EV Rieu - E. V. Rieu

Emile Victor Rieu CBE (10. Februar 1887 - 11. Mai 1972) war ein britischer Klassiker , Verleger, Dichter und Übersetzer. Er initiierte 1946 die Buchreihe Penguin Classics und gab sie zwanzig Jahre lang heraus.

Biografie

Rieu wurde in London als jüngstes Kind des Schweizer Orientalisten Charles Pierre Henri Rieu (1820–1902) und seiner Frau Agnes, Tochter von Julius Heinrich Hisgen aus Hamburg, geboren . Er war ein Gelehrter der St. Paul's School und des Balliol College in Oxford und erhielt 1908 einen ersten Abschluss in Classical Honours Moderations. 1914 heiratete er Nelly Lewis, die Tochter eines Geschäftsmannes aus Pembrokeshire . Sie hatten zwei Söhne (einer von ihnen war DCH Rieu ) und zwei Töchter. Rieu starb 1972 in London.

Veröffentlichen und Übersetzen

Nachdem er für die Bombay-Niederlassung von Oxford University Press gearbeitet hatte , wechselte Rieu 1923 zum Verlag Methuen in London, wo er von 1933 bis 1936 Geschäftsführer und anschließend akademischer und literarischer Berater war.

Rieu wurde am bekanntesten für seine klaren Übersetzungen von Homer und für eine moderne Übersetzung der vier Evangelien, die sich aus seiner Rolle als Herausgeber einer projizierten (aber abgebrochenen) Pinguin-Übersetzung der Bibel entwickelte. Obwohl er ein lebenslanger Agnostiker gewesen war, brachte ihn seine Erfahrung bei der Übersetzung der Evangelien dazu, sich zu ändern und der Church of England beizutreten . Seine Übersetzung der Odyssee von 1946 war der Auftakt der Penguin Classics , einer Reihe, die er zusammen mit Sir Allen Lane gründete und von 1944 bis 1964 herausgab. Seinem Sohn zufolge "bestand die Vision darin, sie dem Gewöhnlichen zugänglich zu machen." Leser, in gutem modernen Englisch, die großen Klassiker jeder Sprache. "

Die Inspiration für die zunächst schwache Penguin Classics-Serie kam zu Beginn des Zweiten Weltkriegs , als Bomben fielen. Jeden Abend nach dem Abendessen saß Rieu mit seiner Frau und seinen Töchtern in London und übersetzte ihnen Passagen aus der Odyssee . Die Pinguin-Herausgeber sollen über die kommerziellen Aussichten für das Buch (1946) zweifelhaft gewesen sein, aber es wurde als Klassiker selbst anerkannt, gefeiert für die glatte und originelle Prosa und der Vorläufer von Pinguins erfolgreicher Serie übersetzter Klassiker.

Oft stickte er jedoch Homers Vers nach dem Prinzip, das seitdem als dynamische Äquivalenz oder Gedanken-für-Gedanken-Übersetzung bekannt geworden ist. Während eine wörtliche Übersetzung zum Beispiel lautete: "Sobald Dawn erschien, frisch und mit rosigen Fingern", bot Rieus Version an: "Kaum hatte die zarte Dawn ihre Rosen im Osten gezeigt." Einige seiner Darstellungen scheinen anachronistisch oder im falschen Sprachregister zu sein: "Das Treffen wurde unterbrochen", "Ich könnte ihn mir vorstellen" und "Es ist die Art von Dingen, die einem Mädchen in der Stadt einen guten Namen geben." Manchmal verwarf er Homers anonyme Unsterbliche: "Ein Gott hat mir das in den Sinn gebracht" wurde zu "Es ist mir eingefallen". Rieu neigte auch dazu, die Charaktere höflicher zu machen, indem er Befehle mit "Freundlich ..." oder "Sei gut genug, um ..." vorausging. Einige dieser Schwächen wurden in einer Überarbeitung seines Sohnes DCH Rieu geändert , der auch die Apostelgeschichte übersetzte der Apostel von Saint Luke (1957) für die Pinguin-Reihe. Der einzige zeitgenössische Rivale seiner Prosaübersetzung der Ilias war eine Versübersetzung von Richmond Lattimore .

Als Rieu als General Editor der Penguin Classics-Reihe in den Ruhestand trat, hatte er die Veröffentlichung von etwa 160 Bänden überwacht. Er suchte sorgfältig alle Gelehrten und Übersetzer auf, die er für jeden wollte, und schuf eine Reihe, die fundierte Gelehrsamkeit mit Lesbarkeit und Zugänglichkeit durch maßgebliche Einführungen und Notizen verband. Rieu sich auch die übersetzte Ilias (1950), die Reise von Argo (1959) von Apollonius von Rhodos , die vier Evangelien (1952) und Virgil ‚s Pastoral Gedichte (1949). Nachdem Rieu 1947 Anglikaner geworden war, saß er im Komitee der gemeinsamen Kirchen, das die Produktion der Neuen Englischen Bibel (1961–70) beaufsichtigte. Der freundliche und witzige Rieu war ein Freund und redaktioneller Mentor des Science-Fiction-Schriftstellers Olaf Stapledon .

Gedichte und Geschichten für Kinder

Rieu ist weniger bekannt für seinen Kindervers Cuckoo Calling: ein Versbuch für Jugendliche (1933). Dies erweiterte er als The Flattered Flying Fish und andere Gedichte (1962). Eine Auswahl seines Verses erschien in A Puffin Quartet of Poets (1958). Für Rieu selbst waren seine Gedichte eine Nebentätigkeit, die sich hauptsächlich an Kinder richtete.

Rieu schrieb die Kurzgeschichte "Pudding Law: A Nightmare", die in The Great Book for Girls , veröffentlicht von Oxford University Press, enthalten ist.

Ehrungen

Die University of Leeds verlieh ihm einen Ehren-D.Litt. 1949 erhielt er einen CBE im Jahr 1953. 1951 wurde er zum Präsidenten der Virgil Society und sieben Jahre später zum Vizepräsidenten der Royal Society of Literature gewählt .

Tribut

Patrick Kavanagh erinnerte in einem Gedicht "Über den Blick in EV Rieus Homer" an den klaren und lesbaren Charakter der Übersetzungen:

"In Stoppelfeldern sind die Geister von Mais
Die wichtigen Geister, die die Phantasie beachtet.
Nichts stirbt; es sind keine leer
Räume auf den saubersten Feldern. "

Anmerkungen

Weiterführende Literatur