Blumen im Spiegel -Flowers in the Mirror

Flowers in the Mirror ( vereinfachtes Chinesisch :镜花缘; traditionelles Chinesisch :鏡花緣; pinyin : Jìnghuāyuán ), auch übersetzt als Die Hochzeit der Blumen im Spiegel oder Romance of the Flowers in the Mirror , ist ein Fantasy-Roman von Li Ruzhen (Li Ju-chen), fertiggestellt im Jahr 1827 während der Qing-Dynastie .

Der 100-Kapitel-Roman ist heute bekannt für seine vielfältigen Fantasy-Geschichten und seinen humorvollen Schreibstil.

Zusammenfassung der Handlung

Flowers in the Mirror spielt während der Regierungszeit der Kaiserin Wu Zetian (684–705) in der Tang-Dynastie . Sie übernahm den Thron von ihrem eigenen Sohn, Kaiser Zhongzong von Tang . Kaiserin Wu lässt die ihr gegebene Macht zu Kopf steigen und fordert, dass am nächsten Morgen alle Blumen der Erde blühen. Die Blumengeister fürchten sie und befolgen ihre Befehle, werden dann aber von den Göttern dafür bestraft. Ihre Strafe ist, auf der Erde zu leben. Sobald ihre Buße abgeschlossen ist, dürfen sie wieder in den Himmel zurückkehren.

Tang Ao ist der Vater der Inkarnation der Fee der Hundert Blumen. Die Kaiserin verdächtigt ihn, an einer Rebellion gegen sie beteiligt gewesen zu sein, und so nimmt sie ihm seinen hohen akademischen Rang und überlässt ihm den niedrigsten Rang, den man erreichen kann. Tang Ao antwortet darauf, indem er sich von der Spirale des sterblichen Streits, der die Seele an den Körper bindet, befreit und beschließt, durch Kultivierung des Tao ein Unsterblicher zu werden .

Tang Ao wird dann von einem Traumgeist erzählt, dass sein Schicksal in der Fremde liegt; und er beschließt, mit seinem Schwager Merchant Lin mit Schrott nach Übersee zu reisen. Tang Ao findet während seiner Reise zwölf der inkarnierten Blumengeister und hilft ihnen allen bei den Schwierigkeiten, die sie haben. Dadurch wird er unsterblich und verschwindet auf dem schönen Berg Little Penglai.

Während seiner Reise bereist Tang Ao das Land der Gentlemen, das Land der Frauen, das Land der Menschen ohne Darm, das Land der Menschen ohne Geschlecht und das Land der Menschen mit zwei Gesichtern sowie viele andere Länder. In der zweiten Hälfte des Buches geht die Tochter von Tang Ao nach Little Penglai, um ihn nach seinem Verschwinden zu suchen. Außerdem nehmen die inkarnierten Blumengeister an den "Kaiserlichen Prüfungen für Frauen" teil und erheben sich zusammen mit ihren Ehemännern und Brüdern und stürzen die Herrschaft von Kaiserin Wu, wodurch Kaiser Tang Chung-tsung wieder auf den Thron gesetzt wird.

Thema

Der Roman ist bekannt für seinen Beitrag zur Idee des Feminismus. Es lobt die Talente der Frau, erkennt ihren sozialen Status voll an und bricht das alte Konzept der Geschlechterrollen . Die Idee des Autors spiegelt sich in seiner Kreation von „The Nation of Girls“ (女儿国/女兒國) wider, in der die Frau im Mittelpunkt steht. Männer müssen sich wie Frauen kleiden und zu Hause bleiben und auf die Kinder aufpassen, während Frauen Männerkleidung tragen, Geschäfte machen und sich in der Politik engagieren. Vom Kaiser bis zu Beamten und Dienern sind alle Frauen. Der Autor bekräftigt die Idee, dass die Fähigkeiten einer Frau nicht geringer sind als die eines Mannes und dass sie fast alles tun können, wozu ein Mann fähig ist.

Die ideale Gesellschaft des Autors wird durch ein anderes Modell ausgedrückt, die "Comity of Nation" (君子国/君子國). Der Name selbst auf Chinesisch, junzi , stammt ursprünglich aus der konfuzianischen Tradition und bedeutet eine Person mit edlem Charakter und Integrität. Die reale Welt zu Li Ruzhens Zeiten war eher eine Streitnation, die der Idee der "Comity of Nation" entgegensteht, die "eher nachgeben als streiten" (好让不争/好讓不爭) suggeriert. Nach der Vorstellung des Autors gibt es keine Fäulnis, keine Bestechungsgelder zwischen Beamten; Die Bürger sind alle freundschaftlich und führen ein freudiges Leben unter einer stabilen und reichen Regierung.

Hintergrund

Der Autor, Li Ruzhen, glaubte offenbar an die Gleichberechtigung der Frau, eine revolutionäre Idee in der Feudalgesellschaft seiner Zeit. Mit dem Schreiben von Flowers in the Mirror versuchte er, die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fordern. Wenn Li über die verschiedenen Länder schreibt, gibt er seinen Wunsch nach einer idealen Gesellschaft wieder. Der Roman ist voller Fantasie, die die einzigartige Vision des Autors vom Leben zeigt.

Li hatte geplant, eine Fortsetzung von Flowers in the Mirror zu schreiben , tat es aber nie. Er verbrachte fünfzehn Jahre damit, die hundert Kapitel von Flowers in the Mirror zu schreiben , und drei Jahre nach der Veröffentlichung starb er. Li sagte, dass diejenigen seiner Freunde, die emotionale Probleme hatten, gelacht haben, als sie die ersten hundert Kapitel gelesen hatten, und bestanden darauf, dass er sie veröffentlichte, ohne weiter zu schreiben.

Siehe auch

Andere spätimperialistische Fantasy-Romane, deren Inhalt und Stil vergleichbar sind:

Verweise

  • Zhu Meishu 朱眉叔 (1992): Li Ruzhen yu Jing hua yuan (李汝珍与镜花缘/李汝珍與鏡花緣 „Li Ruzhen und Blumen im Spiegel“). Shenyang: Liaoning jiaoyu chubanshe.
  • Li, Juchen (1965). Blumen im Spiegel . Übersetzt von Lin Tai-yi. Kalifornien: University of California Press.