Woleai-Skript - Woleai script
| Woleai | |
|---|---|
 Woleaianische Silbenschrift, wie sie 1913 von Egilimar geschrieben wurde
| |
| Skripttyp | Silbenschrift
|
Zeitraum |
C. 1910 bis ca. 1950 |
| Richtung | gemischt |
| Sprachen | Woleaian |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Wole , 480  , Woleai |
Die Woleai- oder Caroline-Insel-Schrift , von der angenommen wird, dass sie eine Silbenschrift war , war eine teilweise lateinische Schrift, die im Woleai-Atoll und den nahe gelegenen Inseln Mikronesiens heimisch war und bis Mitte des 20. Jahrhunderts zum Schreiben der Woleaian-Sprache verwendet wurde . Zu der Zeit, als die Schrift zum ersten Mal von Europäern bemerkt wurde, war dieser Teil Mikronesiens als Karolineninseln bekannt, daher der Name Karolineninselschrift .
Die Schrift hat 99 bekannte ( C ) V- Glyphen, die für eine vollständige Darstellung der Woleaian-Sprache nicht ganz ausreichen, auch wenn Konsonanten- und Vokallänge ignoriert werden. Etwa ein Fünftel davon leitet sich vom lateinischen Alphabet ab. Für Historiker stellt sich die Frage, ob die Wolaianer eine Protoschrift hatten , die sich unter dem Einfluss des lateinischen Alphabets zu einer vollwertigen Schrift kristallisierte, oder ob sie dem lateinischen Alphabet ausgesetzt waren, ohne es vollständig zu verstehen (siehe transkulturelle Verbreitung ), und ergänzte es entweder mit vorhandenen Zeichen aus Petroglyphen , Tätowierungen und dergleichen, oder durch die Schaffung neuer Rebus- oder Ad-hoc- Symbole, bis es ausreichte, um Woleaian vollständig auszudrücken.
Das Drehbuch wurde von links nach rechts geschrieben. Da die Länge ignoriert wurde, stand eine Glyphe sowohl für ga als auch für ka ( [xa] und [kːa] ) und eine andere für la und na ( [la] , [na] und [nːa] ). Einige Glyphen standen für längere Silben als nur Konsonant plus Vokal, wie bag, warr, tüt, moi, shrö, chroa, gkaa usw. Es wurden nicht genügend Glyphen aufgezeichnet, um alle Woleaian-Silben auf diese Weise zu schreiben, und es ist nicht bekannt wenn das Skript vollständig standardisiert war.
Geschichte
Im Jahr 1905 landeten ein verschollener Missionar namens Alfred Snelling und seine Chuukese- Crew auf Eauripik , einem Woleaian-sprechenden Atoll 100 km südwestlich von Woleai. Dort brachten sie den Inselbewohnern die lateinische Rechtschreibung des Chuukese bei . Die Woleaianer hatten vielleicht nicht genug Zeit, um das Konzept eines Alphabets zu verstehen, bei dem jede Silbe als Konsonant plus Vokal geschrieben wird, verstanden jeden Buchstaben als seinen Namen und interpretierten das lateinische Alphabet daher als fehlerhafte Silbenschrift, die nur einfache Vokale darstellen konnte und Konsonanten plus Vokal [i] . (Riesenberg & Kaneshiro (1960) nennen die Glyphen in diesem Entwicklungsstadium "Typ 2".) Auch die Glyphen wurden etwas verwechselt: Obwohl die Buchstaben T, K, S, R, H, O, E z. stand für [ti, ki, si, ri, i, wo, ø] ( im Woleaian gibt es keinen [h] -Laut), und W, И stand für [mi, ni] (das heißt, die Buchstaben M und N waren invertiert), Buchstaben wie L, B, D standen für [fi, tʃi, pi] . (Beachten Sie, dass diese lateinischen Buchstaben für Woleaian nicht notwendig sind, da kurzes [l] und langes [nː] nicht unterschieden werden.)
Snelling starb auf Woleai auf dem Rückweg nach Chuuk. Seine Crew fuhr fort, und in Faraulep wurde die Silbenschrift mit Glyphen ergänzt, die Riesenberg & Kaneshiro "Typ 1" nennen. Zumindest einige davon könnten Rebusse gewesen sein. Diese erweiterte Silbenschrift verbreitete sich wieder auf die anderen Inseln.
Als der nächste Missionar, John Macmillan Brown , 1913 Woleai erreichte, fand er ein indigenes Schriftsystem vor, das allerdings nur wenigen Menschen bekannt war. Ein Häuptling namens Egilimar zeigte es ihm und Brown eine Liste von 51 Glyphen im Jahr 1914 veröffentlicht , die V, inklusive C V , CVV, CCV und CVC Silben.
Unicode
Es wurden vorläufige Vorschläge gemacht, das Woleai-Skript zu Unicode hinzuzufügen. Sie schlagen 97 Zeichen vor. Diese bildeten einen unvollständigen Satz der V- und CV-Silben des Drehbuchs. Es sind keine CCV- oder CVC-Silben enthalten.
Anmerkungen
Weiterlesen
Riesenberg, Saul H. und Shigeru Kaneshiro. 1960. "A Caroline Islands Script", in Bureau of American Ethnology Bulletin 173, 269-333. Washington DC: Smithsonian Institution.