Ahmed Etman- Ahmed Etman

Ahmed Etman ( Arabisch : أحمد عتمان ) ist Akademiker und Übersetzer, der 1945 in Ägypten geboren wurde. Er hat einen Bachelor of Arts der Fakultät für Griechisch- und Lateinstudien der Philosophischen Fakultät der Universität Kairo. Er übersetzte viele griechische Bücher und bereicherte die arabische Bibliothek sehr. In Anerkennung seiner Bemühungen wurde er von Griechenland geehrt und zum Botschafter der griechischen Zivilisation gewählt. Er gründete und leitete die Ägyptische Gesellschaft für Griechisch- und Romanistik und war deren offizieller Vertreter im Internationalen Verband der Verbände.

Biografie

Ahmed Etman wurde in einer kleinen Stadt namens Bani Atman in Bani Souif, Ägypten, geboren. Er studierte High School am Nil High School in seiner Heimatstadt und wurde 10. bundesweiten 1961. Ahmed Etman war 20 Jahre alt gewählt , als er in Klassikern von seinem Bachelor-Abschluss erhielt der Universität Kairo und dann von der seinen Doktortitel erhielt Universität Athen 1974 mit ausgezeichnet, dann begann er 1965 als Lehrer an der Philosophischen Fakultät der Universität Kairo zu arbeiten, ernannte dann einen Lehrer an derselben Fakultät, dann einen Assistenzprofessor an derselben Hochschule und war seit 1986 als Professor und als Leiter tätig der gleichen Abteilung von 1989-1994 und 1997-20000. Er war Professor für Vergleichende Literaturwissenschaft, Präsident der Ägyptischen Gesellschaft für Vergleichende Literaturwissenschaft und Ehrenmitglied der Griechischen Literaturuniversität Burnooses. Von 1989 bis 1992 war er Berater des Bildungsministers für BA-Angelegenheiten. Dr. Ahmed Etman ist einer der Pioniere der klassischen Griechischstudien. Er brauchte sechs Jahre, um Homers „ Ilias “ mit Hilfe anderer zu übersetzen, und dies war das erste Mal, dass Homers Werk direkt aus dem Originaltext ins Arabische übersetzt wurde. Er übersetzte auch andere griechische Werke wie Sophokles und Euripides . Er trug zur Übersetzung der Bedeutungen des Korans bei und übersetzte arabische Literatur ins Griechische wie den Roman "Der Anfang und das Ende" von Naguib Mahfouz . Er hat viele Forschungen und Arbeiten durchgeführt, die die Wahrnehmung der Literatur und ihre Beziehung zur Geschichte und zu Historikern verändert haben Plutarchus, Shakespeare und Ahmed Shawky. Etman war ein Liebhaber des Theaters und der Theaterwissenschaft, er beteiligte sich an der Übersetzung von Aeneis von Vergil, der griechischen Komödie des Dramatikers Aristophanes "The Clouds".

Tod

Der Akademiker Ahmed Etman verstarb auf dem Höhepunkt seiner Karriere und hinterließ bahnbrechende Werke der griechischen und lateinischen Altertumswissenschaft und der vergleichenden Literaturwissenschaft. Nachdem er am Donnerstag, 15. August, an der Nil-Corniche von einem Auto angefahren wurde, konnte sein Körper auf der Intensivstation nicht mehr kämpfen. Der ägyptische Schriftstellerverband hielt am Montag, den 26. August 2013 um 14:00 Uhr in der Hamedia-Moschee in Kairo eine Kondolenz- und Gedenkfeier ab.

Auszeichnungen

Etman gewann mehrere Auszeichnungen, darunter den staatlichen Förderpreis in Übersetzung 1973 für die Übersetzung der Aeneis von Virgil ins Arabische für Latein (mit anderen) und den Cavafy International Prize 1991 für die Übersetzung des Anfangs und des Endes von Naguib Mahfouz ins modernes Griechisch. Preis für das beste übersetzte Buch für "Black Athens" 1998, The Shield of the Supreme Council of Culture on the translation of Homers 'Ilias' 2004, Naguib Mahfouz Prize in Literary Creativity 2005, Cairo University Award for Excellence in Humanities 2010, Anerkennungs- und Auswahlurkunde zum Botschafter des Hellenismus 2010. Außerdem wurde er im Februar 2013 als unangefochtener Klassiker in der arabischen Welt geehrt.

Veröffentlichungen

• Lateinische Literatur und ihre städtische Rolle, 1977
• Übersetzung der Reflexionen von Marcus Aurelius
• Die Hochzeit der Bibliotheksbraut, 2001
• Übersetzung und interkultureller Dialog
• Eine Schönheit im Sokrates-Gefängnis, 2004

Verweise