Yavaneśvara - Yavaneśvara

Yavaneśvara , Sanskrit für „Herr“ ( Isvara ) „der Griechen“ ( Yavanas ), war ein Mann, der in der Region Gujarat in Indien unter der Herrschaft des westlichen Kshatrapa- Saka- Königs Rudrakarman I. lebte .

149-150 n. Chr. übersetzte Yavanesvara das Yavanajataka ("Sagen der Griechen"), eine der frühesten Schriften der indischen Astrologie , vom Griechischen ins Sanskrit:

Yavanesvara lebte unter der Herrschaft von Rudradaman I (Beispiel für Rudradamans Münzprägung) und wurde von ihm gesponsert .
"Früher übersetzte Yavanesvara (der Herr der Griechen), dessen Vision der Wahrheit durch die Sonne kam und dessen Sprache makellos ist, diesen Ozean von Worten, diese Juwelenmine der Horoskopie, die durch seine Schrift in seiner Sprache (dh Griechisch), deren Wahrheit aber von den Ersten der Könige (im Jahre) 71 gesehen wurde; (er übersetzte) diese Wissenschaft der Genethlialogie zur Belehrung der Welt mit Hilfe vorzüglicher Worte. (Kapitel 79/60-61 Der Yavanajataka von Sphujidhvaja)

Im Yavanajataka dokumentiert und erklärt er verschiedene Wörter der griechischen Sprache, wie Diametros oder Dekanos (Tierkreiszeichen).

Yavanasvera war selbst ein in Indien lebender Grieche, da der griechische Originaltext "in seiner Zunge" geschrieben worden sein soll ("diese Juwelenmine der Horoskopie, die bewacht wurde, indem sie in seiner Zunge geschrieben wurde").

Verweise

  • David Pingree (1978) The Yavanajataka of Sphujidhvaja , Harvard Oriental Series ISBN  0-674-96373-3
  • Thomas McEvilley (2002) Die Form des antiken Denkens , ISBN  1-58115-203-5
  • KV Sarma (1997), "Yavanesvara", Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, herausgegeben von Helaine Selin , Springer, ISBN  978-0-7923-4066-9 </ref>

Externe Links