Brundibar -Brundibár

Plakat für eine Aufführung von Brundibár , Theresienstadt, 1944.

Brundibár ist ein Kinderoper von jüdischen tschechischen Komponisten Hans Krása mit einem Libretto von Adolf Hoffmeister , machte berühmtesten durch Aufführungen der Kinder von KZ Theresienstadt (Terezín) inbesetzten Tschechoslowakei. Der Name stammt aus einer tschechischen Umgangssprache für eine Hummel .

Geschichte

Krása und Hoffmeister schrieben die Oper 1938 für einen staatlichen Wettbewerb, der jedoch später aufgrund politischer Entwicklungen abgesagt wurde. Die Proben begannen 1941 im jüdischen Waisenhaus in Prag , das einer temporären Bildungseinrichtung für Kinder diente, die durch den Krieg von ihren Eltern getrennt wurden. Im Winter 1942 wurde die Oper im Waisenhaus uraufgeführt: Zu diesem Zeitpunkt waren der Komponist Krása und der Bühnenbildner František Zelenka bereits nach Theresienstadt transportiert worden. Bis Juli 1943 wurden auch fast alle Kinder des ursprünglichen Chores und des Waisenhauspersonals nach Theresienstadt transportiert. Nur der Librettist Hoffmeister konnte Prag rechtzeitig entkommen.

Mit der Besetzung in Theresienstadt wieder vereint, rekonstruierte Krása die Partitur der Oper, basierend auf dem Gedächtnis und dem in seinen Händen verbliebenen Klavierauszug, und passte ihn an die im Lager verfügbaren Musikinstrumente an: Flöte, Klarinette, Gitarre, Akkordeon, Klavier, Schlagzeug, vier Violinen, ein Cello und ein Kontrabass. Ein Bühnenbild wurde wieder von František Zelenka, ehemals Intendant am Tschechischen Nationaltheater, entworfen: Mehrere Wohnungen wurden als Hintergrund gemalt, im Vordergrund war ein Zaun mit Zeichnungen von Katze, Hund und Spatz und Löchern für die Sänger zum Einfügen ihre Köpfe anstelle der Köpfe der Tiere. Am 23. September 1943 wurde Brundibár in Theresienstadt uraufgeführt. Die Inszenierung wurde von Zelenka inszeniert und von Camilla Rosenbaum choreografiert und wurde im folgenden Jahr 55 Mal gezeigt.

Eine besondere Aufführung von Brundibár wurde 1944 für Vertreter des Roten Kreuzes aufgeführt , die die Lebensbedingungen im Lager begutachteten ; Vieles, was sie während ihres Besuchs sahen, war eine Show, und einer der Gründe, warum das Lager Theresienstadt akzeptabel erschien, war, dass viele der Bewohner nach Auschwitz deportiert worden waren, um den Andrang während des Besuchs zu verringern.

Später in diesem Jahr wurde diese Brundibár- Produktion für einen NS-Propagandafilm Theresienstadt: ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet (Theresienstadt: ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet) gedreht . In den folgenden Monaten wurden viele der Gefilmten nach Auschwitz geschickt. Unter den Getöteten waren die Kinder, der Komponist Krása, der Regisseur Kurt Gerron und die Musiker.

Das Brundibár- Filmmaterial aus dem Film ist in der Emmy- preisgekrönten Dokumentation Voices of the Children enthalten , bei der Zuzana Justman , eine Überlebende von Theresienstadt , die im Chor mitsang. Im Film erscheint Ela Weissberger, die die Rolle der Katze spielte. Das Filmmaterial erscheint wieder in As Seen Through These Eyes , einem Dokumentarfilm aus dem Jahr 2009, bei dem Hilary Helstein Regie führte. Dort beschreibt Weissberger die Oper ausführlich und weist darauf hin, dass die Kinder ihre gelben Sterne nur während einer Aufführung entfernen durften.

Handlung

Die Handlung der Oper teilt Elemente mit Märchen wie Hänsel und Gretel und Die Bremer Stadtmusikanten . Aninka [auf Englisch Annette] und Pepíček (Little Joe) sind eine vaterlose Schwester und ein Bruder. Ihre Mutter ist krank und der Arzt sagt ihnen, dass sie Milch braucht, um sich zu erholen. Aber sie haben kein Geld. Sie beschließen, auf dem Markt zu singen, um das nötige Geld zu sammeln. Aber der böse Drehorgelspieler Brundibár (von dieser Figur hat Iván Fischer gesagt: "Jeder wusste, dass er Hitler repräsentierte") verjagt sie. Mit Hilfe eines furchtlosen Spatzen, einer scharfen Katze und eines weisen Hundes und der Kinder der Stadt gelingt es ihnen jedoch, Brundibár zu verjagen und auf dem Marktplatz zu singen.

Symbolismus

Die Oper enthält eine offensichtliche Symbolik im Triumph der hilflosen und bedürftigen Kinder über den tyrannischen Drehorgelspieler, aber keine offenkundigen Hinweise auf die Bedingungen, unter denen sie geschrieben und aufgeführt wurde. Bestimmte Phrasen waren jedoch für das Publikum eindeutig anti-nazi. Obwohl Hoffmeister das Libretto vor der Invasion Hitlers verfasste, änderte der Dichter Emil Saudek in Theresienstadt mindestens eine Zeile, um die Anti-Nazi-Botschaft zu unterstreichen. "Während das Original sagte: 'Wer seine Mutter und seinen Vater und sein Heimatland so sehr liebt, ist unser Freund und er kann mit uns spielen', lautet Saudeks Version: 'Wer die Gerechtigkeit liebt und daran festhält, und wer nicht" Angst, ist unser Freund und kann mit uns spielen.'" (Karas, S. 103).

Mecklenburgische Opernproduktion UK 1992

Mecklenburgh Opera Produktion: Großbritannien 1992. Die Mecklenburgh Opera brachte Brundibar 1992 nach Großbritannien. Der künstlerische Leiter des Ensembles, John Abulafia, schuf eine englische Aufführungsversion. Dies wurde in der Londoner Queen Elizabeth Hall in einer Doppelaufführung mit einer anderen Theresienstadt-Oper, The Emperor of Atlantis von Viktor Ullmann, inszeniert . John Abulafia führte Regie, Anne Manson dirigierte, die Besetzung stammte aus dem New London Children's Choir. Diese Produktion wurde von der BBC gefilmt, der TV-Regisseur war Simon Broughton: sie wurde am VE Day 1995 gezeigt.

Die Mecklenburgische Oper belebte die Produktion 1995 im Stirling Arts Center, 1996 das Janáček-Festival in Hukvaldy wieder. John Abulafia belebte die Produktion 2002 mit dem Orchester Halle wieder. Die Besetzung stammte aus Schulen in Salford und der Halle unter der Leitung von Edward Gardner. Es wurde im Rahmen der Eröffnungsfeierlichkeiten des Imperial War Museum North inszeniert.

Die Kushner-Version

2003 wurde die Oper von Tony Kushner mit Illustrationen von Maurice Sendak als Kinderbilderbuch adaptiert . Sendak betonte die Symbolik der Oper, indem er die Figur des Brundibár mit Hitlerschnurrbart zeichnete . Das Buch wurde von der New York Times Book Review zu einem der 10 besten illustrierten Bücher des Jahres 2003 gewählt. Das Buch wurde 2003 mit dem Sydney Taylor Book Award Bemerkenswertes Buch für ältere Leser ausgezeichnet.

Die Oper wurde 2003 am Chicago Opera Theatre aufgeführt; Regie und Gestaltung von Sendak, mit dem Libretto von Tony Kushner.

Im Jahr 2005 wurde das Buch in eine vollständige Produktion der Oper umgewandelt, mit einem Libretto von Tony Kushner, das von Hoffmeisters adaptiert wurde. Sendak und Kris Stone entwarfen die Sets und Robin I. Shane entwarf die Kostüme für die neue Produktion. Die Oper wurde im Berkeley Repertory Theatre uraufgeführt, wo sie zusammen mit einer anderen kurzen tschechischen Oper, Comedy on the Bridge , mit Musik von Bohuslav Martinů und einem Libretto von Tony Kushner nach Václav Kliment Klicpera aufgeführt wurde . Die Oper zog dann für ihre Off-Broadway- Premiere in New York ins New Victory Theatre , und Comedy on the Bridge wurde durch ein neues Kushner-Stück, But the Giraffe, ersetzt . Aber die Giraffe handelte von einem jungen Mädchen, das vor der schwierigen Entscheidung stand, ihre geliebte Stoffgiraffe oder die Brundibár- Partitur ihres Onkels zu nehmen . Es diente als Vorhang auf für Brundibár . 2005 und 2011 wurde die Kinderoper im Victory Theatre in Evansville, Indiana, aufgeführt .

2006 wurden Brundibár und Comedy on the Bridge vom Yale Repertory Theatre in New Haven, CT, aufgeführt.

Leistungsverlauf

Die Oper erfreute sich in den letzten Jahren wachsender Beliebtheit und wurde in verschiedenen Fassungen in England , Tschechien, Israel , Australien und in den USA aufgeführt . 1995 wurde die Oper in Deutschland und Österreich im Rahmen eines Schul- und Erinnerungsprojekts in Zusammenarbeit mit Überlebenden aus Theresienstadt wie Herbert Thomas Mandl oder Eva Hermannová aufgeführt. Die amerikanische Erstaufführung von Brundibar (auf Tschechisch) fand am 8. April 1975 in West Hartford, CT statt; die Uraufführung der englischen Fassung in der Übersetzung von Milada Javora und Joža Karas fand am 14. November 1977 in Ottawa, Kanada, statt.

Die Cherub Company London präsentierte 2001 in den Riverside Studios, London, eine vollprofessionelle britische Produktion. Die Produktion war insofern ungewöhnlich, als die Kinderfiguren von erwachsenen Schauspielern (Samuel Dutton und Kathryn Fray) gespielt wurden. Die restlichen Charaktere, darunter Brundibár selbst (William Wollen), wurden von Schauspielern auf Stelzen gespielt und schufen eine alptraumhafte Welt für die Kinder. Die Produktion wurde von Andrew Visnevski inszeniert und in einer Doppelrechnung mit Kafkas The Trial unter dem Titel Degenerate! Ein Doppeltarif zum Gedenken an die Opfer des Holocaust.

Im Jahr 2006 Studenten der Universität von Texas in San Antonio durchgeführt Brundibár in Terezin selbst, die erste amerikanische Produktion immer die Show an den Ort zurückzukehren , wo sie ursprünglich durchgeführt wurden.

Andere Aufführungen

Die australische Erstaufführung der Oper fand im Jahr 2000 in Canberra im Rahmen der Ausstellung "Behind the Walls: The Theresienstadt Ghetto 1941-1945" statt. Es wurde 2003 auch von der Windmill Theatre Company in Adelaide inszeniert , in einer als "hoch politisierte" Produktion bezeichneten Produktion. Beide Produktionen wurden von Richard Gill dirigiert .

Im Dezember 2003 und 2004 jeweils von Santa Monica College ‚s Madison Projekt in Verbindung mit der Los Angeles Opera laufen Kinderlager durchgeführt Brundibár bei Miles Memorial Playhouse, das Museum der Toleranz und der 11. Straße Campus Santa Monica College, wo The Broad Bühne hat seit gebaut worden. Überlebende von Theresienstadt waren anwesend und sprachen bei allen Aufführungen über ihre Erfahrungen.

Im November 2004 wurde Brundibar von OzOpera, dem Tournee-Arm der Opera Australia , im Rahmen des Gandel Festival of Jewish Music aufgeführt. Die erste Aufführung in Melbourne wurde von Peter Gaspar besucht, der als Kind von 7 Jahren in den ursprünglichen Terezin-Aufführungen aufgetreten war. Er überlebte den Krieg und wanderte mit seiner Familie nach Australien aus.

Im Mai 2014 führte Nieuw Vocaal Amsterdam Brundibár als Teil des jährlichen niederländischen Gedenkens an den Zweiten Weltkrieg auf. Die Aufführung wurde von Ela Weissberger besucht , die The Cat in Theresienstadt sang. Ela war eines der wenigen Kinder, die Theresienstadt überlebten. In Theresienstadt wurde vom niederländischen Staatsfernsehen ein Dokumentarfilm gedreht, in dem Caro Kindt, Direktorin von Nieuw Vocaal Amsterdam, mit einem Überlebenden von Theresienstadt sprach.

Im August 2014 wurde Brundibár in Sydney (Australien) von Opera Prometheus und Joseph Toltz in Zusammenarbeit mit dem Sydney Jewish Museum inszeniert. Die Produktion zeigte eine Reproduktion von Kunstwerken der Kinderüberlebenden Kitty Passerová Levy, mit Beratung von Theresienstadt-Überlebenden, die in Australien leben, darunter Jaroslav (Jerry) Rind, der beim ursprünglichen Bau des Sets in Theresienstadt half, sowie Edith Druckerová Sheldon und Joe Neustatl, die beide die Inszenierung im Ghetto gesehen hatten.

Vom 8. bis 9. Februar 2019 führte Project Opera, das Ausbildungsprogramm für Jugendopern der Minnesota Opera , Brundibar (Kushner-Übersetzung) im Lab Theatre in Downtown Minneapolis auf .

Aufnahmen

2007 waren sieben CD-Aufnahmen von Brundibár erhältlich:

  • 1991 auf Tschechisch. Koch International. wiederveröffentlicht Romantic Robot (RR1991) 2 CD-Set: Terezín: The Music 1941-44 von FISYO (Filmový symfonický orchestr) Prag unter der Leitung von Mario Klemens und Bambini di Praga unter der Leitung von Bohumil Kulínský; dies war die erste verfügbare Aufnahme in tschechischer Sprache aus einem von Alexander Goldscheider produzierten und 1991 veröffentlichten Zwei-CD-Set, das außerdem Krásas Streichtrio Tanec zusammen mit Musik anderer führender Theresienstädter Komponisten, nämlich Viktor Ullmann , Pavel Haas und Gideon Klein ., enthält
  • 1993 in Tschechisch: Channel Classics (CCS 5193) CD mit dem Titel: Komponisten aus Theresienstadt, 1941-1945 : Hans Krásas Brundibár und František Domažlickýs tschechische Lieder; Disman Radio Children's Ensemble, Prag, unter der Leitung von Joža Karas - auf Tschechisch; keine Texte 1993.
  • 1995 in deutscher Sprache: Live-Mitschnitt des ORF der Österreich-Premiere der ARBOS-Gesellschaft für Musik und Theater 1995.
  • 1996 in Englisch: Arabesque Recordings Z6680: Brundibar und hebräische und jiddische Volkslieder ; Essex Children's Choir und Mitglieder der Vermont Symphony, dirigiert von Robert DeCormier; 1996 - in Englisch, Übersetzung von Joža Karas.
  • 1999 in Deutsch: EDA Edition Abseits, www.eda-records.com: Brundibar - Eine Oper für Kinder; collegium iuvenum, Knabenchor Stuttgart, Madchenkantorei St. Eberhard, Leitung Friedemann Keck; 1999 - Zwei-CD-Set, in deutscher Sprache; die zweite CD ist "Brundibar und die Kinder von Theresienstadt", ein Feature mit Hannelore Wondschick.
  • 2006 in Englisch: Naxos 8.570119; Brundibar und Lori Laitmans "I Never Saw Another Butterfly" unter dem Titel Music of Remembrance. Enthält auch Hans Krásas Ouvertüre für kleines Orchester. Nordwestknabenchor unter der Leitung von Gerard Schwarz ; 2006 - diese Aufnahme ist in Englisch und ist die Tony Kushner Version.
  • 2007 in Italiano: Hans Krása: Brundibár. Oper per Bambini in 2 Atti, Regie: Volfango Dami. EMA Vinci-Aufzeichnungen.

Verweise

Quellen

  • Karas, Joža Music in Terezin, 1941-1945 (1985), New York: Beaufort Books.
  • Reden von Ela Weissberger, Tucson, AZ, 1. März, 1. April und 2. April

„Hear My Voice“-Quellen

  • Gassen, Sarah Garecht. (2006) "Brundibar geschrieben, um Hoffnung zu inspirieren", Arizona Daily Star
  • Rolle, James. (2006) "Wer Gerechtigkeit liebt", Tucson Weekly

Externe Links