Eiji Yoshikawa- Eiji Yoshikawa
Eiji Yoshikawa 吉川 | |
|---|---|
 | |
| Geboren | Hidetsugu Yoshikawa 吉川英次11. August 1892 Präfektur Kanagawa , Japan |
| Ist gestorben | 7. September 1962 (im Alter von 70) Tokio, Japan |
| Beruf | Schriftsteller |
| Staatsangehörigkeit | japanisch |
| Staatsbürgerschaft | japanisch |
| Genre | Historisches Drama |
| Gegenstand | Japanische Geschichte |
| Nennenswerte Werke | Miyamoto Musashi |
| Ehepartner |
Yasu Akazawa ( M. 1923)Fumiko Ikedo ( M. 1937) |
 Literaturportal
| |
Eiji Yoshikawa (吉川, Yoshikawa Eiji , 11. August 1892 – 7. September 1962) war ein japanischer historischer Schriftsteller. Zu seinen bekanntesten Romanen zählen Überarbeitungen älterer Klassiker. Er wurde hauptsächlich von Klassikern wie The Tale of the Heike , Tale of Genji , Water Margin und Romance of the Three Kingdoms beeinflusst , von denen er viele in seinem eigenen Stil nacherzählte. Als Beispiel nahm Yoshikawa Taikos Originalmanuskript in 15 Bänden auf, um es in einem zugänglicheren Ton nachzuerzählen und auf nur zwei Bände zu reduzieren. Auch seine anderen Bücher dienen ähnlichen Zwecken und obwohl die meisten seiner Romane keine Originalwerke sind, hat er eine enorme Menge an Arbeit und ein erneutes Interesse an der Vergangenheit geschaffen. 1960 erhielt er den Cultural Order of Merit (die höchste Auszeichnung für einen Literaten in Japan), den Order of the Sacred Treasure und den Mainichi Art Award kurz vor seinem Krebstod 1962. Er wird als einer der besten historischen Romanautoren in Japan.
Leben
Er wurde als Hidetsugu Yoshikawa (吉川英次, Yoshikawa Hidetsugu ) in der Präfektur Kanagawa im heutigen Yokohama geboren . Wegen des gescheiterten Geschäftes seines Vaters musste er mit 11 Jahren die Grundschule abbrechen, um zu arbeiten. Als er 18 Jahre alt war, zog er nach einem fast tödlichen Unfall in den Docks von Yokohama nach Tokio und wurde Lehrling in einer Goldlackwerkstatt . Etwa zu dieser Zeit interessierte er sich für Comic- Haiku . Er trat einer Poesiegesellschaft bei und begann unter dem Pseudonym "Kijiro" Comic-Haiku zu schreiben.
1914 gewann er mit The Tale of Enoshima den ersten Preis in einem vom Verlag Kodansha gesponserten Wettbewerb zum Schreiben von Romanen . 1921 trat er der Zeitung Maiyu Shimbun bei, und im folgenden Jahr begann er mit der Veröffentlichung von Serialisierungen, beginnend mit Life of Shinran .
Er heiratete Yasu Akazawa 1923, im Jahr des Großen Kantō-Erdbebens . Seine Erfahrungen beim Erdbeben bestärkten ihn in seinem Entschluss, das Schreiben zu seinem Beruf zu machen. In den folgenden Jahren veröffentlichte er Geschichten in verschiedenen Zeitschriften von Kodansha, die ihn als ihren Autor Nummer eins erkannten. Er benutzte 19 Pseudonyme, bevor er sich auf Eiji Yoshikawa niederließ. Er verwendete dieses Pseudonym zum ersten Mal mit der Serialisierung von Sword Trouble, Woman Trouble . Sein Name wurde ein Begriff, nachdem Secret Record of Naruto im Osaka Mainichi Shimbun veröffentlicht wurde ; von da an wurde sein Schreiben viel populärer.
In den frühen 1930er Jahren wurde sein Schreiben introspektiv und spiegelte die wachsenden Probleme in seinem Privatleben wider. Aber im Jahr 1935, mit der Veröffentlichung von Musashi , über den berühmten Schwertkämpfer Miyamoto Musashi , im Asahi Shimbun , siedelten sich seine Schriften fest im Genre der historischen Abenteuerliteratur an.
Als der Krieg mit China 1937 ausbrach, schickte ihn Asahi Shimbun als Sonderkorrespondenten ins Feld. Zu dieser Zeit ließ er sich von Yasu Akazawa scheiden und heiratete Fumiko Ikedo. Während des Krieges schrieb er weiterhin Romane und wurde stärker von der chinesischen Kultur beeinflusst. Zu den Werken dieser Zeit gehören Taiko und seine Nacherzählung der Romanze der Drei Königreiche .
Nach Kriegsende hörte er für eine Weile auf zu schreiben und ließ sich in Yoshino (dem heutigen Oumeshi) am Stadtrand von Tokio nieder, um einen ruhigen Ruhestand zu genießen, aber 1947 hatte er wieder mit dem Schreiben begonnen. Zu seinen Nachkriegswerken zählen New Tale of the Heike , veröffentlicht in der Asahi Weekly (1950) und A Private Record of the Pacific War (1958).
Am 7. September 1962 starb er an krebsbedingten Komplikationen.
Englische Übersetzungen
Vier seiner Bücher wurden ins Englische übersetzt. Sie sind:
Miyamoto Musashi , übersetzt als Musashi
Übersetzt von Charles S. Terry
- (1981) Musashi . New York: HarperCollins . ISBN 978-0-06-859851-0 (Stoff)
- (1989) Musashi Buch I: Der Weg der Samurai . New York: Taschenbücher . ISBN 0-671-73483-0 (Papier)
- (1989) Musashi Buch II: Die Kunst des Krieges . New York: Taschenbücher ISBN 978-0671677206 (Papier)
- (1989) Musashi Buch III: Der Weg des Schwertes . New York: Taschenbücher. ISBN 0-671-67721-7 (Papier)
- (1989) Musashi Buch IV: Der Bushido-Code . New York: Taschenbücher. ISBN 0-671-72991-8 (Papier)
- (1989) Musashi Buch V: Der Weg des Lebens und des Todes . New York: Taschenbücher. ISBN 0-671-67723-3 (Papier)
- (1995) Musashi . Tokio: Kodansha International . ISBN 978-4-7700-1957-8 (Stoff)
Taiko ki , übersetzt als Taiko: Ein epischer Roman über Krieg und Ruhm im feudalen Japan
Übersetzt von William Scott Wilson
- (1992) Taiko: Ein epischer Roman über Krieg und Ruhm im feudalen Japan . Tokio: Kodansha. ISBN 978-4-7700-1570-9 (Stoff)
- (2000) Taiko: Ein epischer Roman über Krieg und Ruhm im feudalen Japan . Tokio: Kodansha. ISBN 978-4-7700-2609-5 (Stoff)
Shin Heike monogatari , übersetzt als The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War
Übersetzt von Fuki Wooyenaka Uramatsu
- (1956) Die Heike-Geschichte: Eine moderne Übersetzung der klassischen Geschichte von Liebe und Krieg . New York: Alfred A. Knopf . ASIN B0007BR0W8 (Stoff)
- (1981) Die Heike-Geschichte: Eine moderne Übersetzung der klassischen Geschichte von Liebe und Krieg . Tokio: Tuttle Publishing . ISBN 978-0-8048-1376-1 (Papier)
- (2002) Die Heike-Geschichte: Eine moderne Übersetzung der klassischen Geschichte von Liebe und Krieg . Tokio: Tuttle-Verlag. ISBN 978-0-8048-3318-9 (Papier)
Wasurenokori no ki , übersetzt als Fragmente einer Vergangenheit: A Memoir
Übersetzt von Edwin McClellan
- Fragments of a Past: A Memoir (Stoff), Tokyo: Kodansha, 1993, ISBN 978-4-7700-1732-1; ISBN 978-4-7700-2064-2 (Papier)
Gedruckte Werke auf Japanisch
Der japanische Verlag Kodansha veröffentlicht derzeit eine 80-bändige Reihe: Yoshikawa Eiji Rekishi Jidai Bunko (吉川英治歴史時代文庫), oder Eiji Yoshikawas Historical Fiction in Paperback . Kodansha nummeriert die Serie von 1 bis 80.
- 1 —剣難女難(Kennan Jonan) – Sword Trouble, Woman Trouble
- 2–4 (in drei Bänden) –鳴門秘帖( Naruto Hichō ) – Geheime Aufzeichnung von Naruto
- 5–7 (in drei Bänden) –江戸三國志(Edo Sangoku-shi) – Die drei Königreiche von Edo
- 8 –かんかん虫は唄う(Kankan Mushi wa Utau) – „Der Rostbeater (Hafenarbeiter, der Dampfschiffe, Kessel usw. entrostet) singt“ und andere Geschichten
- 9 –牢獄の花嫁(Rougoku no Hanayome) – Die Gefängnisbraut
- 10 –松の露八(Matsu no Rohachi) – Rohachi der Kiefern
- 11–13 (in drei Bänden) –親鸞(Shinran)
- 14–21 (in acht Bänden) –宮本武蔵(Miyamoto Musashi)
- 22–32 (in elf Bänden) –新書太閣記(Shinsho Taiko ki) – Taschenbuch Life of the Taiko
- 33–40 (in acht Bänden) –三國志(Sangoku shi) – Romance of the Three Kingdoms
- 41–42 (in zwei Bänden) –源頼朝( Minamoto no Yoritomo )
- 43 –上杉謙信( Uesugi Kenshin )
- 44 –黒田如水( Kuroda Josui )
- 45 –大岡越前( Ooka Echizen )
- 46 –平の将門( Taira no Masakado )
- 47–62 (in sechzehn Bänden) –新平家物語(Shin Heike monogatari) – New Tale of the Heike
- 63–70 (in acht Bänden) –私本太平記(Shihon Taihei ki) – Private Record of the Pacific War
- 71–74 (in vier Bänden) –新水滸伝(Shin Suikoden) – New Tales from the Water Margin
- 75 –治朗吉格子(Jirokichi Goshi) – „Jirokichi Goshi“ und andere Geschichten
- 76 –柳生月影抄(Yagyu Tsukikage sho) – „Die Papiere von Yagyu Tsukikage“ und andere Geschichten
- 77 –忘れ残りの記(Wasurenokori no ki) – Aufzeichnung der unvergessenen Dinge
- 78–80 (in drei Bänden) –神州天馬侠(Shinshu Tenma Kyo)
Verweise
- Yoshikawa Eiji (2006). In Encyclopædia Britannica . Abgerufen am 4. Juni 2006.