Dimãndarea pãrinteascã - Dimãndarea pãrinteascã

Dimãndarea pãrinteascã
Deutsch: Der Wille unserer Vorfahren
Aromunische Flagge.svg
Flagge der Aromuner
Nationalhymne der Aromuner
Text Constantin Belimace , 1888
Angenommen 1888

„ Dimãndarea pãrinteascã “ ( Übers.  „Der Wille unserer Vorväter“ ), auch bekannt als „ Pãrinteasca dimãndari “ ( Übers.  „Unsere Ahnen Will“ ), ist ein Aromanian Gedicht im Jahre 1888 geschrieben Eltern ermahnen ihre Kinder , die Sprache zu lehren, anstatt sich in andere Balkan- (vorwiegend griechische ) Ethnien zu assimilieren . Infolgedessen wird es von einigen Aromunern oft als Nationalhymne verwendet .

Geschichte

Die Hymne wurde 1888 in Bukarest von einem aromunischen Dichter, Constantin Belimace, geschrieben .

Text

Aromunisches Original englische Übersetzung

Pãrinteasca dimãndari
Nã sprigiurã cu foc mari
Frats di mumã shi di un tatã
Noi, Armãnji di eta toatã.

Di sum plocili di murmintsã
Grescu a noshci bunj pãrintsã:
„Blãstem mãri s'aibã ãn casã
Cai di limba lui s'alasã

Cai s'alasã limba lui:
S'lu ardã pira focului
Si
s'ui si loc frigã limba ãn foc.

Nãs ãn vatralj pãrinteascã
Pi fumealjã s'nu s'hãrseascã
Di fumelãi curunji s'nu bashi
Njic ãn leagãn s'nu ãnfashe.

Cai fudzi di a lui mumã
Shi dit pãrinteascãlj numã:
Fugã'i doara Domnului
Shi dultseamea somnului!“

Der Wille unserer Vorfahren
befiehlt uns mit großer Flamme
Kinder gleicher Eltern
Wir, die Aromuner von jeher.

Unter ihren Grabsteinen
rufen unsere guten Eltern:
"Wir verfluchen dich, wenn du zu Hause hast
Jemanden, der seine Sprache verlässt

Denn wer seine Sprache verlässt:
Lass ihn von Flammen verbrennen
Lass ihn lebendig vernichten, wo er steht
Lass seine Zunge einbrennen" Flamme

Vor seinem Ahnenherd
Lass ihn keine Familie genießen
Lass ihn keine Familie heiraten
Lass ihn die Wiege eines Kindes nicht wiegen

Denn wer seine Mutter
und seinen Ahnennamen verlässt :
Verliere immer die Gnade Gottes
Und die Süße des Schlafes! "

Siehe auch

Verweise

Externe Links