Dimitrios Galanos - Dimitrios Galanos
Dimitrios Galanos oder Demetrios Galanos ( Griechisch : Δημήτριος Γαλανός ; 1760–1833) war der früheste nachgewiesene griechische Indologe . Seine Übersetzungen von Sanskrit- Texten ins Griechische machten viele Europäer mit den philosophischen und religiösen Ideen Indiens vertraut .
Er wurde 1760 in Athen im Osmanischen Reich (heutiges Griechenland ) geboren und verbrachte 47 Jahre in Indien, wo er viele heilige hinduistische Texte ins Griechische übersetzte und ein Sanskrit-Englisch-Griechisch- Wörterbuch mit über 9000 Wörtern zusammenstellte. Er starb am 3. Mai 1833 in Varanasi , Indien. Dort wurde er auf dem katholischen Friedhof beigesetzt, und auf seinem Grabstein ist das Epitaph "ΕΙΣ ΔΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΓΑΛΑΝΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑΙΟΥ" (in Erinnerung an Dimitrios Galanos den Athener) eingeschrieben. Munshi Sital Singh(ein "weiser Brahman", der ein Freund und Lehrer von Galanos war) schrieb diese Verse in Hindustani, die er über dem Grab anbrachte: "Wehe hundertmal! Dimitrios Galanos verließ diese Welt zu den ewigen Monaden. Wehe mir! Weinen und jammern habe ich gesagt. Ich bin aus mir heraus. Ah, er ist weggegangen, der Platon dieses Jahrhunderts) (Schulz 1969, S. 354). Vor einer kurzen Erinnerung auf Persisch wurde auch das folgende griechische Klagelied hinzugefügt von Ananias, Kurat des Patriarchen vom Sinai: "Demetrios Galanos, der Athener aus Griechenland, starb in Indien. Er war ein Freund der Musen und ein Mann des Lernens. Er strahlte in Ruhm und Berufung. Er verließ dieses mühsame Leben und machte sich auf den Weg zu einem Leben ohne Zuneigung und ewig. Aus Dankbarkeit errichtet sein Neffe Pandoleon diesen Kenotaph für sein ewiges Gedächtnis "(Schulz 1969, S. 355).
Galanos lebte 6 Jahre in Kalkutta . Dort unterrichtete er die griechische Gemeinde in griechischer Sprache. Dann, 1793, ging er nach Varanasi und begann bis zu seinem Tod, alte indische Schriften ins Griechische zu übersetzen.
Im September 2000 wurde an der Jawaharlal Nehru University in Neu-Delhi , Indien, ein "Dimitrios Galanos" -Stuhl für hellenistische Studien eingerichtet .
Eine internationale Konferenz mit dem Titel „Demetrios Galanos und sein Erbe: Indisch-griechisches Stipendium 1790-2018“ wurde vom Indira Gandhi Nationalen Zentrum für Kunst (IGNCA) organisiert und in zwei Phasen abgehalten, eine - in Neu-Delhi und die andere - in Varanasi, im Februar 2018.
Literaturverzeichnis
- Galanos, Demetrios. Balabharata Athen 1847. Eine griechische Übersetzung von Amaras Inbegriff des Mahabharata .
- Galanos, Demetrios. LEXIKON Sanskrit-Englisch-Griechisch . Konidaris Publications, Athen. (2010) ISBN 978-960-392-123-3
Anmerkungen
Weiterführende Literatur
- Burgi-Kyriazi, M., 1984, Demetrios Galanos - Énigme de la Renaissance orientale, Lébrairie d'amerique et d'rient, Paris.
- Schulz, Siegfried A. Demetrios Galanos: Seine Werke, sein Leben und seine Zeit in Griechenland und Indien.
- "Demetrios Galanos (1760-1833): Ein griechischer Indologe." Journal of the American Oriental Society. 89, Nr. 2 (April - Juni 1969), S. 339–356.
- Vassiliades, Demetrios Th. (2000). Die Griechen in Indien (Ein Überblick über das philosophische Verständnis) . Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd. ISBN 81-215-0921-1.
- Καργάκος (Kargakos), Σαράντος Ι. (Sarantos I.) (2006). Δημήτριος Γαλανός ο Αθηναίος 1760-1833[ Dimitrios Galanos der Athener 1760-1833 ] (auf Griechisch). Gutenberg - Giorgos & Kostas Dardanos. ISBN 9789600105209.