Angst Sprache - Anguish Languish

Die Anguish Languish ist eine Ersatzsprache , die aus ähnlich klingenden englischen Wörtern aufgebaut ist. Es wurde von Howard L. Chace um 1940 geschaffen und er sammelte seine Geschichten und Gedichte später in dem Buch Anguish Languish (Prentice-Hall, 1956). Es ist nicht wirklich eine Sprache, sondern eine humorvolle homophone Transformation . Beispiel: "Schöpflöffel-Ratten-Rotten-Hütte" bedeutet " Rotkäppchen " und "Wandbild: Dort drüben noch Sorghum-Schablonen schließen Pfannenmöwen-Stopper Drehmoment-Nasssiebe" bedeutet: "Moral: Unter keinen Umständen sollten kleine Mädchen aufhören, mit Fremden zu sprechen".

Chace bot diese Beschreibung an: "Die anguische Sprache besteht nur aus den reinsten englischen Wörtern, und ihre Hauptaufgabe besteht darin, die wunderbare Vielseitigkeit einer Sprache zu demonstrieren, in der fast alles, wenn nötig, dazu gebracht werden kann, etwas anderes zu bedeuten. "" Seine Geschichte "Ladle Rat Rotten Hut" ist " Rotkäppchen ", neu geschrieben mit ähnlich klingenden Worten, die das ursprüngliche Volksmärchen ersetzen. Chace, Professor für Französisch , schrieb 1940 "Ladle Rat Rotten Hut", um zu demonstrieren, dass die Intonation des gesprochenen Englisch für die Bedeutung fast genauso wichtig ist wie die Wörter selbst. Es wurde erstmals 1953 in Gene Shermans "Cityside" -Kolumne in der Los Angeles Times veröffentlicht und 1954 in der San Francisco Chronicle und in der ersten Ausgabe von Sports Illustrated abgedruckt .

Buch

Erstausgabe (publ. Prentice-Hall )

Nachdem Arthur Godfrey in einem seiner Programme "Ladle Rat Rotten Hut" gelesen hatte, veranlassten Tausende von Anfragen nach Kopien der Geschichte die Veröffentlichung von Chaces Geschichten und Kinderreimen in anguischer Sprache , illustriert mit Cartoons von Hal Doremus.

In der anguischen Sprache ersetzt ein einzelnes Wort mehrere in der richtigen Version ( z. B. "abklingend" von "wenn nicht"), und manchmal ersetzen mehrere Wörter ein längeres Wort ("auf Fälschungsnuss" für "unglücklich"). Jedes Wort ist in den meisten College-Wörterbüchern zu finden, mit Ausnahme von "icer" (in Merriam-Websters Unabridged ).

Obwohl mit einem ernsthaften Ziel geschrieben, können die humorvollen Aspekte nicht ignoriert werden, insbesondere mit Chaces Hinzufügung von Phrasen, die nicht in den traditionellen Geschichten ("Ein nervöses Wurstbeuteleis!" Für "Ich habe noch nie so große Augen gesehen!") Und einer zusätzlichen Handlung enthalten sind Wendungen.

Literaturverzeichnis

  • Chace, Howard L. (1956). Anguish Languish [ Englische Sprache ]. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. OCLC   2539398 .
  • Chace, Howard L. (1956). Schöpflöffel Ratte faule Hütte . Pittsburgh , Pennsylvania: Oldstyle Press. OCLC   49208995 .

Siehe auch

Verweise

Externe Links