Willem Sewel - Willem Sewel

Willem Sewel (auch William ) (19. April 1653 (getauft) – März 1720) war ein niederländischer Quäker- Historiker mit englischem Hintergrund.

Leben

Er war der Sohn von Jacob Williamson Sewel, einem freien Bürger und Chirurgen von Amsterdam, wo er geboren wurde. Sein Großvater väterlicherseits, William Sewel, ein Brownist aus Kidderminster , wanderte aus England aus, um der religiösen Verfolgung zu entgehen, und heiratete eine gebürtige Utrechterin. Seine Mutter Judith Zinspenning, Tochter eines deutschen Katholiken, später Baptist, trat 1657 den Quäkern bei, nachdem sie William Ames gehört hatte . Sie wurde eine beredte Predigerin, besuchte 1663 England, war Autorin von A Serious Reproof to the Flemish Baptists , 1660, einem Book of Proverbs (übersetzt ins Englische von William Caton , London, 1663), An Epistle und anderen kurzen Büchern. Sie starb am 10. September 1664 im Alter von 34 Jahren in Amsterdam. Ihr Mann war vor ihr gestorben.

Sewel wurde von einem Onkel erzogen. Mit acht Jahren beherrschte er Latein recht gut, wurde aber bald bei einem Weber in die Lehre. Mit vierzehn besuchte er die Freunde seiner Mutter in England. Nach einem zehnmonatigen Aufenthalt nach Holland zurückgekehrt, arbeitete er als Übersetzer, schrieb regelmäßig für den Amsterdamer Courant und andere Zeitungen, schrieb Verse und leitete eine Zeitschrift. Trotz einer Einladung von William Penn , Meister der in Bristol eröffneten Quäkerschule zu werden , blieb Sewel bis zu seinem Tod am 13. März 1720 in Amsterdam. Er war verheiratet und hatte eine Familie.

Funktioniert

Sewel verbrachte 25 Jahre mit seinem Hauptwerk Die Geschichte des Aufstiegs, der Zunahme und des Fortschritts des christlichen Volkes namens Quäker . Es wurde zuerst auf Niederländisch veröffentlicht, als Histori van de Opkompste, Aanwas en Voortgang der Christenen bekend by den naam van Quakers , Amsterdam, 1717 (andere Ausgabe, 1742). Die englische Ausgabe (London, 1722), die Georg I. gewidmet ist, wurde größtenteils vorgenommen, um die Historia Quakeriana (Amsterdam, 1695; englische Übersetzung, London, 1696, von Gerard Croese , dem Sewel Briefe und Erzählungen aus England gegeben hatte) zu korrigieren . Sewel die eigene Arbeit wurde auf der Grundlage einer Masse von Korrespondenz, George Fox ‚s Journal , und für die öffentliche Geschichte, Lord Clarendon ‘ s Rebellion und Edmund Ludlow ‚s Erinnerungen . Es wurde eine Autorität.

Weitere Werke von Sewel sind:

• Ein großes Wörterbuch Englisch-Niederländisch , 2 pts. Amsterdam, 1691; 5. Aufl. 1754; 6., 1766.
• A Compendious Guide to the Low Dutch Language (English and Dutch), Amsterdam, 1700; andere Ausgaben, 1725, 1740, 1747, 1760–86.

Diese beiden Werke wurden zusammen 1708 nachgedruckt. Es wurde in bearbeiteter Form von SH Wilcocke, London, 1798 neu aufgelegt.

• Oratio in Luxum (lateinisch und niederländisch), 1715.

Sewel bearbeitete die Grammaire Hollandoise von Philippe la Grue, 1744, 3. Aufl. 1763, 4., 1785, und übersetzte Folgendes aus dem Englischen ins Niederländische:

• Robert Boyle , Disquisition über die endgültigen Ursachen natürlicher Dinge , 1688;
• William Penn , No Cross, no Crown , 1687, und sein guter Rat an die Kirche von England ;
• Gilbert Burnet , Kurze Geschichte der Reformation der Kirche von England , 1690;
• Steven Crisp , Weg zum Himmelreich , 1695;
• William Dampier , Neue Reise um die Welt , Den Haag, 1698-1700 (Leyden, 1707, 1737); und
• der Schiffbruchbericht God's Protecting Providence , Philadelphia, 1699 (2. Aufl. London, 1700; 7. Aufl. 1790), von Jonathan Dickinson (gest. 1722).

Aus dem Lateinischen:

• Basil Kennett , Romæ Antiquæ Notitia , veröffentlicht in François Desseines Beschryving van Oud en Niew Rom , 1704; und
• die Werke von Josephus , 1722.

Aus dem Französischen:

• David Martin , Histoire du Vieux und du Nouveau Testament , 1700;

und aus dem Deutschen:

• Gottfried Arnold , Wahre Abbildung der ersten Christen , 1700; eine andere Ausgabe, 1703.

Er auch ins Niederländische übersetzt Matthew Prior ‚s Ode an König Wilhelms Ankunft in Holland , 1695.

Verweise

Namensnennung

•  Dieser Artikel enthält Text aus einer Veröffentlichung, die jetzt gemeinfrei ist :  " Sewel, William ". Wörterbuch der Nationalbiographie . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.