David Bergelson - David Bergelson
David Bergelson | |
---|---|
דוד בערגעלסאָן | |
Geboren |
Ohrimovo, Provinz Kiew, Russisches Reich (jetzt Sarny, Region Tscherkassy , Ukraine)
|
12. August 1884
Ist gestorben | 12. August 1952
Lubjanka-Gefängnis , Moskau, Sowjetunion
|
(68 Jahre)
Bekannt für | Jiddischer Schriftsteller |
David (oder Dovid ) Bergelson ( jiddisch : דוד בערגעלסאָן , russisch : Давид Бергельсон , 12. August 1884 - 12. August 1952) war ein im russischen Reich geborener jiddischer Schriftsteller. Er lebte einige Zeit in Berlin, bevor er nach dem Aufstieg der Nazis zur Macht in Deutschland in die Sowjetunion zog . Er war ein Opfer der antisemitischen " wurzellosen kosmopolitischen " Kampagne der Nachkriegszeit und einer der in der Nacht der ermordeten Dichter hingerichteten .
Jugend
Bergelson wurde am 12. August 1884 im Schtetl von Okhrimovo (auch bekannt als Okhrymovka und auch als Sarny in der Nähe von Uman ) in der Provinz Kiew geboren . Seine frühen Jahre waren geprägt von Pogromen im gesamten Pale of Settlement, die durch die Ermordung von Zar Alexander II. Durch eine Gruppe von fünf jungen Revolutionären, darunter ein Jude, katalysiert wurden.
Berglonson wuchs in einer wohlhabenden, religiösen und jiddischsprachigen Familie auf. Sein Vater war ein Getreide- und Holzhändler, der kein Russisch sprach und sein Geschäft ausschließlich innerhalb der jüdischen Gemeinde unterhielt. Seine Mutter stammte aus einem reicheren kulturellen Umfeld des Schreibens und der Bücher. Ein Maskil , ein Gelehrter der jüdischen Aufklärungsbewegung , unterrichtete ihn auf Hebräisch, Russisch und Jiddisch seiner Eltern. Das Ausmaß dieser Nachhilfe reichte nicht aus, um Bergelson im späteren Leben den Zugang zu einer Hochschule zu ermöglichen.
Erwachsenenalter und Arbeit
Bergelson wurde nach der gescheiterten russischen Revolution von 1905 erstmals als Schriftsteller bekannt . Aus chassidischem Hintergrund, aber sowohl religiös als auch weltlich ausgebildet, erinnert ein Großteil seines Schreibens an Anton Tschechow : Geschichten von "weitgehend säkularen, frustrierten jungen Menschen ..., ineffektiven Intellektuellen ...", frustriert vom Schtetl-Leben in der Provinz. Zuerst schrieb er auf Hebräisch und Russisch und hatte erst Erfolg, als er sich seiner jiddischen Muttersprache zuwandte. Sein erstes erfolgreiches Buch war Arum Vokzal ( At the Depot ), eine Novelle , die 1909 auf eigene Kosten in Warschau veröffentlicht wurde .
1917 gründete er in Kiew die Avantgarde Jidishe Kultur Lige . Im Frühjahr 1921 zog er nach Berlin, das während der Jahre der Weimarer Republik seine Basis sein sollte , obwohl er ausgiebig durch Europa reiste und 1929-30 auch die Vereinigten Staaten besuchte , in Städte wie Philadelphia, Chicago und New York. Laut J. Hoberman war er "der bekannteste (und sicherlich bestbezahlte) russische jiddische Schriftsteller der 1920er Jahre". Bis Mitte der 1920er Jahre schrieb er für die in New York City ansässige jiddischsprachige Zeitung The Forward .
Sein Aufsatz "Drei Zentren" aus dem Jahr 1926 drückte die Überzeugung aus, dass die Sowjetunion (in der die jiddische Sprache und Literatur damals die offizielle Schirmherrschaft erhielt) die assimilatorischen Vereinigten Staaten und das rückständige Polen als den großen zukünftigen Ort der jiddischen Literatur in den Schatten gestellt hatte. Er begann sowohl in New York ( Morgen Freiheit ) als auch in Moskau ( Emes ) für die kommunistische jiddische Presse zu schreiben und zog 1933 in die Sowjetunion, als die Nazis in Deutschland an die Macht kamen.
Er war positiv mit der beeindruckte jüdischen Autonomen Republik von Birobidschan , und in der teilgenommen Jüdischen Antifaschistischen Komitees während des Zweiten Weltkriegs , Mitherausgeber der literarischen Sektion des Komitees der Zeitschrift, Eynikayt (Einheit). Wie viele sowjetisch-jüdische Schriftsteller wurde er jedoch zum Ziel der antisemitischen " wurzellosen kosmopolitischen " Kampagne. Verhaftet im Januar 1949 wurde er von einem heimlich und ausgeführt versucht Exekutionskommando im Fall bekannt als die Nacht der ermordeten Dichter am 12./13 1952. August Nach Stalins Tod wurde er posthum rehabilitiert 1955, und sein Gesamtwerk veröffentlicht in der Sowjetunion im Jahr 1961.
Bergelsons einziges Kind, Lev, war ein bedeutender sowjetischer Biochemiker, der während des Zweiten Weltkriegs auch als Kapitän der sowjetischen Armee diente. Prof. Lev Bergelson wanderte 1991 mit seiner Frau Naomi nach Israel aus , wo er und seine Frau 2014 starben.
Funktioniert
Das Folgende ist eine unvollständige Liste von Bergelsons Werken.
- Arum Vokzal ( Im Depot , Novelle, 1909). "Alrededor de la estación", hrsg. Círculo d´Escritores, Madrid, 2014
- Abfahrt (Novelle, auch bekannt als Descent, wie unten aufgeführt, 1913)
- Nokh Alemen ; Titel verschieden übersetzt als When All Is Said and Done (1977 englischsprachiger Titel) oder The End of Everything. Al final de todo ( spanische Version), Xordica Editorial, Zaragoza, 2015 .
- Göttliche Gerechtigkeit (Roman, 1925)
- "Drei Zentren" (Aufsatz, 1926)
- Sturmtage (Kurzgeschichten, 1928)
- Mides Hadin (Roman, 1929). "Urteil", Northwestern University Press , 2017.
- Baym Dnjepr ( Am Dnjepr , Roman, 1932)
- Materialn (Memoiren, 1934)
- Die jüdische autonome Region (Broschüre, herausgegeben vom Verlag für Fremdsprachen, Moskau)
- Naye Dertseylungen ( Neue Geschichten , Kriegsgeschichten, 1947)
Übersetzungen ins Englische
- Wenn alles gesagt und getan ist, übersetzt und vorgestellt von Bernard Martin. Ohio University Press: Athen, 1977. ISBN 0-8214-0360-5 .
- Die Geschichten von David Bergelson: Jiddische Kurzgeschichte aus Russland (zwei Kurzgeschichten und die Novelle Departing ), übersetzt und vorgestellt von Golda Werman, Vorwort von Aharon Appelfeld. Syracuse: Syracuse University Press, 1996. ISBN 0-8156-2712-2 .
- Abstieg (auch bekannt als Abflug wie oben erwähnt), übersetzt und eingeführt von Joseph Sherman. Modern Language Association of America: New York, 1999. ISBN 0-87352-788-7 .
- Schatten Berlins: Die Berliner Geschichten von Dovid Bergelson (sieben Kurzgeschichten und eine satirische Skizze aus The Forward ), übersetzt von Joachim Neugroschel . City Lights Books: San Francisco, Juni 2005. ISBN 0-87286-444-8 .
- Urteil: Ein Roman, übersetzt und vorgestellt von Harriet Murav und Sasha Senderovich. Northwestern University Press: Evanston, 2017. ISBN 978-0-8101-3592-5 .
Anmerkungen
Verweise
- Fishman, Boris (17. Juli 2005). "Zurück aus den Schatten" . Tablet-Magazin . Archiviert vom Original am 5. Juli 2011.
- Gessen, Mascha (2016). Wo die Juden nicht sind: die traurige und absurde Geschichte von Birobidschan, Russlands jüdischer Autonomieregion (Erstausgabe). New York. ISBN 9780805242461 .
- Glinter, Esra (29. Januar 2010). "Bevor er Kommunist wurde" . Zeek Magazine . Abgerufen am 17. Juni 2011 .
- Hoberman, J. (11. August 2005). "The Twighlight Zone [Rezension von David Bergelson, Shadows of Berlin , von Joachim Neugroschel herausgegebene und übersetzte Storysammlung]" . Die Nation . Abgerufen am 17. April 2016 .
Externe Links
- Biografische Notizen in italienischer Sprache auf der Website von Antenati.
- Bergelson, David: Russischer jiddischer Schriftsteller im Museum of Tolerance .
- Rosenwald, Larry, Rezension der Geschichten von David Bergelson , The Mendele Review: Jiddische Sprache und Literatur , Vol. 01.001, 13. April 1997. Enthält eine Passage aus seinem Schreiben mit mehreren Übersetzungen zum Vergleich und erörtert Fragen zur Übersetzung von Bergelson.
- Rubenstein, Joshua Die Nacht der ermordeten Dichter , ursprünglich veröffentlicht in der Neuen Republik am 25. August 1997, später als Einführung in Stalins geheimes Pogrom neu veröffentlicht: Die Nachkriegsinquisition des jüdischen antifaschistischen Komitees , Mai 2001, Yale University Press.
- Dovid Bergelson auf dem Gelände des National Yiddish Book Center enthält einen Artikel über Bergelson von Morgn Frayhayt aus dem Jahr 1959 .