Buch Jin -Book of Jin
Autor | Fang Xuanling et al |
---|---|
Originaler Titel | 晉書 |
Land | China |
Sprache | Klassisches Chinesisch |
Gegenstand | Alte chinesische Geschichte ( Jin-Dynastie ) |
Veröffentlichungsdatum |
648 |
Buch von Jin | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Traditionelles Chinesisch | 晉書 | ||||||||||
Vereinfachtes Chinesisch | 晋书 | ||||||||||
|
Das Buch Jin ist ein offizieller chinesischer historischer Text, der die Geschichte der Jin-Dynastie von 266 bis 420 abdeckt. Es wurde 648 von einer Reihe von Beamten im Auftrag des kaiserlichen Hofes der Tang-Dynastie zusammengestellt , mit Kanzler Fang Xuanling als Hauptredakteur , hauptsächlich aus offiziellen Dokumenten aus früheren Archiven. Einige Aufsätze in den Bänden 1, 3, 54 und 80 wurden vom Kaiser Taizong der Tang-Dynastie selbst verfasst. Der Inhalt des Buches Jin umfasste jedoch nicht nur die Geschichte der Jin-Dynastie, sondern auch die der Sechzehn-Königreiche- Periode, die zeitgleich mit der östlichen Jin-Dynastie war.
Zusammenstellung
Über 20 Geschichten der Jin wurden während der nördlichen und südlichen Dynastien geschrieben , von denen 18 noch zu Beginn der Tang-Dynastie vorhanden waren . Doch Kaiser Taizong hielt sie alle für unzulänglich und ordnete die Zusammenstellung einer neuen Standardgeschichte für diese Zeit als Teil eines umfassenderen 6-Geschichte-Projekts an, um die Lücken zwischen den Aufzeichnungen der Drei Königreiche , dem Buch der Lieder , dem Buch Qi , das Buch Wei und die eigene Zeit des Kaisers. Als Teil dieser Ambition behandeln seine Abhandlungen nicht nur die Jin, sondern auch die vorhergehenden Drei Königreiche, was das Fehlen eines solchen Abschnitts in den Aufzeichnungen der Drei Königreiche ausgleicht.
Das Buch wurde hastig zwischen 646 und 648 von einem 21-köpfigen Komitee unter der Leitung von Chefredakteur Fang Xuanling zusammengestellt. Da einige Kapitel von Kaiser Taizong von Tang geschrieben wurden , wird das Werk manchmal mit dem Ehrentitel „kaiserlich verfasst“ ausgezeichnet.
Das Buch Jin hatte die längste Tragzeit aller offiziellen Geschichte und erblickte erst 229 Jahre nach dem Ende der darin beschriebenen Dynastie das Licht der Welt.
Inhalt
Annalen (紀)
# | Titel | Übersetzung | Anmerkungen |
---|---|---|---|
Band 1 | 1 宣帝 | Kaiser Xuan | Sima Yi (West-Jin) |
Band 2 | 帝紀第2 景帝 文帝 | Kaiser Jing; Kaiser Wen | Sima Shi , Sima Zhao |
Band 3 | 3 武帝 | Kaiser Wu | Sima Yan |
Band 4 | 4 惠帝 | Kaiser Hui | Sima Zhong |
Band 5 | 帝紀第5 懷帝 愍帝 | Kaiser Huai ; Kaiser Min | Sima Chi, Sima Ye |
Band 6 | 帝紀第6 元帝 明帝 | Kaiser Yuan ; Kaiser Ming | Sima Rui, Sima Shao (östlicher Jin) |
Band 7 | 帝紀第7 成帝 康帝 | Kaiser Cheng ; Kaiser Kang | Sima Yan, Sima Yue |
Band 8 | 帝紀第8 穆帝 哀帝 海西公 | Kaiser Mu ; Kaiser Ai ; Herzog von Haixi | Sima Dan, Sima Pi, Sima Yi |
Band 9 | 帝紀第9 簡文帝 孝武帝 | Kaiser Jianwen ; Kaiser Xiaowu | Sima Yu, Sima Yao |
Lautstärke 10 | 帝紀第10 安帝 恭帝 | Kaiser An ; Kaiser Gong | Sima Dezong, Sima Dewen |
Abhandlungen (志)
# | Titel | Übersetzung | Anmerkungen |
---|---|---|---|
Band 11 | 1 天文上 | Astronomie Teil 1 | |
Lautstärke 12 | 2 天文中 | Astronomie Teil 2 | |
Band 13 | 3 天文下 | Astronomie Teil 3 | |
Band 14 | 4 地理上 | Geographie Teil 1 | |
Lautstärke 15 | 志第5 | Geographie Teil 2 | |
Lautstärke 16 | 志第6 | Rhythmus und der Kalender Teil 1 | |
Band 17 | 志第7 | Rhythmus und der Kalender Teil 2 | |
Lautstärke 18 | 志第8 | Rhythmus und der Kalender Teil 3 | |
Band 19 | 9 | Riten Teil eins | |
Lautstärke 20 | 10 禮中 | Riten Teil 2 | |
Band 21 | 11 禮下 | Riten Teil Drei | |
Band 22 | 志第12 樂上 | Musik Teil eins | |
Band 23 | 志第13 樂下 | Musik Teil 2 | |
Lautstärke 24 | 志第14 | Regierungsdienst | |
Lautstärke 25 | 15 | Reisen und kleiden | |
Lautstärke 26 | 16 | Lebensmittel und Rohstoffe | |
Lautstärke 27 | 17 5行上 | Fünf Elemente Teil Eins | |
Lautstärke 28 | 18 5行中 | Fünf Elemente Teil Zwei | |
Band 29 | 19 5行下 | Fünf Elemente Teil Drei | |
Lautstärke 30 | 20 | Strafe und Gesetz |
Biografien (列傳)
Aufzeichnungen (載記)
Erbe
Das Buch wurde dafür kritisiert, dass es eher die Hofpolitik in der Tang-Dynastie widerspiegelt, von der es zusammengestellt wurde, als die Realitäten der Jin-Dynastie selbst.
Obwohl Fangs Team nicht nur über die bereits existierenden Jin-Geschichten verfügt , sondern auch über einen großen Bestand an tatsächlichen Jin-Primärquellen, scheint das Buch hauptsächlich auf Zang Rongxus (臧荣绪) gleichnamigem Jinshu aus dem südlichen Qi zu basieren . und enthält außerdem Material aus fiktionalisierten Romanen. Der Tang-Historiker Liu Zhiji (661–721) warf den Herausgebern vor, im Allgemeinen die Quellen mit der lebendigsten und überzeugendsten Sprache auszuwählen, anstatt die historisch zuverlässigsten.
Der kollaborative Charakter des Projekts, gepaart mit der überstürzten Produktionszeit, hinterlässt das Buch nicht überraschend mit einer Reihe interner Widersprüche und redaktioneller Fehler; wie falsch geschriebene Personen- und Ortsnamen, entwurfsähnliche und ungeschliffene Sprache und "Querverweise" auf nicht existierende Kapitel, die vermutlich geplant, aber nie rechtzeitig zur Veröffentlichung fertiggestellt wurden.
Trotz dieser Mängel wird das Buch Jin als die wichtigste Primärquelle für die Jin-Dynastie und die Sechzehn Königreiche anerkannt, da die Vorgeschichten und andere Quellen, aus denen es zusammengestellt wurde, alle verloren gegangen sind – bis auf ein paar verirrte Zitate in anderen Werken.
Übersetzungen
Zur Zeit sind keine vollständigen Übersetzungen bekannt. Die astronomischen Kapitel (11, 12 & 13) wurden von Ho Peng Yoke übersetzt. Choo übersetzt die Biographie von Huan Wen in Band 98 und die Biographie von Sun Chuo in Band 56. Knapp übersetzt Biographien von Liu Yin in Band 88 und Huangfu Mi in Band 51.
Verweise
Externe Links
- Book of Jin 《晉書》 Chinesischer Text mit passendem englischen Vokabular