Carnarvon Tablet - Carnarvon Tablet
Die Carnarvon-Tafel ist eine altägyptische Inschrift in hieratischer Aufzeichnung der Niederlage der Hyksos durch Kamose .
Entdeckung
Es wurde 1908 von Lord Carnarvon auf zwei Holztafeln gefunden, die mit Stuck in feinem Gips bedeckt waren. Es wurde zwischen Keramikresten auf einem Felsvorsprung nahe dem Eingang eines Grabes nahe der Mündung des Deir el-Bahari- Tals entdeckt.
Howard Carter glaubte, dass dieses Grab aus der siebzehnten Dynastie stammt . Tatsächlich wird jetzt angenommen, dass die Tafel aus der achtzehnten Dynastie Ägyptens stammt - nur wenig später.
Auf der Rückseite der Tablette Nr. 1 ist der Anfang von The Maxims of Ptahhotep eingeschrieben . Auf der Vorderseite dieser Tafel befindet sich eine Beschreibung von Kamoses Sieg über die Hyksos.
Es wird angenommen, dass das Tablet eine Shoolboy-Übung ist, aber der Text erwies sich als sehr wichtig.
Bereits 1916 nahm Sir Alan Gardiner an, dass die erste Carnarvon-Tafel eine Kopie einer Gedenkstele des Pharaos Kamose sein muss. Weniger als 20 Jahre später wurde seine These bestätigt, als die französischen Ägyptologen Lacau und Chévrier am dritten Pylon von Karnak arbeiteten und die wichtige Entdeckung zweier Stelenfragmente machten. Der kleinste von ihnen wurde 1932 gefunden. Und 1935 erschien das größere Fragment.
So stellte sich heraus, dass der Text von Kamoses Stelen in Karnak kopiert wurde . Diese neueren Stelen wurden 1939 veröffentlicht.
Auf Tablette Nr. 2 Es gibt eine stark beschädigte Inschrift.
Inhalt
In der Inschrift ruft Kamose aus (in einer Übersetzung von James B. Pritchard ):
Lassen Sie mich verstehen, wofür diese Stärke von mir ist! (Ein) Prinz ist in Avaris , ein anderer in Äthiopien, und (hier) sitze ich mit einem Asiaten und einem Neger verbunden! Jeder Mann hat sein Stück von diesem Ägypten und teilt das Land mit mir auf. Ich kann nicht an ihm vorbei gehen bis nach Memphis , dem Wasser Ägyptens, (aber) siehe, er hat Hermopolis . Kein Mensch kann sich niederlassen und von den Betrügereien der Asiaten geplündert werden. Ich werde mich mit ihm auseinandersetzen, damit ich seinen Bauch aufschneide! Mein Wunsch ist es, Ägypten zu retten und die Asiaten zu schlagen!
Sir Alan Gardiner bietet die folgende alternative Übersetzung, wobei er die Kontrolle über Oberägypten durch die Kerma-Kultur von Nubien erwähnt :
Ich würde gerne wissen, was meiner Stärke dient, wenn ein Häuptling in Avaris und ein anderer in Kush und ich mit einem Asiaten und einem Nubier vereint sind, die jeweils im Besitz seines Stücks Ägypten sind, und ich kann nicht an ihm vorbeikommen bis nach Memphis ... Niemand kann sich niederlassen, wenn er von den Steuern der Asiaten geplündert wird. Ich werde mich mit ihm auseinandersetzen, damit ich seinen Bauch aufreiße! Mein Wunsch ist es, Ägypten zu retten und die Asiaten zu schlagen! "
Anmerkungen
Verweise
- Alan H. Gardiner, "Die Niederlage der Hyksos durch Kamōse: Die Carnarvon-Tafel, Nr. I", The Journal of Egyptian Archaeology , Vol. 2/3 (April - Juli 1916), S. 95-110.
- Battiscombe Gunn und Alan H. Gardiner, 'Neue Darstellungen ägyptischer Texte: II. Die Vertreibung der Hyksos ', The Journal of Egyptian Archaeology , Vol. 3 , No. 5, No. 1 (Jan. 1918), S. 36–56.
- James B. Pritchard, altorientalische Texte zum Alten Testament. Dritte Ausgabe (Princeton: Princeton University Press, 1969).
Weiterführende Literatur
- Der Earl of Carnarvon und Howard Carter, Fünf Jahre Erkundungen in Theben (London: Henry Frowde Oxford University, 1912), Tafel xxvii, xxviii und S. 36–37.