Adynaton - Adynaton

Adynaton ( / ˌ æ d ɪ n ɑː t ɒ n , - t ən / ; Plural Adynata ) eine Sprachfigur in Form Hyperbel als solche extremen Längen genommen eine vollständige Unmöglichkeit zu unterstellen:

  • "Ich werde eher einen Bart in meiner Handfläche wachsen lassen, als er einen auf seine Wange bekommen wird."

Das Wort leitet sich vom Griechischen ἀδύνατον ( Adunaton ) ab, Neutrum von ἀδύνατος ( Adunatos ), "unfähig, unmöglich" ( a- , "ohne" + Dynasthai , "möglich oder mächtig").

Klassische und mittelalterliche Verwendung

Adynaton war in der Klassik ein weit verbreitetes literarisches und rhetorisches Mittel . In der Ekloge von Plutarch gibt es eine lange Liste von Sprichwörtern, und der erste Abschnitt trägt den Titel ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΤΩΝ und besteht aus Sprichwörtern, die auf Adynaton aufbauen. Die Adynaton-Form wurde oft für Gelübde und Bündnisse verwendet, wie in der 16. Epode von Horaz , 25-34.

Seine Pluralform ( Adynata ) wurde im Lateinischen als Unmöglichkeit übersetzt . Eine häufige Verwendung bestand darin, sich auf ein höchst unwahrscheinliches Ereignis zu beziehen, das früher als ein anderes eintrat :

Man kann eine Einigung zwischen Philosophen eher erwarten als zwischen Uhren.

-  Seneca , Die Kürbisifizierung von Claudius

Zenobius 'Sammlung sprichwörtlicher Ausdrücke beinhaltet "Sand zählen", um etwas Unmögliches oder Unerreichbares zu charakterisieren.

Im Mittelalter wurde es jedoch größtenteils nicht mehr genutzt, bevor es in den Werken romantischer Dichter, die sich der Kraft ihrer Liebe rühmen würden und wie es niemals enden konnte, eine kleine Wiederbelebung erlebte.

Gemeinsam werden wir eher sehen, wie ich und Sie, die Rhône, verweilen und ihren Kurs umkehren, die Saône brüllen und zur Quelle zurückkehren, als dies mein Feuer jemals erloschen ist

-  Maurice Scève

Fiktion, Folklore und Drama

Adynata werden manchmal in Romanen oder Dramen verwendet:

Teil Hitze vom Feuer, dann nach dieser Vorstellung
Teil Frost vom Schnee, nass vom Meer!
Fragen Sie weniger!

-  Henrik Ibsen , Brand

Unmögliche Aufgaben tauchen häufig in Legenden und Folklore auf und können Elemente von Balladen , Rätseln und Sprichwörtern bilden . Beispiele sind: die Geschichte von " The Spinning-Woman by the Spring ",

Moderne Nutzung

Hauptartikel: Liste der Redewendungen der Unwahrscheinlichkeit

Einige moderne Adynata umfassen:

  • Auf Bulgarisch : когато цъфнат налъмите ( kogato tsâfnat nalâmite , "wenn die Clogs blühen") und когато върбата роди круши ( kogato vârbata rodi krushi ) koga se pokači svinja sz´´lti čehli na krusa (wenn das Schwein in gelben Pantoffeln auf den Birnbaum klettert
  • Im kanadischen Englisch: "Wenn die Leafs den Pokal gewinnen ".
  • auf Niederländisch : Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen ("wenn Ostern und Pfingsten am selben Tag sind"); Aus einem Gedicht von Gerrit Komrij : "Eer maakt men lakens wit met inkt (...) dan dat ik (...) zeg wat ik thans lijden moet" ("Früher werden Blätter mit Tinte gebleicht (...) als mein Leiden von mir offenbart "). "Op St. Juttemis" ("Auf St. Jutmas", dh der Festtag eines nicht existierenden Heiligen)
  • Auf Englisch : Wenn Schweine fliegen! und nicht bevor die Hölle zufriert! und seine Ableitung Die Chance eines Schneeballs in der Hölle . Wenn der Mond zu grünem Käse wird.
  • auf Finnisch : kun lehmät lentävät ("wenn Kühe fliegen") oder kun lipputanko kukkii ("wenn Fahnenmastblüten")
  • Auf Französisch : Quand les poules auront des dents ("Wenn Hühner Zähne wachsen lassen"), La semaine des quatre jeudis ("Die Woche der vier Donnerstage"). "À la St. Glinglin" (am Festtag des nicht existierenden St. Glinglin); "Aux calendes grecques" (auf den griechischen Kalendae , die natürlich nur im römischen Kalender existierten )
  • In Deutsch : If Schweine fliegen könnten ( "Wenn Schweine fliegen" ); Wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen ("Wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen")
  • auf Ungarisch : majd ha piros hó esik ("wenn es rot schneit")
  • auf Rumänisch : La Paştele Cailor ("auf Pferde Ostern")
  • Auf Italienisch : Quando gli asini voleranno ("Wenn Esel fliegen").
  • Auf Lettisch : Kad pūcei aste ziedēs ("Wenn der Schwanz einer Eule blüht")
  • Auf Malaiisch : Tunggu kucing bertanduk ("wenn Katzen Hörner wachsen").
  • In Malayalam : "കാക്ക മലർന്നു പറക്കും (kākka malarnnu paṟakkuṃ)" ("Wenn [die] Krähe kopfüber fliegen wird").
  • Auf Polnisch : Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie ("Früher wächst der Kaktus auf meiner Handfläche.").
  • Auf Portugiesisch : quando as galinhas tiverem dentes ("wenn Hühner Zähne wachsen lassen"), quando chover canivete ("wenn es Taschenmesser regnet"), nem que a vaca tussa ("nicht einmal wenn die Kuh hustet"), no dia de São Nunca ("am Tag von St. Never").
  • Auf Russisch : когда рак на горе свистнет ( kogdá rak na goré svístnet , "wenn die Langusten auf dem Berg pfeifen").
  • Auf Serbisch oder Kroatisch : kad na vrbi rodi grožđe ("wenn Trauben auf einer Weide wachsen").
  • In slowakischer Sprache : keď budú padať traktory ("wenn Traktoren fallen") oder na svätého dindi ("On St.Dindi" wahrscheinlich aus dem Französischen).
  • Auf Spanisch : Cuando las vacas vuelen ("Wenn Kühe fliegen"), anstelle von "las vacas" werden auch die Wörter "los chanchos" verwendet, wobei "die Kühe" durch "die Schweine" ersetzt werden oder in Spanien (vermutlich) auch verwendet werden Cuando las ranas críen pelo ("Wenn die Frösche Haare wachsen")
  • auf Schwedisch : två torsdagar i veckan ("zwei Donnerstage in derselben Woche"). Es wird auch als "zwei Sonntage in derselben Woche" bezeichnet, aber andere Wochentage werden selten verwendet.
  • Auf Türkisch : balık kavağa çıkınca ("wenn Fische auf Pappeln klettern").
  • Auf Persisch : vaght-e gol-e ney ("wenn Bambusblüten")

Siehe auch

Verweise

Referenzen und weiterführende Literatur