Givi Alkhazishvili - Givi Alkhazishvili

Givi Alkhazishvili ( georgisch : გივი ალხაზიშვილი ), geboren am 26. Mai 1944 in Georgia , ist Autor , Dichter , Essayist und Übersetzer.

Biografie

Frühen Lebensjahren

Alkhazishvili schloss 1961 die Sekundarschule ab und besuchte dann die staatliche Universität von Tiflis . Zwischen 1963 und 1966 wurde er in die Rote Armee eingezogen . Er absolvierte schließlich 1969 die Tiflis State University.

Späteres Leben

Seit 1989 ist Alkhazishvili Chefredakteur von Merani. Sein erklärtes Ziel war es, Werke junger, kluger Schriftsteller zu veröffentlichen. Zwischen 2003 und 2006 war er Direktor der Redaktion Merani.

Zwischen den späten 1990er und frühen 2000er Jahren hielt Alkhazishvili einen Vortrag an der Kulturuniversität und präsentierte den literarischen Meisterkurs.

Im Jahr 2010 wurden Givi Alkhazishvilis 3 Bücher veröffentlicht: The Fiction - Documentary "Future Past" wurde vom "Siesta" Verlag "Intellect" veröffentlicht, druckte "100 Gedichte", The Publisher "Saunje" hat eine neue Gedichtsammlung "Put back Gaze “, für den der Autor 2011 mit„ Saba “für die beste Gedichtsammlung des Jahres ausgezeichnet wurde.

Poesie

Alkhazishvilis Gedichte wurden ab den 1960er Jahren in Universitätszeitungen und Almanachen First Ray , Akhkomi und Tsiakari veröffentlicht .

1972 veröffentlichte der Verlag "Merani" (Pegasus) Alkhazishvilis erstes Buch, Poetries . Dies wurde durch zufällige Umstände erreicht, als der Chefredakteur Grigol Chikovani in seinem Büro festgenommen wurde. Nika Agiashvili wurde vorübergehend Chefredakteurin und mochte Alkhazishvilis Arbeit, im Gegensatz zu seinem Vorgänger, der darauf bestanden hatte, dass Merani keine sozialrealistischen Gedichte veröffentlichen würde.

Folgende Gedichtsammlungen wurden veröffentlicht:

  • Gedichte (1972)
  • Stadt der Erinnerung (1975)
  • Ausländischer Vogel (1975)
  • Poetries Poem (1977)
  • Fenster der Vergangenheit (1980)
  • Dialog in Gedanken (1981)
  • Auge als Kerze der Seele (1982)
  • Wind Chase (1983)
  • Der Himmel, den Sie immer sehen (1985)
  • Erwartung von Wörtern (1987)
  • Arise (1987)
  • Hurt is Shining (1989)
  • Nights Ash (1990)
  • Nur über die Liebe (1990)
  • Light in Drop (1995)
  • Ausgehen von Horda (1998) Gewinner 1998 Akaki Zereteli - Preis und 1999 Staatspreis
  • Ein Band (1998)
  • Will of Break Away (2005)
  • Koronikoni (2006)
  • Koronikoni - 2007 (2008)

Romane

Drei Romane wurden ebenfalls veröffentlicht:

  • Geht die Sonne auf oder unter? (1999)
  • Von Reihe zu Reihe (1999)
  • Von einer Seite zur anderen der Eisentür (2002)

Im Jahr 2008 druckte die Zeitschrift Our Writing eine Kurzversion eines neuen Romans Future Past . Der komplette Roman wurde bald als separates Buch veröffentlicht.

Aufsätze

Im Jahr 2004 veröffentlichte Merani eine Sammlung von Alkhazishvilis Essays - Thought Migrated in Words .

Übersetzungen

Alkhazishvili war ein begeisterter Übersetzer ausländischer Poesie ins Georgische .

1979 übersetzte er mit Hilfe von Otar Nodia Atanas Fetis Gedichtsammlung Night Rotches . Das Artistic Board bereitete auch die Sammlung Day for Ever (1984) vor, die auch Übersetzungen von Werken von Atanas Feti, Vladimir Soloviovi, Andrei Beli und Alexander Boloki enthielt.

1999 veröffentlichten Merani und die World Poetry Library Series die Gedichtsammlung von Vislava Shiborska. Die Übersetzung wurde von Alkhazishvili und Mikhail Kvlividze gemacht. Mit Geno Kalandia übersetzte er auch Tudor Argezis Gedichtsammlung Moldavian Poetry Papers .

Georgische Übersetzungen der ersten beiden Bände (eines Satzes mit fünf Bänden) von Rainer Maria Rilke wurden vom kaukasischen Haus veröffentlicht. Naira Gelashvili bereitete sie für die Veröffentlichung im Jahr 2007 zusammen mit vielen Bänden österreichischer Gedichte vor, die von Dato Barbakadze veröffentlicht wurden. Alkhazishvilis Übersetzung von Shaukali war im ersten Band enthalten. Rikle erschien im dritten Band.

Alkhazishvilis eigene Werke wurden in viele Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Russisch , Italienisch, Ukrainisch usw. Drei Bücher wurden ins Russische übersetzt: Gorod Vospaminania (Stadt der Erinnerung ), Molodaya Gvardiya (Junge Garde) (1979), Dialog gegen Razdumiakh (Dialog in Gedanken), Molodaya Gvardiya (Junge Garde) (1984). 1988 wurde Sosoyanie (Zustand) vom Dichter und Übersetzer Iuli Danieli übersetzt.

1991 wurde in Moskau Allsehender Himmel mit einer Übersetzung von Alexander Eriomenko und Tatiana Bek veröffentlicht. Alexander Eriomenko hatte in den 1970er Jahren als Rezensent, Literaturarbeiter und Chef der Kritikerredaktion bei der Zeitschrift Tsiskari gearbeitet. Während dieser Zeit arbeitete er mit jungen Schriftstellern zusammen, von denen viele erstmals mit seiner Hilfe veröffentlicht wurden.

Externe Links

Verweise