ostslawische Benennungsbräuche - Eastern Slavic naming customs
Ostslawische Benennungsbräuche sind die traditionelle Methode zur Identifizierung des Vornamens und des Patronyms einer Person in Russland und einigen Ländern, die früher zum Russischen Reich oder der Sowjetunion gehörten .
Sie werden häufig in Russland , Weißrussland , der Ukraine , Kasachstan , Turkmenistan , Usbekistan und in gewissem Umfang in Kirgisistan und Georgien verwendet . Es ist nach der ostslawischen Sprachgruppe benannt , zu der die russische Sprache gehört. Gelegentlich sind sie auch auf dem Balkan bei älteren Generationen zu finden.
Name | Beispiel ( Kyrillisches Alphabet ) | Beispiel ( Anglisierte Form ) |
---|---|---|
Vorname ( Vorname ) | ладимир | Wladimir |
Vatersname | нтонович | Antonowitsch |
Familienname ( Nachname ) | ванов | Ivanov |
Vornamen
Ostslawische Eltern wählen einen Vornamen für ein neugeborenes Kind. Die meisten Vornamen in ostslawischen Sprachen stammen aus zwei Quellen:
Fast alle Vornamen sind Single. Doppelte Vornamen (wie beispielsweise im Französischen , wie Jean-Luc ) sind sehr selten und stammen von ausländischem Einfluss. Die meisten doppelten Vornamen werden mit einem Bindestrich geschrieben: Mariya-Tereza .
Männer
Russische Variante | Ukrainische Variante | Weißrussische Variante | Transliteration in lateinischem Alphabet (Russisch / Ukrainisch / Weißrussisch) |
Herkunft | Kommentare |
---|---|---|---|---|---|
ван | ван | ван , Ян | Ivan / Ivan / Jan | hebräisch | Äquivalent zu John |
лья | лля | лля | Ilja / Illia / Illia | hebräisch | Äquivalent zu Elijah |
иколай | икола | калай , Мікола | Nikolai / Mykola / Mikalaj, Mikola | griechisch | entspricht Nicholas , was "Sieg (des) Volkes" bedeutet |
орис | орис | арыс | Boris / Borys / Barys | Bulgarisch | unklar, möglicherweise "Wolf", "kurz" oder "Schneeleopard" |
ладимир | олодимир | ладзімір | Wladimir / Wolodymyr / Uladzimir | slawisch | bedeutet "großer/berühmter Herr" ( -мир kommt von мѣръ und ist nicht mit міръ oder миръ verwandt , siehe auch die Etymologie des Namens ) |
тр | етро | Пётр , Пятро , Пятрусь | Pjotr / Petro / Piotr, Piatro, Piatruś | griechisch | Äquivalent zu Peter |
ндрей | ндрій | ндрэй | Andrei / Andrii / Andrej | griechisch | Äquivalent zu Andrew |
лександр | лександр, Олекса | ляксандр | Aleksandr / Oleksandr, Oleksa / Aliaksandr | griechisch | Äquivalent zu Alexander |
илипп | илип | ліп | Filipp / Pylyp / Pilip | griechisch | aus dem Griechischen Φίλιππος (Philippos), was "Pferdeliebe" bedeutet. |
митрий | митро | мітры , Зміцер | Dmitri / Dmytro / Dzmitry, Zmicier | griechisch | aus dem Griechischen Δημήτριος ( Demetrios ), was „von Demeter “ bedeutet |
ергей | ергій | ргей | Sergej / Serhij / Siarhiej | Latein | vom römischen Nomen (patrizischer Familienname) Sergius , selbst von einem älteren etruskischen Namen |
еонид | еонід | еанід , вон | Leonid / Leonid / Lieanid , Liavon | griechisch | aus dem Griechischen Leonidas , was "Sohn des Löwen" bedeutet |
иктор | ктор | ктар | Viktor / Viktor / Viktoria | Latein | bedeutet "Eroberer" |
еоргий | еоргiй | еоргій | Georgi / Heorhij / Hieorhij | griechisch | die Analoga sind Егор (Yegor), Юрий (Yury), äquivalent zu George |
авел | авло | Павел , Павал , Паўло | Pavel / Pavlo / Paval, Paŭlo | Latein | äquivalent zu Paulus |
онстантин | остянтин | Канстанцін , Кастусь | Konstantin / Kostiantyn / Kanstancin, Kastuś | Latein | Äquivalent zu Konstantin |
ирилл | ирило | рыл , Кірыла | Kirill / Kyrylo / Kiryl, Kiryla | griechisch | Äquivalent zu Cyrill |
асилий | асиль | Васіль , Базыль | Vasili / Vasyl' / Vasiĺ, Bazyĺ | griechisch | äquivalent zu аLO |
оман | оман | аман | Römer / Römer / Raman | Latein | - |
ладислав | ладислав | ладзіслаў | Vladislav / Vladyslav / Uladzislaŭ | slawisch | bedeutet "Herr des Ruhmes" |
еслав | 'ячеслав | аслаў | Vyacheslav / Viacheslav / Viačaslaŭ | slawisch | Bedeutung von "Wachsender Ruhm" |
атвей | атвій | Матвей , Мацвей | Matvei / Matvij / Matviej, Macviej | hebräisch | äquivalent zu Matthäus |
ихаил | ихайло | хал , Міхась | Michail / Mychailo / Michal, Michaś | hebräisch | äquivalent zu Michael |
лег | лег | лег | Oleg / Oleh / Alieh | Altnordisch | Ableitung aus dem skandinavischen „ Helgi “ |
горь | гор | гар | Igor / Ihor / Ihar | Altnordisch | Ableitung aus dem skandinavischen „ Ingvar “ |
аксим | аксим | аксім | Maksim / Maksym / Maksim | Latein | bedeutet "Größte" |
дор | едiр | дар | Fjodor / Fedir / Fyodar | griechisch | äquivalent zu Theodor |
ахар | ахар | ахар | Zakhar / Zakhar / Zakhar | hebräisch | bedeutet „Gott gedenken“ |
лексей | лексій | ляксей | Alexey / Oleksiy / Alyaksey | griechisch | bedeutet "Verteidiger" |
акар | акар | акар | Makar / Makar / Makar | griechisch | bedeutet „gesegnet“ |
Frauen
Russische Variante | Ukrainische Variante | Weißrussische Variante | Transliteration in lateinischem Alphabet (Russisch / Ukrainisch / Weißrussisch) |
Herkunft | Kommentare |
---|---|---|---|---|---|
настасия | настасія | астасся , Наста | Anastasiya / Anastasiya / Nastassya, Nasta | griechisch | aus dem Griechischen Ἀναστασία ( Anastasia ) bedeutet „Sie der Auferstehung“ |
нгелина | нгеліна | нгеліна | Angelina / Anhelina / Angelina | griechisch | Aus dem Griechischen Ἀγγελίνα (Angelina) bedeutet "Bote" |
нна | нна, Ганна | анна | Anna / Anna, Hanna / Hanna | hebräisch | Äquivalent zu Anne oder Hannah |
лена , Алёна | Olena | лена | Yelena, Alyona / Olena / Alena | griechisch | gleichbedeutend mit Helen ; auf Russisch kann Alyona sowohl eine Lieblingsversion von Yelena als auch ein eigenständiger Name sein |
ария | арія | арыя | Mariya / Mariya / Maryya | hebräisch | gleichbedeutend mit Maria |
аталья, аталия | аталя, аталія | аталя | Natalya / Nataliya, Nataliya / Natalia, Natalija / Natallia | Latein | entspricht Natalie |
льга | льга | ольга | Ol'ga / Ol'ha / Vol'ga | Altnordisch | Ableitung aus dem skandinavischen Helga |
лександра | лександра | ляксандра | Aleksandra / Oleksandra / Aliaksandra | griechisch | Äquivalent zu Alexandra |
сения | ксана | сенія , ксана | Kseniya / Oksana / Ksienija, Aksana | griechisch | auf Russisch ist Oksana ein eigener Name gleichen Ursprungs |
катерина | атерина | ацярына | Jekaterina / Kateryna / Katsyaryna | griechisch | Äquivalent zu Catherine |
лизавета | лизавета | авета | Yelizaveta / Yelyzaveta / Lisaweta | hebräisch | Äquivalent zu Elizabeth |
атьяна | етяна | ацяна , Таццяна | Tat'yana / Tetyana / Tatsyana | Latein | Ableitung vom latinisierten Namen des Sabinerkönigs Titus Tatius |
дмила | дмила | дміла | Lyudmila / Lyudmyla / Lyudmila | slawisch | bedeutet "Liebe zum Volk" |
ветлана | вітлана | вятлана | Svetlana / Svitlana / Svyatlana | slawisch | bedeutet "Der Leuchtende" |
лия | лія | лія | Yuliya / Juliya / Juliya | Latein | gleichbedeutend mit Julia oder Julie |
ера | ра | ера | Vera / Vira / Vera | slawisch | bedeutet "Glaube"; ein Calque des Griechen Πίστη |
адежда | адія | адзея | Nadeschda / Nadiya / Nadzeya | slawisch | bedeutet "Hoffnung"; ein Calque des Griechen Ἐλπίς |
овь | ов | оў | Lyubov' / Lyubоv / Lyubou | slawisch | bedeutet "Liebe"; ein Calque des Griechen Ἀγάπη |
офия, Софья | офія | оф'я | Sofiya, Sof'ya / Sofiya / Sof'ya | griechisch | Äquivalent zu Sophia, was "Weisheit" bedeutet. |
Formen
Da es sich um hochsynthetische Sprachen handelt , behandelt Ostslawisch Personennamen als grammatikalische Substantive und wendet auf sie die gleichen Flexions- und Ableitungsregeln wie auf andere Substantive an. So kann man viele Formen mit unterschiedlichem Grad an Zuneigung und Vertrautheit schaffen, indem man dem Hilfsstamm, der vom ursprünglichen Namen abgeleitet ist, die entsprechenden Suffixe hinzufügt. Der Hilfsstamm kann mit dem Wortstamm des vollständigen Namens identisch sein (der vollständige Name Жанна Zhanna kann die Suffixe direkt an den Stamm Жанн- Zhann- wie Жанн очка Zhann ochka haben ), und bei den meisten Namen wird der Hilfsstamm unproduktiv abgeleitet ( der russische Name Михаил Mikhail hat den Hilfsstamm Миш- Mish- , der solche Namensformen wie Миш а Mish a , Миш енька Mish enka , Миш уня Mish unya usw. hervorbringt , nicht * Михаил ушка Mikhail ush .
Im Gegensatz zum Englischen, in dem die Verwendung von Diminutivformen auch zwischen engen Freunden optional ist, sind solche Formen in ostslawischen Sprachen aufgrund der starken T-V-Unterscheidung in bestimmten Kontexten obligatorisch : Die T-Anrede erfordert normalerweise die Kurzform von den Namen des Gegenübers. Im Gegensatz zu anderen Sprachen mit prominenter Verwendung von Namenssuffixen, wie zum Beispiel Japanisch , ist die Verwendung abgeleiteter Namensformen meist auf die T-Adressierung beschränkt: Es gibt keine Möglichkeit, den Namen formeller zu gestalten als die einfache Vollform ohne Suffix, und Suffixe können dem Familiennamen hinzugefügt werden.
Am häufigsten unterscheiden russische Philologen die folgenden Formen von Vornamen:
Namensformular | Beispiel | Formation | Kommentare |
---|---|---|---|
Voll | нна (Anna) | vollständiger Namensstamm + Fallende | - |
Kurz | Ан я (An ya ) | Kurzname Stamm + II Deklination Endung | am häufigsten für informelle Kommunikation, vergleichbar mit westlicher Anrede nur mit Namen (Ann, John) oder japanischem nur Nachname oder Nachname/Name -kun |
Diminutiv | Ань к а (An k a) | Kurznamenstamm + -к- -k- + II Deklinationndung | drückt Vertrautheit aus, kann als unhöflich angesehen werden, wenn es zwischen Personen verwendet wird, die keine engen Freunde sind. Vergleichbar mit englischen Diminutiven (Annie, Willy) oder japanischen Namen ohne Suffix |
Affektive Verkleinerungsform | Ан ечк а (An yechk a) | Kurznamenstamm + -ечк/очк/оньк/усь/юсь/уль/юль- -echk/ochk/on'k/us/yus/ul/yul- + II Deklinationndung | intimste und liebevollste Form, vergleichbar mit deutschen Diminutiven (Ännchen) oder japanischen -chan- Suffixen |
Kurz Formen
Der „Kurzname“ (russisch: краткое имя kratkoye imya ), historisch auch „Halbname“ (russisch: полуимя poluimya ), ist die einfachste und gebräuchlichste Namensableitung. Da es kein Suffix trägt, wird es ergänzend produziert und hat immer die Deklinationsnomenendung sowohl für Männer als auch für Frauen, wodurch Kurzformen bestimmter Unisex-Namen nicht unterscheidbar sind: Sasha (Russisch: Саша) ist beispielsweise der Kurzname sowohl für den männlichen Namen Aleksandr (Alexander) und die weibliche Form Aleksandra (Alexandra).
Einige Namen wie Zhanna (Jeana) und Mark haben keine Kurzformen, andere können zwei (oder mehr) verschiedene Formen haben. Im letzteren Fall ist ein Formular in der Regel informeller als das andere.
Vollständiger Name (kyrillische Schrift) | Vollständiger Name (lateinische Schrift) | Kurzformen (kyrillisch) | Kurzformen (lateinisch) |
---|---|---|---|
лександр | Alexander (m) | Саша, Саня, Шура, ukr. ашко , Лесь | Sasha, Sanya, Shura, Großbritannien. Sashko, Les |
лександра | Alexander (w) | Саша, Шура, ukr. ес | Sascha, Schura, Großbritannien. Lesia |
лексей | Alexej (m) | лёша, Лёша | Alyosha, Lyosha |
настасия | Anastasia (w) | астя, Стася | Nastya, Stasya (selten) |
натолий | Anatolien (m) | оля | Tolja |
ндрей | Andrej (m) | ндрюша, Дюша, Андря | Andryusha, Dyusha, Andrya (selten) |
нна | Anna (w) | ня, Анюта, Нюта, Нюша | Anya, Anyuta, Nyuta, Nyusha |
орис | Boris (m) | оря | Borya |
авид | David (m) | ава | Dava |
аниил | Daniel (m) | анила, аня | Danila, Danya |
арья | Darja (w) | аша | Dascha |
митрий | Dmitri (m) | има, Митя | Dima, Mitya |
алина | Galina (w) | аля | Galya |
еннадий | Gennadi (m) | ена | Gena |
еоргий | Georgi (m) | оша, ора | Gosha, Zhora |
ригорий | Grigorij (m) | риша | Grischa |
ван | Ivan (m) | аня | Wanja |
ммануил | Immanuil (m) | оня | Monya |
рина | Irina (w) | ра | Iran |
ирилл | Kirill (m) | ира, иря | Kira, Kirya |
онстантин | Konstantin (m) | остя | Kostya |
сения | Ksenja (w) | сюша | Ksyusha |
ариса | Larisa (w) | ара, Лёля | Lara, Lyolya (selten) |
еонид | Leonide (m) | ня | Lyonya |
ев | Lew (m) | ва | Lyova |
идия | Lidiya (w) | ида | Lida |
овь | Ljubow' (w) | а | Lyuba |
дмила | Ljudmila (w) | да, Люся, Мила | Lyuda, Lyusya, Meela (selten) |
ария | Maria (w) | аша, Маня, аруся, Машуля, Машенька, арийка, Маняша, Марічка | Masha, Manya, Marusya, Mashulya, Mashеnka, Mariyka, Manyasha (selten), Marichka (ukr.) |
атвей | Matvey (m) | отя | Moty |
ихаил | Michail (m) | иша | Mischa |
адежда | Nadeschda (w) | адя | Nadya |
аталья | Natalja (w) | аташа | Natascha |
иколай | Nikolai (m) | оля | Kolya |
льга | Olga (w) | ля | Olya |
авел | Pawel (m) | аша, Павлик | Pascha, Pavlik |
олина | Polina (w) | оля, ина | Polya, Lina (selten) |
тр | Pjotr (m) | етя | Petya |
оман | Römer (m) | ома | Roma |
емён | Semion (m) | ма | Syoma |
ергей | Sergej (m) | ерёжа | Serjoscha |
офия | Sofia, Sofia (w) | оня, Софа | Sonja, Sofa |
ветлана | Swetlana (w) | вета, Лана | Sveta, Lana |
танислав | Stanislaw (m) | тас | Stas, Stanko |
амара | Tamara (w) | ома | Toma |
атьяна | Tatjana (w) | аня | Tanja |
адим | Wadim (m) | адик, има | Vadik, Dima (selten) |
алентин / Валентина | Valentin (m) / Valentina (w) | аля | Valya |
алерий | Valery (m) | алера | Valera |
алерия | Valeriya (w) | ера | Lera |
асилий | Wassili (m) | ася | Vasya |
иктор | Viktor (m) | итя | Vitya |
иктория | Viktoria (w) | ика | Vika |
ладимир | Wladimir (m) | ова, олодя | Vova, Volodya |
ладислав, Владислава | Wladislaw (m), Wladislawa (w) | лад, Влада | Vlad, Vlada |
еслав | Wjatscheslaw (m) | лава | Slava |
рослав | Jaroslaw (m) | рик | Yarik |
лена | Jelena (w) | ена, Алёна | Lena, Alyona |
лизавета | Yelizaveta (w) | иза | Lisa |
катерина | Jekaterina (w) | атя | Katja |
вгений / вгения | Jewgenij (m) / Jewgenija (w) | еня | Zhenya |
лия | Julia (w) | ля | Yulya |
рий | Juri (m) | ра | Yura |
ков | Jakow (m) | а | Yasha |
Diminutivformen
Diminutivformen werden aus dem "Kurznamen" durch verschiedene Suffixe erzeugt; zum Beispiel Михаил Mikhail (voll) — Миша Mischa (kurz) — Мишенька Mishenka (liebevoll) — Мишка Mishka (umgangssprachlich). Existiert kein "Kurzname", so werden aus der Vollform des jeweiligen Vornamens Verkleinerungsformen gebildet; zum Beispiel Марина Marina (voll) — Мариночка Marinochka (liebevoll) — Маринка Marinka (umgangssprachlich). Im Gegensatz zum vollständigen Namen trägt ein kleiner Name eine besondere emotionale Einstellung und kann in bestimmten Kontexten inakzeptabel sein. Je nach Art der Einstellung lassen sich kleine Namensformen in drei große Gruppen unterteilen: liebevoll, vertraut und umgangssprachlich.
Liebevolle Verkleinerungsform
Typischerweise gebildet durch Suffixe - еньк - (-yenk-), - оньк - (-onk-), - ечк - (-yechk-), - ушк (-ushk), wie in den folgenden Beispielen dargestellt. Er betont , im Allgemeinen eine zarte, liebe Haltung und ist in etwa analog zu deutschen Suffixe - chen , - lein , Japanisch - chan und - tan und liebevollen Namen abgeleiteten Spitznamen in anderen Sprachen. Es wird oft verwendet, um Kinder oder intime Freunde anzusprechen.
In einem eher offiziellen Kontext kann diese Form mit dem Ehrenplural kombiniert werden, um eine jüngere Kollegin anzusprechen.
Vollständige Form | Kurzform | Verkleinerungsform |
---|---|---|
(Kyrillisch/Latein) | ||
нна /Anna | ня /Anya | Ан ечк а /Any echk a |
иктор /Viktor | итя /Vitya | итенька /Vitenʲka |
митрий /Dmitry | има / Dima | имочка /Dimochka |
льга / Olga | ля /Olya | ленька /Olyenka |
тепан /Stepan | тёпа /Styopa | тёпочка /Styopochka |
Umgangssprachliche Diminutiven
Umgangssprachliche Verkleinerungsformen werden von Kurznamen durch das Suffix - к - ("-k-") abgeleitet. Eine sehr vertraute Einstellung zum Ausdruck bringend, kann die Verwendung außerhalb eines freundlichen Kontexts als unhöflich oder sogar abwertend angesehen werden.
Vollständige Form | Kurzform | Umgangssprachliche Verkleinerungsform | |||
---|---|---|---|---|---|
(Kyrillisch) | (Latein) | (Kyrillisch) | (Latein) | (Kyrillisch) | (Latein) |
нна | Anna | ня | Anya | нь ка | Anʲ ka |
иктор | Viktor | итя | Vitya | итька | Vitʲka |
митрий | Dmitri | има | Dima | имка | Dimka |
льга | Olga | ля | Olya | лька | Olʲka |
тепан | Stepan | тёпа | Styopa | тёпка | Styopka |
Umgangsformen
Slangformen existieren für männliche Vornamen und seit einigen Jahrzehnten auch für weibliche Vornamen. Sie werden mit den Suffixen - н (-yan), - он (-on) und - ок/ёк (-ok/yok) gebildet. Die Suffixe vermitteln das Gefühl der "männlichen Brüderlichkeit", das einst in der Sowjetunion durch die ausschließliche Patronym-Anrede ausgedrückt wurde. Ausgehend von kriminellen Gemeinschaften wurden solche Formen in den 1990er Jahren in Russland weit verbreitet.
Vollständige Form | Kurzform | Slangform | |||
---|---|---|---|---|---|
(Kyrillisch) | (Latein) | (Kyrillisch) | (Latein) | (Kyrillisch) | (Latein) |
натолий | Anatolien | оля | Tolja | ол ян | Tol yan |
иколай | Nikolay | оля | Kolya | олян | Kolyan |
митрий | Dmitri | има | Dima | имон | Dimon |
ладимир | Wladimir | ова | Vova | ован | Vovan |
лександр | Alexander | аня | Sanya | анёк | Sanyok |
атьяна | Tatiana | аня | Tanja | анюха | Tanyukha |
ндрей | Andrey | ндрюша | Andryusha | рюха Дрон |
Dryukha Dron |
Frühe Sowjetunion
In den Tagen der Oktoberrevolution , als Teil der Kampagne, Russland von der bürgerlichen Kultur zu befreien , gab es einen Drang, neue, revolutionäre Namen zu erfinden. Infolgedessen erhielten viele sowjetische Kinder atypische Namen, die neben vielen anderen oben genannten Namen oft Akronyme / Initialismen waren .
Name (kyrillisch) | Name (lateinisch) | Herkunft | Kommentare |
---|---|---|---|
ил, Вилен, Владлен, Владлена | Vil, Vilen, Vladlen (m) / Vladlene (w) | В ладимир И льич Л енин ( V ladimir I lyich L enin ) | - |
эл(c) | Mel(s) | ¼ аркс, Í нгельс, Û енин (è Á талин ) ( M ARX , E ngels , L enin (und S Talin )) | - |
аррикада | Barrikada | - | "Barrikade" - bezieht sich auf die revolutionäre Aktivität |
евмир, Ревмира | Revmir (m) / Revmira (w) | Рев олюция мир а ( Rev olyutsiya mira ) | Bedeutet "Die Weltrevolution " |
ертруда | Gertruda | Гер é труда ( Ger oy truda ) | Bedeutet "Der Held der Arbeit " |
арлен | Marlen | Mär кс è Лен ин ( Mar x und Len in ) | - |
тэн | Sten | Ст алин è Эн гельс ( St alin und En - Gele ) | - |
им | Kim | К оммунистический и нтернационал м олодёжи ( K ommunistichesky I nternatsional M olodyozhi) | Bedeutet " Junge Kommunistische Internationale " |
Vatersnamen
Der Vatersname basiert auf dem Vornamen des Vaters und wird in allen Rechts- und Ausweisdokumenten geschrieben. Bei Verwendung mit dem Vornamen folgt immer das Patronym.
Verwendungszweck
Der Vatersname ist obligatorisch bei der Ansprache einer Person mit höherer sozialer Stellung und/oder bei besonderen Anlässen wie Geschäftstreffen; zum Beispiel, wenn ein Schüler einen Lehrer anspricht, ist er verpflichtet, sowohl den Vor- als auch den Vaternamen zu verwenden – Russisch : Марья Ивановна, могу я спросить... , lit. 'Marya Iwanowna, darf ich fragen...'. Es wird als beleidigend angesehen, in solchen Situationen keine Vatersnamen zu verwenden.
Die ausschließliche Anrede mit dem Vatersnamen ist bei älteren Generationen (häufiger – „Arbeiter“ – männliche Mitarbeiter) weit verbreitet und dient als Zeichen einer engen Verbundenheit, die nicht nur auf Sympathie, sondern auch auf gegenseitiger Verantwortung beruht.
Ableitung
Name | Männliches Patronym | Weibliches Patronym |
---|---|---|
Anatolien | Anatoljewitsch | Anatoljewna |
Constantin | Constantinovich | Konstantinowna |
Dmitri | Dmitrijewitsch | Dmitrijewna |
Ilja | Iljitsch | Ilyinichna |
Ivan | Ivanovich | Ivanovna |
Nikolay | Nikolajewitsch | Nikolajewna |
Wladimir | Wladimirowitsch | Wladimirowna |
Yakov | Jakowlewitsch | Jakowlewna |
Das Patronym wird durch eine Kombination aus dem Namen des Vaters und Suffixen gebildet. Das Suffix ist - ович (-ovich) für einen Sohn, - овна (-ovna) – für eine Tochter. Wenn zum Beispiel der Name des Vaters Иван (Ivan) war, lautet das Patronym für einen Sohn Иванович (Iwanowitsch) und für eine Tochter Ивановна (Iwanowna).
Wenn das Suffix an einen Namen angehängt wird, der auf ein é ("y") oder einen weichen Konsonanten endet , wird das anfängliche o in den Suffixen - ович (-ovich) und - овна (-ovna) zu einem е ("ye") und die Suffixe ändern sich zu - евич (-yevich) und - евна (-yevna) . Zum Beispiel, wenn der Vater ist Дмитрий (Dmitry), ist die patronymic Дмитриевич (Dmitrijewitsch) für einen Sohn und Дмитриевна (Dmitrievna) für eine Tochter. Es ist nicht Дмитрович (Dmitrovich) oder Дмитровна (Dmitrovna), weil der Name Дмитрий (Dmitry) auf "й" ("y") endet;
Bei einigen Namen, die auf einen Vokal enden , ist das Suffix - ич (-ich) für einen Sohn und - ична (-ichna) oder - инична (-inichna) für eine Tochter; zum Beispiel Фока Foka (Vorname des Vaters) — Фокич Fokich (männlicher Vatersname) — Фокична Fokichna (weiblicher Vatersname); Кузьма Kuzma (Vorname des Vaters) — Кузьмич Kuzmich (männlicher Vatersname) — Кузьминична Kuzminichna (weiblicher Vatersname).
Historisches Gelände
Historische russische Namenskonventionen enthielten keine Nachnamen. Der Name einer Person beinhaltete den seines Vaters: zB Иван Петров сын (Ivan Petrov syn), was "Ivan, Sohn von Peter" bedeutet. Dies ist der Ursprung der meisten russischen Nachnamen -ov.
Moderne -ovich-Patronyme waren ursprünglich ein Merkmal der königlichen Dynastie (Рюрико вич и, Rueriko vich i , Rurikids ), wodurch das ostslawische Patronym in seiner ursprünglichen Bedeutung dem deutschen von ähnlich ist . Ab dem 17. Jahrhundert war der zweite Name mit Nachsetzzeichen - ович ( -ovich ) das Privileg, das der Zar dem Bürgerlichen verlieh . 1610 zum Beispiel gab Zar Vasili IV den Stroganows , die Kaufleute waren, das Privileg, Patronyms zu verwenden. Als Hommage an die Entwicklung der Salzindustrie in Sibirien durften Pjotr Stroganow und alle seine Ausgaben einen Namen mit- owitsch haben . Der Zar schrieb in der Tabelle am 29. Mai datiert,“... zu schreiben , ihn mit ovich , um zu versuchen , [er] nur in Moskau, nicht zu Gebühr [ihn] durch andere Gebühren, kein Kreuz von mir zu küssen [den Mitteln bei Prozessionen nicht zu schwören]" Im 18. Im 19. Jahrhundert wurde die -ovich-Form schließlich zur Standardform eines Patronyms.
Rechtliche Grundlage
Jeder in Russland, der Ukraine und Weißrussland soll einen dreigliedrigen Namen haben. Alleinerziehende Mütter können ihren Kindern jedes Patronym geben, ohne dass dies rechtliche Konsequenzen hat. Ausländer, die die russische Staatsbürgerschaft annehmen, sind von der Führung eines Patronyms befreit. Nun ist eine erwachsene Person berechtigt, im Bedarfsfall die Namensgeber zu ändern, um sich beispielsweise vom leiblichen Vater zu entfremden (oder dem Adoptivvater Respekt zu erweisen) sowie dies für ein minderjähriges Kind zu entscheiden.
Familiennamen
Familiennamen werden im Allgemeinen wie im Englischen verwendet.
Herleitung und Bedeutung
Im Russischen sind einige gebräuchliche Suffixe - ов (-ov), - ев (-yev), was "zugehörig" oder "des Clans von/Nachkomme von" bedeutet, z ), normalerweise verwendet für Patronym-Nachnamen oder - ский (-Himmel), eine Adjektivform, die "verbunden mit" bedeutet und normalerweise für toponymische Nachnamen verwendet wird . Historisch können toponyme Nachnamen als Zeichen des Adels vergeben worden sein; zum Beispiel weist der fürstliche Nachname Shuysky auf das Fürstentum basierend auf dem Besitz von Shuya hin . Prinz Grigori Alexandrowitsch Potemkin -Tavricheski, hatte den Sieg Titel ‚Tavricheski‘ als Teil seines Nachnamens für die ihm gewährte Annexion der Krim durch das russische Reich .
Im 19. und frühen 20. Jahrhundert war -off eine übliche Transliteration von -ov für russische Familiennamen in Fremdsprachen wie Französisch und Deutsch (wie für die Marken Smirnoff und Davidoff ).
Familiennamen ukrainischer und weißrussischer Herkunft verwenden die Nachsilben -ко (-ko), -ук (-uk) und -ич (-ych). Zum Beispiel leitet sich der Familienname Писаренко ( Pisarenko ) von dem Wort für einen Schreiber ab, und Ковальчук ( Kovalchuk ) bezeichnet einen Schmied.
Seltener haben einige Versionen von Familiennamen kein Suffix, zB Lebed, was Schwan bedeutet, und Zhuk, was Käfer bedeutet (siehe aber auch Lebedev und Zhukov).
Nachnamen mit Bindestrich wie Petrov-Vodkin sind möglich.
Grammatik
Ostslawische Sprachen sind synthetische Sprachen und haben grammatikalische Fälle und grammatikalisches Geschlecht . Im Gegensatz zu analytischen Sprachen wie Englisch, die Präpositionen ("to", "at", "on" usw.) verwenden, um die Verbindungen und Beziehungen zwischen Wörtern in einem Satz zu zeigen, werden ostslawische Suffixe viel breiter verwendet als Präpositionen. Wörter brauchen die Hilfe eines Suffixes, um sie in den Satz zu integrieren und einen grammatikalisch korrekten Satz zu bilden. Dazu gehören Namen, anders als im Deutschen. Familiennamen werden nach dem slawischen Fallsystem abgelehnt.
Die ursprünglich kurzen ( -ov , -ev , -in ) oder vollen ( -iy/-oy/-yy ) slawischen Adjektive haben je nach Geschlecht unterschiedliche Formen: männliche Formen -ov , -ev , -in und - iy/-oy/-yy entsprechen den weiblichen Formen -ova , -eva , -ina bzw. -aya . Zum Beispiel war die Frau von Борис Ельцин (Boris Jelzin) Наина Ельцин а (Naina Jelzin a ); die Frau von Leo Tolst oy war Sophia Tolst aya usw. Alle anderen, dh nicht adjektivischen, Nachnamen bleiben für beide Geschlechter gleich (einschließlich der Nachnamen, die auf - енко ( -yenko ), - ич ( -ich ) usw. enden ), anders als in vielen westslawischen Sprachen , wo der nicht-adjektivische Nachname von Männern dem abgeleiteten weiblichen adjektiven Nachnamen (Novák → Nováková) entspricht. Beachten Sie den Unterschied zwischen Patronymen und Nachnamen, die auf -ich enden : Nachnamen sind für Männer und Frauen gleich, aber Patronyme sind geschlechtsabhängig (zum Beispiel Ivan Petrov ich Mirov ich und Anna Petr ovna Mirov ich )
Diese Abhängigkeit des grammatikalischen Geschlechts des adjektiven Nachnamens vom Geschlecht seines Besitzers wird nicht als Änderung des Nachnamens angesehen (vergleiche beispielsweise die entsprechende Regel im Polnischen ). Die korrekte Transliteration solcher weiblicher Nachnamen im Englischen ist umstritten: Die Namen sollten technisch in ihrer ursprünglichen Form sein, aber sie erscheinen manchmal in der männlichen Form.
Als Beispiel wird Иванов (Ivanov), ein Familienname, verwendet:
Grammatikalischer Fall |
Beispiel für Frage | Männliche Form | Weibliche Form | ||
---|---|---|---|---|---|
kyrillisch | Latein | kyrillisch | Latein | ||
Nominativ | Wer? | ванов | Ivanov | ванова | Ivanova |
Genitiv | Deren? | вано ва | Ivano va | Ивано вой | Ivano voy |
Dativ | Denen? | Ивано ву | Ivano vu | Ивано вой | Ivano voy |
Akkusativ | Dem? | вано ва | Ivano va | Ивано ву | Ivano vu |
Instrumental | Von wem? | Ивано вым | Ivano vym | Ивано вой | Ivano voy |
Lokativ (Präpositional) | Über wen? | Ивано ве | Ivano ve | Ивано вой | Ivano voy |
Die Nachnamen, die keine grammatikalischen Adjektive sind ( Zhuk , Gogol , Barchuk , Kupala usw.) fallen in Kasus und Numerus als entsprechendes Substantiv ab. Der Ausschluss liegt vor, wenn eine Frau einen Nachnamen hat, der grammatikalisch ein Substantiv mit männlichem Geschlecht ist; in diesem Fall wird der Nachname nicht abgelehnt. Zum Beispiel wären Ivan und Anna Zhuk im Dativ („zu wem?“): Иван у Жук у ( Ivan u Zhuk u ), aber Анн е Жук ( Ann e Zhuk ).
Familiennamen werden in der Regel von den Eltern geerbt. Wie im Englischen nehmen Frauen bei der Heirat normalerweise den Nachnamen des Ehemanns an; das Gegenteil, wenn der Ehemann den Mädchennamen seiner Frau annimmt, tritt sehr selten ein. Selten behalten beide Ehegatten ihren vorehelichen Familiennamen. Der vierte, sehr seltene, aber immer noch legale Weg ist der doppelte Nachname; zum Beispiel können die Ehegatten in der Ehe von Ivanov (er) und Petrovskaya (sie) den Familiennamen Ivanov-Petrovsky und Ivanova-Petrovskaya entsprechend annehmen.
Anglisierung
Wenn Namen in Englisch geschrieben sind , entspricht das Patronym nicht einem englischen zweiten Vornamen . Wenn der Name in englischer Sprache geschrieben ist, kann das Patronym weggelassen werden, wobei der Vorname vollständig ausgeschrieben oder abgekürzt wird ( Vladimir Putin oder V. Putin), sowohl der Vorname als auch das Patronym können vollständig ausgeschrieben werden (Wladimir Vladimirovich Putin) , kann sowohl der Vorname als auch das Patronym abgekürzt (VV Putin) oder der Vorname vollständig mit dem abgekürzten Patronym (Wladimir V. Putin) ausgeschrieben werden.
Slavisierung ausländischer Namen
Laut Gesetz dürfen ausländische Personen, die die russische Staatsbürgerschaft annehmen , kein Patronym haben. Einige nehmen auch nicht-slawische Patronymisierungen an. Das Patronym der russischen Politikerin Irina Hakamada zum Beispiel ist Муцуовна (Mutsuowna), weil der Vorname ihres japanischen Vaters Mutsuo war. Die Herkunftsethnizität bleibt in russifizierten Namen in der Regel erkennbar.
Bruno Pontecorvo wurde nach seiner Emigration in die Sowjetunion als Бруно Максимович Понтекорво (Bruno Maximovich Pontekorvo) in der russischen Wissenschaft bekannt, da der Vorname seines Vaters Massimo war (entsprechend dem russischen Максим (Maksim). Namen Джиль Брунович Понтекорво (Gigl Brunovich Pontecorvo), Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo) und Тито Брунович рвонтеко.
Eine solche Umwandlung ausländischer Namen ist inoffiziell und oft optional.
Einige türkische Sprachen verwenden auch Patronymika, wobei das türkische Wort „Sohn“ oder „Tochter“ bedeutet. Die Sprachen waren in den Ländern des Russischen Reiches und dann der Sowjetunion offiziell.
Zum Beispiel kasachisch ұлы ( uly ; in lateinischer Schrift als -uly transkribiert , wie in Nursultan Abish uly Nazarbayev ), turkmenisch uli (wie in Gurbang uly Berdimuhamedow ) oder Aseri оглы/оғлу ( oglu ) (wie in Heydar Alirza oglu Aliyev ) ; Kasachisch қызы (in lateinischer Schrift transkribiert als -qyzy , wie in Dariga Nursultan qyzy Nazarbayeva ). In der Sowjetunion waren solche türkischen Vatersnamen offiziell erlaubt.
Einige Familiennamen in diesen Sprachen wurden russifiziert seit dem 19. Jahrhundert: der Name des kasachischen Präsidenten Nursultan Nasarbajew hat eine russische „-yev“ Suffix , was wörtlich übersetzt „von Nazar-bay“ (in der „Bucht“ ist ein Türk nativer edlen Rang : vergleiche türkisch „ bey “, usbekisch „beg“ und kirgisisch „bek“). Die Häufigkeit einer solchen Russifizierung variiert stark von Land zu Land.
Anrede
Gemeinsame Regeln
- Die vollständige Drei-Namens-Form (zum Beispiel Иван Иванович Петров Ivan Ivanovich Petrov) wird hauptsächlich für offizielle Dokumente verwendet. Jeder in Russland, der Ukraine und Weißrussland soll drei Namen haben. Dieses Formular wird auch bei sehr formellen Anlässen verwendet und um sich einer Person vorzustellen, die wahrscheinlich den vollen Namen aufschreiben wird, z. B. einem Polizisten. Dann steht oft der Familienname an erster Stelle ( Петров Иван Иванович , Petrov Ivan Ivanovich).
- die Form "Vorname + Vatersname" (zum Beispiel Иван Иванович , Ivan Ivanovich):
- ist das Merkmal der offiziellen Kommunikation (z. B. rufen Schüler in Schulen und Universitäten ihre Lehrer nur in der Form "Vorname + Vatersname" an);
- kann den Respekt des Redners für den Empfänger vermitteln. Historisch waren Patronymen der königlichen Dynastie vorbehalten (Рюрико вич и, Rueriko vich i )
- Der Familienname allein ( Петров , Petrov) wird viel seltener in formellen Kommunikationen verwendet. Es wird häufig von Schullehrern verwendet, um ihre Schüler anzusprechen. Informell fangen die Russen an, die Leute aus Ironie nur mit ihrem Nachnamen zu nennen.
- Für die informelle Kommunikation wird nur der Vorname verwendet: Иван Ivan. Noch informeller werden oft Diminutive (aus einem Namen können mehrere gebildet werden) verwendet.
- In ländlichen Gebieten wird von alten Leuten nur der Patronym ( Петрович Petrovich, Ивановна Ivanovna) verwendet, aber junge Leute verwenden die Form manchmal aus Ironie. Auch jüngere Menschen können das Formular für viel ältere Menschen sowohl für Respekt als auch für Ungezwungenheit verwenden. Ein viel jüngerer Mann mit einer sehr guten Beziehung zu seinem älteren Kollegen kann beispielsweise ein Patronym und die Form "ty" verwenden, aber die Verwendung des Vornamens allein ist im Allgemeinen unangemessen. Die Verwendung einer Verkleinerungsform (wie in der meisten informellen Kommunikation) wäre fast immer sehr unhöflich.
Die Wahl des Adressierungsformats ist eng mit der Wahl des Pronomens der zweiten Person verbunden . Russische Sprache unterscheidet:
- informelles ты (ty, „du“, „du“ im alten Englisch);
- formal вы (vy, "du"); respektvoll Вы ("Vy", "Sie") kann in der formellen Korrespondenz groß geschrieben werden, aber Plural ы ("vy", "Sie") ist dies nicht.
Вы ("Vy") ist der Plural beider Formen, um ein Paar oder eine Gruppe anzusprechen. Historisch kommt es aus dem Deutschen unter Peter dem Großen , das "du und Sie" ähnlich verwendet.
Abgesehen von der Verwendung von Patronymen sind die russischen Anredeformen im Russischen den englischen sehr ähnlich.
Auch die Bedeutung der Anrede hängt stark von der Wahl eines VT-Formulars ab:
Vy oder ty | Form | Männliches Beispiel | Weibliches Beispiel | Verwenden |
---|---|---|---|---|
"Vy" verwenden | Vollständiges Formular mit drei Namen | Anatoliy Pavlovich Ivanov | Varvara Michailowna Kuznetsova | Offizielle Dokumente, sehr formelle Anlässe (wenn nötig) |
Vorname + Vatersname | Anatoliy Pavlovich | Varvara Michailowna | Allgemeine formelle oder respektvolle Form | |
Nachname | Ivanov | Kuznetsova | Formal. Wird oft von einer Person mit einer höheren sozialen Position verwendet (wie ein Lehrer, der mit einem Schüler spricht) | |
Informeller Vorname + informelles Patronym | Tol'Palych | Varvara Michalna | Respektvoll, aber weniger formell | |
Vollständiger Vorname | Anatoliy | Varvara | ||
Diminutiver Vorname | Tolja | Warja | Freundlich aber trotzdem etwas förmlich | |
Liebevoller Vorname | Varechka | Wird fast ausschließlich gegenüber Frauen verwendet, zeigt Vorliebe, behält aber dennoch eine gewisse Formalität (wie bei einem jüngeren Kollegen) | ||
"Ty" verwenden | Vorname + Vatersname | Anatoliy Pavlovich | Varvara Michailowna | Kann zwischen Freunden bei halbformellen Anlässen oder ironisch verwendet werden |
Informelles Patronym | Palych | Michalna | Vertrautheit und Respekt verbinden | |
Nachname | Ivanov | Kuznetsova | Ähnlich in der Verwendung wie eine "vy" -Form, aber weniger formell | |
Vollständiger Vorname | Anatoliy | Varvara | Freundlich, aber mit einem Ton der Formalität. Wenn der Name keine Diminutivform (Yegor) hat, auch informell verwendet | |
Diminutiver Vorname | Tolia | Warja | Allgemeines formloses Formular | |
Umgangssprachlicher Vorname | Tolik | Var'ka | Sehr bekannte Form | |
Umgangssprachlicher Vorname | Toljan | Varyukha | ||
Liebevoller Vorname | Tolen'ka | Varechka | Zarte, liebevolle Form |
Die Verwendung eines "ty"-Formulars bei einer Person, die es nicht mag, oder bei unangemessenen Anlässen kann eine Beleidigung sein, insbesondere der Nachname allein.
Adjektive
Andere ostslawische Sprachen verwenden die gleichen Adjektive ihrer wörtlichen Übersetzung, wenn sie sich vom russischen Analogon unterscheiden. Alle ostslawischen Sprachen sind synthetische Sprachen, und es werden grammatikalische Geschlechter verwendet. So ändert sich das Suffix eines Adjektivs mit dem Geschlecht des Empfängers.
Im Russischen sind Adjektive vor Namen im Allgemeinen auf schriftliche Kommunikationsformen beschränkt. Adjektive wie Любимый / Любимая (lyubimiy / lyubimaya, "Geliebte") und Милый / Милая (miliy / milaya, "Schatz") sind informell, und Уважаемый / Уважаемая (uvazhayemaya) ist wörtlich "formal". Einige Adjektive, wie Дорогой / Дорогая (dorogoy / dorogaya, „lieb“), können sowohl in formellen als auch in informellen Briefen verwendet werden.
Siehe auch
- Liste der Nachnamen in Russland
- Romanisierung des Russischen
- Russischer Personenname
- slawische Namen
- slawische Nachnamen
- Ukrainischer Name
- Onomastik
Verweise
Externe Links
- Auf Russisch
- алановская Е. В., Соловьева Д. С., Балановский О. . и др. «Фамильные портреты» ти русских регионов / Медицинская генетика. 2005.Nr. 1. . 2–10.
- аблицы и рисунки к статье «Фамильные портреты» пяти русских регионов
- Подробный популярный пересказ Bericht in der Zeitschrift «Химия и жизнь»
- Artikel in «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» Nr. 38 от 26 сентября 2005 г. и реакция на нее авторов работы.
- Artikel in «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» "Лицо русской национальности" . 38 (641) (Власть ed.). 2005: 54–60. Cite Journal erfordert
|journal=
( Hilfe ) - Kommentare
- Artikel in «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» "Лицо русской национальности" . 38 (641) (Власть ed.). 2005: 54–60. Cite Journal erfordert
- Производные формы имён — Kurzformnamen-Datenbank
- Auf Englisch