Cape Flats Englisch - Cape Flats English

Cape Flats English (abgekürzt CFE ) oder Coloured English ist die Variante des südafrikanischen Englisch, die hauptsächlich in der Gegend von Cape Flats in Kapstadt gesprochen wird . Seine Sprecher bezeichnen es am häufigsten als "gebrochenes Englisch", was wahrscheinlich die Wahrnehmung widerspiegelt, dass es einfach nur unzureichend gelerntes Englisch ist, aber laut Karen Malan ist es ein eigenständiger, legitimer Dialekt des Englischen.

Cape Flats English ist der breiten (oder "extremen") Variante des weißen südafrikanischen Englisch sehr nahe . Wood (1987) argumentiert, dass die Dichotomie Respektabel-Extrem (oder "Kultiviert-Breit") auch für CFE selbst aufgestellt werden kann, wobei erstere von der Mittelschicht (deren L1 tendenziell CFE ist) und letztere verwendet wird von der Arbeiterklasse (deren L1 eher die kapvernakuläre Varietät von Afrikaans ist ).

Grammatik

  • Doppel Negative treten im Rahmen einer Zusammenarbeit auftretenden unbestimmt, wie in „Ich habe nicht fangen nichts “.
  • Calques aus Afrikaans können vorkommen, wie zum Beispiel "Ich nahm das Handtuch und ich machte mich geschlossen " (Afrikaans: (...) mich selbst toegemaak ; Standardenglisch: (...) wickelte mich ein ).

Phonetik und Phonologie

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Finn, Peter (2004), "Cape Flats English: Phonology", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (Hrsg.), Ein Handbuch der Varietäten des Englischen , 1: Phonology, Mouton de Gruyter, S. 964–984, ISBN 3-11-017532-0
  • Malan, Karen (1996), "Cape Flats English", in De Klerk, Vivian (Hrsg.), Focus on South Africa , John Benjamins Publishing, S. 125–148, ISBN 90-272-4873-7
  • Wood, Tahir M. (1987), Wahrnehmungen und Einstellungen zu Varietäten des Englischen auf der Kap-Halbinsel, unter besonderer Berücksichtigung der "Colored Community" , Grahamstown: Rhodes University