Alsószentmihály-Inschrift - Alsószentmihály inscription
Die Alsószentmihály-Inschrift ist eine Inschrift auf einem Baustein in Mihai Viteazu, Cluj ( Siebenbürgen , heute Rumänien ). Herkunft und Übersetzung der Inschrift sind ungewiss.
Das Relikt
Der Stein war ein alter römischer Baustein – belegt durch das Blattsymbol, ein häufig verwendetes Zierelement antiker römischer Inschriften –, der im 10. Jahrhundert wiederverwendet wurde. Alsószentmihály auf dem Gebiet der späten Provinz Dacia existierte bis zur Mitte des 3. Jahrhunderts. Dénes zeigte, dass sich in dieser Region (damals Siebenbürgen) wahrscheinlich die Khavars ( die Khasaren- Rebellen schlossen sich den Ungarn im 9. Jahrhundert) ansiedelten. In einigen Teilen Ungarns gibt es sogar Daten über die Khavars aus dem 13. Jahrhundert.
Skript für die Alsószentmihály-Inschrift
Einige Zitate des Historikers Gábor Vékony zur Identifizierung der Schrift in dieser Inschrift:
- "Da die Alsószentmihály-Inschrift nicht im geografischen Gebiet der altungarischen Schrift gefunden wurde und in der ersten Zeile nur Vokale nach dem Szekely-Alphabet gelesen werden konnten , können wir mit Sicherheit sagen, dass die mögliche Transkription der Inschrift sicherlich aus der die Székely-Schrift".
- "Zusammenfassend können wir feststellen, dass die Inschrift des Dorfes Alsószentmihály das Relikt der in Siebenbürgen ansässigen Khavars ist, die natürlich in Khazar mit khasarischer Schrift geschrieben ist."
- "Ähnliche Symbole kommen auch in anderen khazarischen Runeninschriften vor."
- "In Siebenbürgen ist die Inschrift des wiederverwendeten Steins, der in die Wand der Kirche des Dorfes Alsószentmihály eingebaut ist, eindeutig mit dem khazarischen Runenalphabet geschrieben."
Basierend auf den obigen Beispielzitaten kann festgestellt werden, dass Vékony die Schrift der Alsószentmihály-Reliquie als khazarische Schrift identifiziert hat. Laut Vékony enthält ein weiteres Relikt, nämlich die Inschrift Homokmégy -Halom, auch khasarischen Text.
Die Bedeutung der Inschrift
Die Inschrift Alsószentmihály wurde vom Archäologen Gábor Vékony entziffert .
Die Transkription von Vékony (es verwendet IPA- Symbole):
Erste Reihe | Zweite Reihe | |
---|---|---|
Inschrift | ||
Transkription (mit IPA ) | ɛ bi a tl ï ɣ | jyedi • kyr qer e j i |
Übersetzen aus dem Common Türkisch, | Seine Villa ist berühmt. | Jüedi Kür Karaite. oder Jüedi Kür (der) Karaite . |
Nach Vékony wurde die Inschrift von einem gemacht Khavar Führer, deren Religion war Karaite . Das erste Symbol der ersten Reihe ist eine Ligatur, ihre Transkription: a tl ï ɣ . Das erste Symbol (von links) in der zweiten Reihe ist ein khasarisches Worttrennzeichen.
In der Inschrift können das dritte Symbol der ersten Reihe (von links) und das Symbol an zweiter und letzter Stelle als Nachkommen der türkischen Ideogramme angesehen werden . Dennoch braucht ihre Beziehung mehr Beweise.
Kritiker, alternative Theorien
Es gibt mehrere Kritiker von Vékonys Theorien und Übersetzungen, allen voran der ungarische Linguist und Historiker András Róna-Tas . Die Debatten wurden 1999 und 2000 von István Riba zusammengefasst.
Anmerkungen
Externe Links
- Die Inschrift Alsószentmihályfalva Rovas auf der RovasPedia
- Jenő Demeczky, Dr. Gábor Hosszú, Tamás Rumi, László Sípos, Dr. Erzsébet Zelliger: Überarbeiteter Vorschlag zur Kodierung der Rovas im UCS. Individueller Beitrag zur Berücksichtigung durch UTC und ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 , 14. Oktober 2012.
- Rovás Info-Nachrichtenportal
- Rovas Foundation: Code-Anfrage für das Rovas-Skript in ISO 15924 (2012-10-20)
- Jenő Demeczky, György Giczi, Dr. Gábor Hosszú, Gergely Kliha, Dr. Borbála Obrusánszky, Tamás Rumi, László Sípos, Dr. Erzsébet Zelliger: Zusätzliche Informationen zum Namen der Rovas-Schrift. Individueller Beitrag zur Berücksichtigung durch UTC und ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 , 2012-10-21.
- Jenő Demeczky, György Giczi, Gábor Hosszú, Gergely Kliha, Borbála Obrusánszky, Tamás Rumi, László Sípos, Erzsébet Zelliger: Über den Konsens der Rovas-Kodierung – Antwort auf N4373 (Beschlüsse des 8. Ungarischen Weltkongresses) zur Kodierung des Altungarischen . Individueller Beitrag zur Berücksichtigung durch UTC und ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 . Registriert von UTC (L2/12-337), 2012-10-24
Verweise
- Bálint, Csanád (1980): Einige archäologische Ergänzungen zu P. Goldens Khazar Studies. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarium Hungaricae Bd. 34. 1981, S. 397–412
- Bálint, Csanád (1981): A kazár kaganátus régészeti kutatása a Szovjetunióban [Die archäologische Forschung des Khasaren-Khanats in der Sowjetunion]. In: Magyar Tudomány [Ungarische Wissenschaft], Nr. 5. 1980, S. 381–386
- Benkő, Elek (1972): Egy újabb rovásírásos emlék Erdélyből [Ein neues Relikt der Runenschrift aus Siebenbürgen]. (A szentmihályfalvi templom rovásfelirata [Die Runeninschrift der Kirche Alsószentmihály]). In: Magyar Nyelv [Ungarische Sprache]. 1972, Bd. LXVIII, Nr. 4, S. 453 und Anhang
- Dénes, József (1984–1985): A magyarok hét neme és hét országa (A magyar "törzsek" elhelyezkedése a Kárpát-medencében") [Die sieben Gens und sieben Länder der Magyaren (Die Zuordnung der Magyaren zu den "Stämmen" Karpatenbecken)]. In: Móra Ferenc Múzeum Évkönyve [Jahresbericht des Ferenc Móra Museums von Szeged], Szeged, 1991, S. 571–577
- Györffy, György (1990): Ein magyarság keleti elemei. [Die östlichen Elemente der Ungarn]. Budapest: Gondel. ISBN 963 282 251 X
- Kristó, Gyula & Makk, Ferenc (2001): A kilencedik és a tizedik század története [Die Geschichte des 9. und 10. Jahrhunderts]. In: Magyar Századok [Ungarische Jahrhunderte]. Herausgegeben von Pannonica Kiadó, Ser. Hrsg.: Gyula Szvák, 222 S. ISBN 963-9252-38-7
- Róna-Tas, András (1999): Die Khasaren und die Magyaren. In: Golden, Ben-Shammai und Róna-Tas (Hrsg., 1999), S. 269–278
- Róna-Tas, András (2007): Tudtak-e írni a magyarok a honfoglalás előtt? Írásbeliség Eurázsiában, 7–9. század [Könnten die Ungarn vor der Landnahme der Magyaren schreiben? Alphabetisierung in Eurasien, 7.–9. Jahrhundert], In: História, Bd. 29, Nr. 8, S. 22–24
- Vékony, Gábor (1985): Késő népvándorláskori rovásfeliratok [Runeninschriften aus der Spätzeit der Völkerwanderung]. In: Életünk Bd. XXII, Nr. 1, S. 71–84
- Vékony, Gábor (1987): Későnépvándorláskori rovásfeliratok a Kárpát-medencében [Runeninschriften aus der Spätvölkerzeit im Karpatenbecken]. Szombathely-Budapest: Életünk szerkesztősége. ISBN 978-963-025-132-7
- Vékony, Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapest: Nickerchen Kiadó. ISBN 963 9402 45 1