Gitl Schaechter-Viswanath - Gitl Schaechter-Viswanath
Gitl Schaechter-Viswanath (* 1958) ist eine jiddischsprachige Dichterin und Autorin.
Frühe Kindheit und Bildung
Schaechter-Viswanath wurde in The Bronx , New York, USA geboren. Sie wuchs in einem jiddischsprachigen Elternhaus auf und besuchte als Kind jiddische Schulen. Sie besuchte die Schule an der Sholem Aleichem Folkshul 21 und hat Abschlüsse vom Barnard College in Russisch, der Columbia University in Krankenpflege und der New York University in Gesundheitsverwaltung. Sie hat auch ein Lehrdiplom des Jewish Teachers Seminary.
Karriere
Sie begann 1980 Gedichte zu schreiben, von denen viele in den Zeitschriften Yugntruf und Afn Shvel veröffentlicht wurden. Mehrere Gedichte wurden in Englisch und Jiddisch in der Zeitschrift Hadassah , der Literaturzeitschrift Five Fingers Review und verschiedenen Anthologien veröffentlicht. Während ihre Gedichte thematisch breit gefächert sind, ist ihre lyrische Technik bemerkenswert konsistent. Sie tendiert zu kurzen Gedichten von nicht mehr als zwei Seiten, in denen sie einzelne Ereignisse oder Beobachtungen vollständig untersucht, aber in stark komprimierter Sprache. Sie verwendet Reime in vielen, aber nicht allen Gedichten und variiert das Reimschema innerhalb eines Gedichts, wenn nötig. Sie nutzt eine Vielzahl von Metern sowie unmetered Vers. Während ihre Technik Gedichte von ungewöhnlicher Intensität hervorbringt, sind sie mit Verspieltheit und Wortspielen gesäuert . Ihr Thema umfasst große Fragen wie Ehe und Trauer; und kleine Fragen wie das Backen eines misslungenen Brotes. Ein Gedicht über den Tag nach den Anschlägen vom 11. September 2001 ist unheimlich still.
Ihr 2003 erschienenes Buch Plutsemdiker Regn/Sudden Rain ist eine zweisprachige Ausgabe von etwa 40 ihrer Gedichte in Jiddisch und Englisch. Obwohl Schaechter-Viswanath Muttersprachlerin beider Sprachen ist, schreibt sie keine Gedichte auf Englisch und übersetzt ihre eigenen jiddischen Werke nicht ins Englische. Ihre Übersetzer sind Zackary Sholem Berger , selbst ein Dichter in Englisch und Jiddisch, und Jeffrey Shandler , außerordentlicher Professor für Jüdische Studien an der Rutgers University und ein bekannter Übersetzer. Die Zeitschrift Hadassah nannte ihre Gedichte "introspektiv und witzig", und das Buch wurde vom Newsletter der Association of Jewish Libraries als "das seltenste aller Wunder: ein erster Gedichtband, in dem jedes Gedicht ein Juwel ist" gefeiert .
2016 veröffentlichte Indiana University Press das Comprehensive English-Yiddish Dictionary, das von Schaechter-Viswanath und Dr. Paul Glasser gemeinsam herausgegeben wurde. Das Wörterbuch mit fast 50.000 Einträgen und 33.000 Untereinträgen war das erste seiner Art seit über einem halben Jahrhundert und führte die lexikographische Arbeit und das Erbe ihres Vaters Mordkhe Schaechter fort .
Schaechter-Viswanaths intellektuelle Beschäftigungen sind sehr vielfältig: Sie hat Abschlüsse in jüdischer Literatur, russischer Sprache , Krankenpflege und Gesundheitsverwaltung. Sie arbeitet als klinische Beraterin im Gesundheitswesen und engagiert sich weiterhin für die jiddische Kultur. Sie lebt mit ihrem Mann und drei Kindern in Teaneck, New Jersey , und praktiziert das orthodoxe Judentum . Ihre Kinder sprechen alle Jiddisch sowie die Muttersprache ihres Vaters, Tamil . Sie ist Mitglied des Jüdischen Philharmonischen Volkschores unter der Leitung ihres Bruders.
Familie
Schaechter-Viswanath ist Mitglied einer führenden Familie der jiddischen Sprach- und Kulturwissenschaften . Ihr Vater, Mordkhe Schaechter , war ein einflussreicher Linguist der jiddischen Sprache. Ihre Tante Beyle Schaechter-Gottesman ist Dichterin und Liedermacherin; Schwester Rukhl Schaechter ist Journalistin beim Yiddish Forward; Schwester Eydl Reznik unterrichtet Jiddisch und leitete einen jiddischen Chor in der ultra-orthodoxen Gemeinschaft in Tsfat , Israel ; und Bruder Binyumen Schaechter ist ein jiddischer Komponist und Performer. Schaechter-Viswanath und ihre Geschwister unterhalten alle einen jiddischsprachigen Haushalt. Im Februar 2020 ließ Schaechter-Viswanaths Sohn, Arun „Arele“ Schaechter Viswanath, seine jiddische Übersetzung von Harry Potter und der Stein der Weisen veröffentlichen. Die Tochter von Schaechter-Viswanath, Meena Viswanath, entwickelt für Duolingo einen Jiddischkurs .
Schächter-Viswanath Ehemann, PV Viswanath, ist Professor für Finanzen an der Pace University ‚s Lubin School of Business . Er kam aus Mumbai für die Graduiertenschule in die Vereinigten Staaten , interessierte sich für das Judentum und lernte die damalige Frau Schaechter bei einem jiddischistischen Retreat in den Catskills kennen .
Verweise
Literaturverzeichnis
- Di Froyen: Tagungsband: Frauen und Jiddisch, Tribute to the Past, Directions for the Future . New York: National Council of Jewish Women , New York Section, Jewish Women's Resource Center, 1997.
- Zucker, Sheva. Einführung in Plutsemdiker Regn von Gitl Schaechter-Viswanath. Tel Aviv: Israel-Buch, 2003.