bakh' ersetzt hat. a, und /tʃ/ in Maaloula und Jubb'adin. Jedoch [ti] ist die übliche Form für die relativen Teilchen in diesen beiden Dörfern, mit einer Variante [tʃi] , wo Bakh'a immer Verwendungen [tsi] . Unter den velaren Konsonanten ist das traditionelle stimmhafte Paar /ɡ ɣ/ in /ɣ/ zusammengebrochen , während /ɡ/ in manchen Wörtern immer noch ein Phonem bleibt. Der stimmlose velare Frikativ /x/ wird beibehalten, aber sein plosives Komplement /k/ , während es auch ein eigenständiges Phonem bleibt, hat in seinen traditionellen Positionen in aramäischen Wörtern begonnen, eine Palatalisierung zu erfahren. In Bakh'a ist die Palatalisierung kaum sichtbar; in Maaloula ist es offensichtlicher und führt oft zu [kʲ] ; in Jubb'adin wurde es zu /tʃ/ und ist somit phonemisch mit den ursprünglichen Positionen von /t/ verschmolzen . Der ursprüngliche uvulare Plosiv, /q/ , hat sich auch im westlichen Neoaramäisch entwickelt. In Bakh'a ist es ein stark postvelarer Plosiv geworden, und in Maaloula leichter postvelar. In Jubb'adin hat es jedoch das velare Plosiv ersetzt und wurde /k/ .

Konsonanten

	Labial		Dental					Palato-alveolar		Palatal		Velar		Uvular	Pharyn- geal		Glottal
	Labial		schlicht		nachdrücklich	schlicht		Palato-alveolar		Palatal		Velar		Uvular	Pharyn- geal		Glottal
Nasal		m					n
Plosiv	P	B	T	D	T							k ~ kʲ	g	Q			( ʔ )
Affrikat
Reibelaut	F	v	θ	D	S	S	z	ʃ	( ʒ )			x	ɣ		h	ʕ	h
Ungefähre		w	l								J
Triller														ʀ

Vokale

Das westliche Neoaramäisch hat die folgenden Vokale:

Close Front ungerundeter Vokal – / i /
Close-Mid Front ungerundeter Vokal – / e /
Offener ungerundeter Vokal – / a /
Offener, abgerundeter Vokal – / ɒ /
Gerundeter Vokal schließen – / u /

Alphabet

Quadratisches aramäisches Alphabet

Quadratisches aramäisches Alphabet, das für Aromay/Western Neo-Aramäisch verwendet wird. Wörter, die mit einem Vokal beginnen, werden mit einem Anfangsbuchstaben geschrieben . Kurze Vokale werden weggelassen oder mit diakritischen Zeichen geschrieben, lange Vokale werden mit Makronen (Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū) transkribiert und mit mater lectionis ( für /o/ und /u/, für /i/, die auch am Ende eines Wortes verwendet, wenn es mit einem dieser Vokale endet und wenn ein Wort mit einem dieser langen Vokale beginnt, beginnen sie mit + der mater lectionis). Wörter, die mit /a/ enden, werden mit am Ende des Wortes geschrieben, während Wörter, die mit /e/ enden, mit am Ende geschrieben werden. Wird manchmal sowohl für final als auch anstelle von auch verwendet .

Aramäischer Buchstabe
Hebräischer Buchstabe	א	בּ	ב	גּ	ג	דּ	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כּ ךּ	כ ך	ל	מ ם	נ ן	ס	ע	פּ ףּ	פ ף	צ ץ	ק	ר	שׁ	תּ	ת	ת
Lateinischer Buchstabe/Transliteration	Aa, Ee, Ii, Oo, Uu Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū	Bb	Vv	Gg	Gg	Dd	dd	Hh	Ww	Zz	hh	Tt	Yy	Kk	H̱ẖ	NS	Mm	Nn	Ss	Ҁҁ	pp	Ff	Ss	Qq	Rr	š	Tt	Tt	č
Aussprache	∅	/ b /	/ v /	/ g / , / ʒ /	/ ɣ /	/ d /	/ ð /	/ h /	/ w /	/ z /	/ ħ /	/ tˤ /	/ j /	/ k /	/ x /	/ l /	/ m /	/ n /	/ s /	/ ʕ /	/ p /	/ w /	/ s /	/ k / ~/ ḳ /	/ r /	/ ʃ /	/ t /	/ θ /	/ tʃ /

Syrisches und Arabisches Alphabet

Sertosyrisches und arabisches Alphabet, das für Aromay/Western Neo-Aramäisch verwendet wird.

Syrischer Brief:	ܐ	ܒ	ܒ݆	ܓ	ܔ	ܓ݂	ܕ	ܕ݂	ܗ	ܘ	ܙ	ܚ	ܚ݂	ܛ	ܜ	ܝ	ܟ	ܟ݂	ܠ	ܡ	ܢ	ܣ	ܥ	ܦ	ܨ	ܨ̇	ܩ	ܪ	ܫ	ܬ	ܬ݂	ܬ̤
Arabischer Buchstabe:	ا	ب	پ	گ	ج	غ	د	ذ	ه	و	ز	ح	خ	ط	ظ	ي	ک	خ	ل	م	ن	س	ع	ف	ص	ض	ق	ر	ش	ت	ث	چ
Aussprache	/ ʔ / ,	/ b /	/ p /	/ g /	/ dʒ /	/ ɣ /	/ d /	/ ð /	/ h /	/ w /	/ z /	/ ħ /	/ x /	/ tˤ /	/ dˤ /	/ j /	/ k /	/ x /	/ l /	/ m /	/ n /	/ s /	/ ʕ /	/ w /	/ s /	/ ðˤ /	/ q / ~/ ḳ /	/ r /	/ ʃ /	/ t /	/ θ /	/ tʃ /

Syrischer Brief	ܰ	ܶ	ܳ	ܺ	ܽ
Arabischer Buchstabe	ـَ	ـِ	ـُ	ي	و
Aussprache	/ ein /	/ e /	/ ɒ /	/ ich /	/ du /

Alternatives aramäisches Alphabet

Zeichen des Schriftsystems ähnlich dem altaramäischen/phönizischen Alphabet, die gelegentlich für das westliche Neoaramäisch mit übereinstimmender Transliteration verwendet werden. Die Schrift wird als echtes Alphabet mit unterschiedlichen Buchstaben für alle Phoneme einschließlich Vokale anstelle des traditionellen Abjad-Systems mit Plosiv-Frikativ-Paaren verwendet.

Brief
Transliteration	B	g	D	h	w	z	h	T	ja	k	x	l	m	n	S	ʕ	P	F	S	Ḳ	R	S	T	T	C	ž	ᶄ	D	Ž	'
Aussprache	/ b /	/ ɣ /	/ ð /	/ h /	/ w /	/ z /	/ ħ /	/ tˤ /	/ j /	/ k /	/ x /	/ l /	/ m /	/ n /	/ s /	/ ʕ /	/ p /	/ w /	/ s /	/ k / ~/ ḳ /	/ r /	/ ʃ /	/ t /	/ θ /	/ tʃ /	/ ʒ /	/ kʲ /	/ ðˤ /	/ dˤ /	/ ʔ /

Brief
Transliteration	ein	ein	e	ç	ich	ich	Ö	Ö	du	û	ᵊ
Aussprache	/ ein /	/ ein :/	/ e /	/ e :/	/ ich /	/ ich :/	/ ɒ /	/ ɒ :/	/ du /	/ du :/	/ ə /

Muster des Vaterunsers

Vaterunser in Westneuaramäisch, Turoyo, Syrisch und Hebräisch.

Westliches Neoaramäisch	Turoyo (Zentral-Neuaramäisch)	Klassisches Syrisch	hebräisch
boḥ ti bišmō yičqattaš ešmaẖ	Abuna d-këtyo bišmayo miqadeš ešmoḵ	Aḇūn d-ḇa-šmayyāʾ neṯqaddaš šmāḵ	Avinu šebašamayim yitkadeš šimẖa
yṯēle molkaẖ yiṯkan ti čbaҁēleh	g-dëṯyo ich malkuṯayḏoḵ howe u ṣebyonayḏoḵ	tēṯēʾ malkūṯāḵ nēhwēʾ ṣeḇyānāḵ	tavo malẖutẖa, ya'aseh retsonẖa
iẖmel bišmō ẖet ҁalarҁa.	ḵud d'kit bi šmayo hawḵa bi arҁo ste	ʾaykannāʾ d-ḇa-šmayyāʾ ʾāp̄ b-ʾarʿāʾ.	kevašamayim ken ba'arets.
Aplēḥ leḥmaḥ uẖẖil yōmaḥ	Haw lan u laḥmo d-sniquṯayḏan adyawma	Haḇ lan laḥmāʾ d-sūnqānan yawmānā	Et leẖem ukenu ten lanu hayom
furlēḥ ḥṭiyōṯaḥ eẖmil	wa šbaq lan a-ḥṭohayḏan ḵud d-aḥna ste	wa-šḇōq lan ḥawbayn wa-ḥṭāhayn	uselaẖ lanu al ẖata'enu
nġofrin lti maḥiṭ ҁemmaynaḥ	sbaq lan Lanek laf elan	aykanāʾ d-āp̄ ḥnan šḇaqn l-ḥayāḇayn	kefi šesolẖim gam anaẖnu laẖotim lanu
wlōfaš ttaẖlennaḥ bčaġribyōṯa	w lo maҁbret lan l'nesyuno	w-lāʾ taʿlan l-nesyōnāʾ	Kalbfleisch tavienu lide nisayon
bes ḥaslannaḥ m-šēḏa	elo mfaṣay lan mu bišo	elāʾ paṣān Männer bīšāʾ	ki im altsenu min hara

Verschiedene Wörter und Beispielsätze

Englisch	Westliches Neoaramäisch
Hallo / Frieden	šloma
Altarserver	šammoša
Morgen	ofra
Berg	ra
Wasser	mōya
Gott	alo, iloha
Sonne	šimša
Mund	femme
Kopf	rayša
Dorf	qrīṯa
ich schwöre	b'sliba
Schön	alya
Hier / hier ist es	hōxa, hōxa hū
Lügner	daklona
Nach	bōṯar min
Sohn	ebra
Tochter	Berča
Bruder / Brüder	na, ḥuno
Schwester	a
Esel	hmora
Zunge / Sprache	lišōna
Geld	kiršo
Nation	omṯa
Jahr	esna
Mond	ahra
König	malka
Erde	arʕa
Taube	gähnen
Lang lebe!	tihi!
Grab	qabra
Essen	xōla
(Onkel väterlicherseits	a
(Onkel mütterlicherseits	Hallo
(Tante väterlicherseits	amṯa
(Tante mütterlicherseits	lča
Vater	bū
Mutter	emma
Meine Mutter	emmay
Großvater	gitta [ʒita]
Oma	gičča [ʒitʃa]
Weg	tarba
Ozean	yamma
Herzliche Glückwünsche!	brixa!
Aramäisch (Syrisch/Syrisch)	sura
Himmel	šmoya
Wer?	mōn?
Liebe	rhmoṯa
Kuss	noškṯa
Wie geht es Ihnen?	ex čōb? (m), ex čība? (F)
Schnell	Sägema
Menschlich	barnōša
Heiliger Geist	ruẖa qudšo
Gift	samma
Schwert	seyfa
Knochen	deutschland
Blut	eḏma
Halb	felka
Haut	gelta
Hunger	xafna
Stein Fels	xefa
Weinberg	xarma
Zurück	hassa
Ziege	ezza
Lippe	sefṯa
Kinn / Bart	eqna
Zahn / Fels	šenn
Vergangenheit	zibnō
Königin	malkṯa
Der kleine Mann	abrōna zʕora
Friede euch allen	šloma lḵulxun
Wer ist das?	Mann Hanna? (m), mōn hōḏ? (F)
Ich bin Aramäer und meine Sprache ist Aramäisch.	Ana suray w lišoni suray.
Wir sind Aramäer und unsere Sprache ist Aramäisch.	Anaḥ suroy w lišonah suray.
Kirche	klēsya (griechisches Lehnwort)
Shirt	qameṣča (von lateinisch camisia)
Wie heißen Sie? (m)	mō osmaḵ? (m)
Traum	helma
Alter Mann	soba