C. Buddingh '- C. Buddingh'
Cornelis Buddingh | |
|---|---|
 Kees Buddingh 'im Jahr 1967
| |
| Geboren |
7. August 1918 |
| Ist gestorben | 24. November 1985 (67 Jahre) |
| Staatsangehörigkeit | Niederländisch |
| Besetzung | Dichter, Übersetzer |
Cornelis "Kees" Buddingh ' (7. August 1918 - 24. November 1985) war ein niederländischer Dichter , Fernsehmoderator und Übersetzer . Unter anderem übersetzte er A Clockwork Orange und die gesamten Werke von William Shakespeare ins Niederländische . Sein Sohn Wiebe Buddingh wurde später Übersetzer von Harry Potter in die niederländische Sprache. Der Literaturpreis von C. Buddingh'-prijs ist nach ihm benannt.
Biografie
Kees Buddingh 'wurde am 7. August 1918 in Dordrecht geboren . Er ging von 1930 bis 1935 zur HBS und erhielt 1938 sein MO-A in englischer Sprache in Den Haag . Er war von 1938 bis 1940 im Militärdienst, bis bei ihm Tuberkulose diagnostiziert wurde . Dafür wurde er mehrere Jahre behandelt.
Nach mehreren Veröffentlichungen in "Den Gulden Winckel" und "Criterium" debütierte Buddingh mit seiner Sammlung "Het geïrriteerde lied". Diese Veröffentlichungen surrealer Gedichte waren aufgrund der deutschen Besetzung der Niederlande im Zweiten Weltkrieg illegal . Auch seine Übersetzungen von vier Gedichten von WH Auden wurden heimlich herausgegeben.
Während er im Sanatorium für seine Tuberkulose war, schrieb er seine berühmten "Gorgelrijmen", von denen "De blauwbilgorgel" das berühmteste ist. Dieses besondere Gedicht wurde von einem englischen Kinderroman mit dem Titel "The bluebillgurgle" von E. Nesbit inspiriert . Er veröffentlichte die "gorgelrijmen" in vielen verschiedenen Ausgaben, darunter "10 gorgelrijmen", von denen nur zehn Exemplare gedruckt wurden. Er arbeitete auch für "Gard Sivik" und "Barbarber", zwei niederländische Magazine.
Später in seinem Leben war Buddingh Literaturkritiker und Übersetzer. Er übersetzte viele englische Bücher ins Niederländische, darunter The Forsyte Saga von John Galsworthy und A Clockwork Orange , zusammen mit seinem Sohn Wiebe. Zusammen mit Otto Dicke schuf er die Zeitungscomics Spekkie en Blekkie (1955-1965) und Jesje en Josje , für die er die Drehbücher schrieb.
Während seines ganzen Lebens fühlte Buddingh 'eine starke Verbindung zu seiner Heimatstadt Dordrecht und den Merkmalen der Stadt in vielen seiner Werke, einschließlich des Gedichts "Ode aan Dordrecht". 1975 schrieb er den "Boekenweekgeschenk". Buddingh 'veröffentlichte 1982 eine Übersetzung eines Gedichtbandes von DJ Enright , "Paradise Illustrated".
Er hatte eine Teilzeitstelle am Institut für Übersetzungswissenschaft der Universität Amsterdam. Er war auch Vorsitzender des Verlags "De Bezige Bij" und wurde an seinem 60. Geburtstag zum Ehrenbürger von Dordrecht ernannt.
Persönliches Leben
1950 heiratete er Christina "Stientje" van Vuren. Sie hatten zwei Söhne, Sacha und Wiebe. Cees Buddingh 'starb, als er sich am 24. November 1985 von einer Operation erholte.
Quellen
Externer Link
Medien zu C. Buddingh ' bei Wikimedia Commons