Georg Emin - Gevorg Emin


Georg Emin Էմին
Georg Emin
Georg Emin
Geboren ( 1919-09-30 )30. September 1919
Ashtarak , Erste Republik Armenien
Ist gestorben 11. Juni 1998 (1998-06-11)(im Alter von 78)
Yerevan , Armenien
Besetzung
  • Dichter
  • Essayist
  • Übersetzer
Staatsangehörigkeit Armenisch
Literarische Bewegung Sozialistischer Realismus
Nennenswerte Werke Sieben Lieder über Armenien
Verwandtschaft Artashes Emin (Sohn), Vazgen Muradian (Bruder), Vago Muradian (Neffe)
Unterschrift

Gevorg Emin ( armenisch : Գևորգ Էմին , 30. September 1919 – 11. Juni 1998) war ein armenischer Dichter , Essayist und Übersetzer .

Biografie

Die Statue von Gevorg Emin im Park der Liebenden in Jerewan
Emin auf einer Briefmarke 2019 von Armenien

Emin wurde als Sohn eines Schullehrers in der Stadt Ashtarak geboren . 1927 zog seine Familie nach Eriwan , der Hauptstadt von Sowjetarmenien . 1936 beendete er das Gymnasium ; 1940 absolvierte er das dortige Polytechnische Institut als Wasserbauingenieur . Nach seinem Abschluss plante und überwachte er den Bau eines Wasserkraftwerks , das noch immer Strom produziert . Das Kraftwerk blieb seine einzige technische Leistung.

In der Schule lernte Emin Armeniens führenden Dichter Yegishe Charents kennen , der 1937 in einem sowjetischen Gefängnis starb. Emin erinnert sich in seinem Vorwort zu For You am Neujahrstag :

Wenn ich heute schreibe, anstatt Kanäle und Kraftwerke zu bauen, dann liegt das an zwei Dingen: an der Begegnung mit Yeghishe Charents und zweitens an der Berührung alter Manuskripte in der Matenadaran-Bibliothek, in der ich als Studentin arbeitete und die großartigen Bücher lesen und halten konnte alte Handschriften aus dem fünften bis achtzehnten Jahrhundert.

Emins Wurzeln als Dichter sind tief in die Kultur und die Landschaft des Landes eingebettet, in dem er aufgewachsen ist. Dazu kommt seine umfangreiche Lektüre moderner Lyrik, insbesondere französischer symbolistischer Dichter, und sein anhaltender Glaube an die Kraft der Poesie. Von 1941 bis 1945 kämpfte Emin im Zweiten Weltkrieg (und wurde verwundet) . Seine Poesie nimmt keine konkreten Hinweise auf seine eigenen Kriegserfahrungen, bezieht sich aber oft auf den Völkermord an den Armeniern .

Emins Gedichte wurden aus dem Armenischen in viele Sprachen auf der ganzen Welt übersetzt. Der Dichter Yevgeny Yevtushenko las ihn auf Russisch und begrüßte seine Arbeit sofort. Jewtuschenko schrieb die Einleitung zu der Sammlung von Emins Versen, die ins Englische als Für dich am Neujahrstag übersetzt wurden ; hier stellte der russische Dichter Emin seinen armenischen Dichterkollegen gegenüber, die in ihren Werken Emotionen betonten:

Gevorg Emin hat eine völlig entgegengesetzte Auffassung vom Handwerk. Er ist stolz darauf, das rationale Gerüst der Poesie und die Details ihrer Konstruktion zu enthüllen. Einige seiner Gedichte erinnern uns an transparente Uhren, bei denen die Bewegungen und Richtungen jedes Gangs und Hebels sichtbar sind. Aber es ist eine Uhr, die die perfekte Zeit hält.

Vielleicht als Folge von Emins naturwissenschaftlicher Ausbildung schreibt er in einer einfachen, geradlinigen Sprache. Edmond Y. Azadian schlägt im Afterword to For You on New Year's Day vor , dass Emin die armenische Poesie "von den Einschränkungen nach Charents' Zeit, der düsteren Stalin- Ära" befreite und sie nach einer langen Zeit, in der der Experimentalismus entmutigt worden war, wiederbelebte . Martin Robbins schlägt in Ararat Quarterly vor , dass seine Poesie "die harte Kompression des mathematisch geschulten Geistes eines Ingenieurs" widerspiegelt, und führt als repräsentatives Beispiel sein Gedicht "Small" an, in dem er die Wehrlosigkeit des armenischen Volkes anerkennt, aber ihre Stärke bekräftigt. In vielen seiner Gedichte dient der Berg Ararat selbst als Sinnbild für die Ausdauer seines Volkes. In "Lied der Lieder" schreibt er: "Ich bin ein Armenier. uralt wie dieser biblische Ararat / meine Füße noch nass vom Wasser der Flut."

Für seine Poesie erhielt Emin 1951 den Stalin-Preis und 1976 den Staatspreis der UdSSR . 1972 reiste er mit Jewtuschenko durch die Vereinigten Staaten und hielt Gedichtlesungen. Seine amerikanische Erfahrung spiegelt sich in einigen seiner späteren Gedichte wider, die in Land, Love, Century veröffentlicht wurden , darunter Gravestone in a Negro Cemetery , First Night in New York und In the Streets of Boston .

Emins erste Frau war die Tochter des angesehenen armenischen Dichters Vahan Terian . Nach ihrem Tod heiratete er einen Schriftsteller, Armenouhi Hamparian. Er hatte drei Söhne. Emin war ein bedeutender Übersetzer in Osteuropa : Er wird besonders für seine Übersetzungen polnischer Dichter von Adam Mickiewicz bis zum zeitgenössischen Dichter Tadeusz Różewicz bewundert . In Polens langem Kampf um Unabhängigkeit und nationale Identität identifizierte er einige seiner eigenen Gefühle für Armenien und lobte "den stolzen Geist des polnischen Volkes, seine fanatische Verbundenheit mit seinem Land, seiner Sprache, Literatur und Tradition". Sein Bruder war der armenisch-amerikanische Komponist Vazgen Muradian .

Externe Links