FW Bain - F. W. Bain
FW Bain | |
|---|---|
| Geboren | 29. April 1863 |
| Ist gestorben | 24. Februar 1940 (76 Jahre) |
Francis William Bain (29. April 1863 - 24. Februar 1940) war ein britischer Autor von Fantasy-Geschichten, von denen er behauptete, sie seien aus dem Sanskrit übersetzt worden .
Biografie
Er wurde am 29. April 1863 als Sohn von Joseph Bain geboren. Er wurde an der Westminster School ausgebildet , bevor er an die Christ Church in Oxford ging, wo er sich als Klassiker auszeichnete. 1889 wurde er zum Fellow des All Souls College gewählt .
In seiner Jugend war er ein begeisterter Amateur - Fußballer , die die Universität gegen Cambridge zwischen 1883 und 1886; er war auch Mitglied der führenden Amateurmannschaften der Zeit, Wanderers und Corinthians .
1892 trat er in den Indian Educational Service ein und wurde bis zu seiner Pensionierung 1919 Professor für Geschichte am Deccan College of Poonah ( Pune ), in Britisch-Indien . Er starb am 24. Februar 1940.
Schriften
Die erste davon war A Digit of the Moon (1898), von der Bain behauptete, er sei seine Übersetzung des achten Teils von sechzehn eines Sanskrit-Manuskripts, das ihm von einem Brahmanen gegeben wurde . In der Geschichte verliebt sich der König Súryakánta in die weise und schöne Prinzessin Anangarágá, die nur den Verehrer heiraten wird, der ihr eine Frage stellt, die sie nicht beantworten kann. Der König macht sich mit seinem klugen Freund Rasakósha auf, um die Hand der Prinzessin zu gewinnen.
Zu Bains Lebzeiten tobte der Streit darüber, ob die Geschichte wirklich eine Übersetzung sei oder ob Bain sie selbst geschrieben habe. Während einige frühe Rezensenten seine Aussagen für bare Münze nahmen, taten viele dies nicht. Eine zeitgenössische Rezension sagte teilweise:
- Obwohl greifbar ein Vorwand, sind sie anmutige Phantasien und hätten genauso gut als das erscheinen können, was sie wirklich sind, anstatt sich als "Übersetzungen" auszugeben. Kein Hindu, außer dieser Generation und unter fremdem Einfluss, hat sich diese Geschichten jemals ausgedacht. . . . Außerdem sind sie von strengem Anstand, während ursprüngliche hinduistische Liebesgeschichten Rabelais ' Geist erröten lassen würden.
Das Buch enthält zahlreiche Fußnoten, die sich auf Sanskrit-Wortspiele und Wortspiele beziehen, die der Autor behauptete, nicht auf Englisch übertragen zu können.
Einer Ziffer des Mondes folgten eine Reihe anderer Geschichten im gleichen Modus: Sirup der Bienen , Blasen des Schaums , Essenz der Dämmerung , Asche eines Gottes , Mine der Fehler , Färse der Morgenröte und andere. Als mehr Bücher erschienen, wurde klarer, dass Bain diese Geschichten selbst schrieb und nicht übersetzte. Eine Rezension von Bubbles of the Foam im Jahr 1912 sagte:
- Doch trotz der Schönheit des Ganzen gibt es vieles in dem Band, das nicht indisch erscheint; tatsächlich deutlich abendländisch. Der Phraseologie fehlt zum großen Teil der subtile Sanskrit-Geschmack…
Bedeutende Teile seines Buches Descent of the Sun wurden von Meatball F ulton für seine Radioserie Fourth Tower of Inverness verwendet, oft wörtlich und mit Anerkennung .
Vor seiner Fantasy-Reihe schrieb er auch andere Werke, darunter auch politische Werke. Einer war "Antichrist: A Short Examination of the Spirit of the Age":
- Es fällt einem Kritiker schwer, einem Buch gerecht zu werden, das er von vorne bis hinten irritiert. Herr Bain geht von der Position aus, dass die Französische Revolution "nicht notwendig" war. […]
Literaturverzeichnis
- Eine Ziffer des Mondes (1898)
- Der Untergang der Sonne [1903]
- Eine Färse der Morgenröte [1904]
- Im Haar des großen Gottes [1905]
- Ein Entwurf des Blauen (1905)
- Eine Essenz der Dämmerung (1906)
- Eine Inkarnation des Schnees (1908)
- Eine Mine von Fehlern (1909)
- Die Asche eines Gottes (1910)
- Schaumblasen (1912)
- Ein Sirup der Bienen (1914)
- Die Livree von Eva (1917)
- Die Substanz eines Traums (1919)
Siehe auch
- Falsifikatenbenutzung Technik
Verweise
Weiterlesen
- Keshav Muthalik (1963), Francis William Bain , Universität von Bombay