Ewige Ruhe - Eternal Rest
Ewige Ruhe oder Requiem aeternam ist ein westliches christliches Gebet, in dem Gott gefragt wird:
(1) um das Fortschreiten der Seelen der im Fegefeuer verstorbenen Gläubigen zu ihrem Platz im Himmel (im römischen Katholizismus ) zu beschleunigen.
(2) um in der Liebe Gottes die Seelen der Gläubigen zu ruhen, die im Paradies bis zur Auferstehung der Toten abgereist sind und Jüngstes Gericht (im Katholizismus, Anglikanismus, Methodismus, Lutheranismus)
Das Gebet wird aus 2 Esdras (4 Esdras Vulgata) zitiert :
Darum sage ich dir: O Nationen, die hören und verstehen: Warte auf deinen Hirten! Er wird dir ewige Ruhe geben, denn wer am Ende des Zeitalters kommen wird, ist in unmittelbarer Nähe. Sei bereit für die Belohnungen des Königreichs, denn ewiges Licht wird für immer auf dich scheinen. -2 Esdras 2: 34-35 NRSV
Theologie
Diese römisch-katholische Lehre findet sich im Katechismus der katholischen Kirche, Absätze 1030-1032 :
Alle, die in Gottes Gnade und Freundschaft sterben, aber immer noch unvollkommen gereinigt sind, sind in der Tat ihrer ewigen Erlösung versichert; aber nach dem Tod werden sie gereinigt, um die Heiligkeit zu erreichen, die notwendig ist, um in die Freude des Himmels einzutreten. Die Kirche gibt dieser endgültigen Reinigung der Auserwählten den Namen Fegefeuer, der sich völlig von der Bestrafung der Verdammten unterscheidet ... Von Anfang an hat die Kirche die Erinnerung an die Toten gewürdigt und vor allem für sie Gebete im Wahlrecht angeboten Eucharistisches Opfer , damit sie, so gereinigt, die selige Vision Gottes erreichen können. Die Kirche lobt auch Almosen, Ablässe und Bußarbeiten, die im Namen der Toten durchgeführt werden.
° Die United Methodist Church lehrt die "Wahrheit des Fürbittgebetes für die Toten" und dass "das Gebet für die Toten in der christlichen Geschichte weit verbreitet war [und] ein tiefgreifender Liebesakt ist, der an einen Gott der Liebe gerichtet ist". '
Text
Latein
Der lateinische Text im römischen Ritus der katholischen Kirche lautet:
- ℣. Requiem æternam dona ei (eis), Domine
- ℟. Et lux perpetua luceat ei (eis):
- ℣. Requiescat (-ant) im Tempo .
- ℟. Amen.
Englisch
Die Übersetzung der englischsprachigen Katholiken lautet:
- ℣. Ewige Ruhe, gib ihm / ihnen (OL), OL ORD ,
- ℟. Und lass ewiges Licht auf ihn / sie (sie) scheinen.
- ℣. Möge er / sie (sie) in Frieden ruhen.
- ℟. Amen.
Die von englischsprachigen Lutheranern verwendete Übersetzung lautet:
- ℣. Ruhe ewig, gib ihm / ihr, OL ORD ;
- ℟. und lass das Licht immer auf ihn / sie scheinen.
- ℣. Möge er / sie in Frieden ruhen.
- ℟. Amen.
Die von englischsprachigen Anglikanern verwendete Übersetzung lautet:
- ℣. Ruhe ihnen ewige Gewährung, OL ORD :
- ℟. und lass Licht ewig auf sie scheinen.
- ℣. Mögen sie in Frieden ruhen.
- ℟. Amen.
Eine Variation des Gebets, das von Geistlichen der amerikanischen Methodisten während eines Dienstes für Tod und Auferstehung gesprochen wird, ist:
Ewiger Gott,
wir preisen dich für die großartige Gesellschaft all derer
, die ihren Glaubensweg beendet haben
und sich jetzt von ihrer Arbeit erholen.
Wir preisen Sie für diejenigen, die uns lieb sind und
die wir in unseren Herzen vor Ihnen nennen.
Besonders loben wir Sie für den Namen,
den Sie in Ihrer Gegenwart gnädig aufgenommen haben.
Gewähre all diesen deinen Frieden.
Lass ewiges Licht auf sie scheinen;
und hilf uns so zu glauben, wo wir nicht gesehen haben,
dass deine Gegenwart uns durch unsere Jahre führen
und uns endlich mit ihnen
in die Freude deines Hauses bringen kann,
nicht mit Händen gemacht, sondern ewig im Himmel;
durch Jesus Christus, unseren Herrn. Amen.