Vögel in der chinesischen Mythologie - Birds in Chinese mythology

Dekorative Rückseite des Bronzespiegels mit Vögeln aus dem Schiffswrack von Belitung .

Vögel in der chinesischen Mythologie und Legende sind von zahlreicher Art und in dieser Hinsicht sehr wichtig. Einige von ihnen basieren offensichtlich auf echten Vögeln, andere offensichtlich nicht und einige dazwischen. Der Kran ist ein Beispiel für einen echten Vogeltyp mit mythologischen Verbesserungen. Kraniche sind mit Unsterblichkeit verbunden und können Xian- Unsterbliche sein oder einen Unsterblichen auf ihren Rücken befördern. Der Vermilion Bird ist eine Ikone des Südens. Manchmal mit dem Fenghuang verwechselt , wird der Zinnoberrote Vogel des Südens mit Feuer in Verbindung gebracht. Der Peng war eine gigantische Vogelphase des gigantischen Kun-Fisches. Der Jingwei ist ein mythischer Vogel, der versucht, den Ozean mit Zweigen und Kieselsteinen zu füllen, die unermüdliche Entschlossenheit symbolisieren. Der Qingniao war der Bote oder Diener von Xi Wangmu .

Namen und Übersetzung

Geschriebene und gesprochene chinesische Sorten haben unterschiedliche Charaktergraphen und Geräusche, die mythologische und legendäre Vögel Chinas darstellen.

Zeichen

Bronze-Schriftversion des Niǎo- Charakters (鳥)
Das Zeichen zhuī (隹) in großer Siegelschrift

Die verwendeten chinesischen Schriftzeichen oder Grafiken haben sich im Laufe der Zeit kalligraphisch oder typologisch verändert. Historisch gesehen sind die wichtigsten generischen Zeichen für Vögel niǎo (alte Schule, traditionelles Zeichen = 鳥 / vereinfachtes Zeichen, basierend auf der Kursivform = 鸟 ) und das andere Hauptwort / Zeichendiagramm "Vogel" zhuī ( 隹 ). Viele spezifische Charaktere basieren auf diesen beiden Radikalen ; mit anderen Worten, Einbeziehung des einen oder anderen Radikals als Bestandteil eines komplexeren Zeichendiagramms, beispielsweise im Fall des Peng- Vogels (traditionelles Zeichendiagramm = 鵬 / vereinfacht = 鹏 ): in beiden Fällen eine Version des Niǎo- Zeichens ist rechts radikalisiert.

Gesprochenes Wort

Moderne Aussprachen variieren und die alten sind nicht vollständig wiederherstellbar. Manchmal enthalten die chinesischen Begriffe für mythologische oder legendäre Vögel einen Oberbegriff für "Vogel", der an den ausgesprochenen Namen für "Vogel" angehängt wird. Ein Beispiel wäre das Zhenniao , das auch als Zhen bekannt ist: Die Kombination von Zhen plus Niao bedeutet "Zhen-Vogel"; Daher ist "Zhenniao" dasselbe wie "Zhen-Vogel" oder nur "Zhen".

Übersetzung

Die Übersetzung chinesischer Begriffe für legendäre und mythologische Vögel in die englische Sprache ist schwierig, insbesondere wenn man bedenkt, dass selbst auf Chinesisch ein gewisses Maß an Dunkelheit besteht. In einigen Fällen ist der klassische chinesische Begriff offensichtlich ein beschreibender Begriff. In anderen Fällen basiert der klassische chinesische Begriff eindeutig auf dem angeblichen Geräusch dieses Vogels; das heißt, was als Onomatopoeia bekannt ist . Oft ist es jedoch nicht so einfach (Strassberg 2002, xvii - xviii).

Glückverheißende Vögel

Sehr glückverheißende Vögel sind der Feng, der Fenghuang und der Luan (Strassberg 2002, 102 sub XI: 49).

Symbolisch repräsentative Vögel

Einige Vögel in der chinesischen Legende und Mythologie symbolisieren oder repräsentieren verschiedene Konzepte mehr oder weniger abstrakter Natur.

Richtungsvogel

Der zinnoberrote Vogel des Südens repräsentiert symbolisch die Himmelsrichtung nach Süden . Es ist rot und mit dem wu xing "Element" -Feuer verbunden.

Beharrlichkeit

Der Jingwei- Vogel steht für Entschlossenheit und Beharrlichkeit, selbst angesichts scheinbar überwältigender Chancen.

Totemvögel

Einige Vögel können als Totems oder repräsentative Symbole von Clans oder anderen sozialen Gruppen fungieren.

Assoziierte Vögel

Einige Vögel sind mit anderen mythologischen Inhalten verbunden.

Dreibeiniger Vogel der Sonne

Ein dreibeiniger Vogel oder Vögel sind ein Sonnenmotiv. Manchmal als dreibeinige Krähe dargestellt .

Botenvogel

Die Qingniao ist mit der Königinmutter des Westens verbunden, die ihre Botschaften trägt oder ihr Essen bringt (Yang 2005, 219 und Christie 1968, 78).

Merkmale der mythologischen Geographie

Einige Vögel sind Teil von Visionen der mythologischen Geographie Chinas. Laut Shanhaijing und seinen Kommentaren befindet sich der Bifang auf dem Berg Zhang'e und / oder östlich des gefiederten Volkes (Youmin) und westlich des Blauen Flusses (Strassberg 2002, 110 und 163).

Transport

Bestimmte Vögel in der Mythologie transportieren Gottheiten, Unsterbliche oder andere. Ein Beispiel ist der Kranich in der chinesischen Mythologie .

Verschiedene Vögel

Andere Vögel sind der Bi-Fang-Vogel , ein einbeiniger Vogel (Strassberg 2002, 110–111). Bi ist auch die Nummer neunzehn der achtundzwanzig Herrenhäuser der traditionellen chinesischen Astronomie , das Netz ( Bi ). Es soll den Jiān ( 鶼 ; jian 1 ) geben: den mythischen einäugigen Vogel mit einem Flügel; Jianjian (鶼 鶼): ein Paar solcher voneinander abhängigen Vögel, untrennbar miteinander verbunden und repräsentiert Ehemann und Ehefrau. Es gab einen Shang-Yang- Regenvogel. Der Jiufeng ist ein neunköpfiger Vogel, mit dem Kinder erschreckt werden. Der Sù Shuāng ( 鷫 鷞 ; su 4 shuang 3 ) erscheint manchmal als gänseähnlicher Vogel. Der Zhen ist ein giftiger Vogel. Es kann einen Jiguang (吉 光; jíguāng ) geben.

Echte Vögel

Dalian , Liaoning , China : Ein Beispiel für einen echten Vogel: ein Pfau der Familie Phasianidae im "Wald der singenden Vögel" (鸟语林)

Die Grenze zwischen fantastischen, mythologischen oder legendären Vögeln und echten exotischen Vögeln ist manchmal verschwommen. Manchmal wird der Schüler des Wirklichen gegen das Unwirkliche herausgefordert.

Quellen

Verschiedene Informationsquellen zu chinesischen Legenden und Mythologien über Vögel. Dies schließt das Shanhaijing ein (Stassberg 2002, passim ). Auch " Fragen an den Himmel " (Stassberg 2002, 11 und Yang et al 2005, 8–10).

Siehe auch

Hauptartikel

Relevante Kategorien

verbunden

Verweise

  • Christie, Anthony (1968). Chinesische Mythologie . Feltham: Hamlyn Publishing. ISBN   0600006379
  • Ferguson, John C. 1928. "China" in Band VIII der Mythologie aller Rassen . Archäologisches Institut von Amerika. <archive.org>
  • Hawkes, David , Übersetzer und Einführung (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , Die Lieder des Südens: Eine alte chinesische Anthologie von Gedichten von Qu Yuan und anderen Dichtern . London: Pinguin Bücher. ISBN   978-0-14-044375-2
  • Schafer, Edward H. (1963) Die goldenen Pfirsiche von Samarkand . Berkeley: University of California Press.
  • Strassberg, Richard E., Herausgeber, Übersetzer und Kommentare. 2002 [2018]. Ein chinesisches Bestiarium: Seltsame Kreaturen aus den GUIDEWAYS DURCH BERGE UND MEER . Berkeley und Los Angeles: University of California Press. ISBN   978-0-520-29851-4
  • Wu, KC (1982). Das chinesische Erbe . New York: Crown Publishers. ISBN   0-517-54475X .
  • Yang, Lihui und Deming An mit Jessica Anderson Turner (2005). Handbuch der chinesischen Mythologie . New York: Oxford University Press. ISBN   978-0-19-533263-6