Trüber Sonntag - Gloomy Sunday

Zum Film Gloomy Sunday siehe Ein Lied von Liebe und Tod .

„ Düsterer Sonntag “ ( ungarisch : Szomorú vasárnap ), auch bekannt als „ Ungarisches Selbstmordlied “, ist ein populäres Lied, das vom ungarischen Pianisten und Komponisten Rezső Seress komponiert und 1933 veröffentlicht wurde.

Der Originaltext trug den Titel „Vége a világnak“ ( Die Welt geht unter ) und handelte von kriegsbedingter Verzweiflung, die in einem stillen Gebet über die Sünden der Menschen endete. Der Dichter László Jávor schrieb einen eigenen Text zu dem Lied mit dem Titel Szomorú vasárnap ( Trauriger Sonntag ), in dem der Protagonist nach dem Tod seiner Geliebten Selbstmord begehen will. Die letzteren Texte wurden immer beliebter, während die ersteren im Wesentlichen vergessen wurden. Das Lied wurde erstmals 1935 von Pál Kalmár auf Ungarisch aufgenommen .

"Gloomy Sunday" wurde erstmals 1936 von Hal Kemp in englischer Sprache mit Texten von Sam M. Lewis aufgenommen und im selben Jahr von Paul Robeson mit Texten von Desmond Carter aufgenommen . Es wurde in weiten Teilen der englischsprachigen Welt nach der Veröffentlichung einer Version von Billie Holiday im Jahr 1941 bekannt. Lewis 'Text bezog sich auf Selbstmord , und das Plattenlabel beschrieb es als "Ungarisches Selbstmordlied". Es gibt eine wiederkehrende urbane Legende, die behauptet, dass viele Menschen beim Hören dieses Liedes Selbstmord begangen haben, insbesondere Ungarn.

Schreiben und Hintergrund

Das Lied wurde von Rezső Seress komponiert, als er in Paris lebte , um sich Ende 1932 als Songwriter zu etablieren. Die ursprüngliche Musikkomposition war eine Klaviermelodie in c-Moll , über die der Text gesungen wurde. Seress schrieb das Lied zur Zeit der Weltwirtschaftskrise und des zunehmenden faschistischen Einflusses in der Heimat des Schriftstellers Ungarn, obwohl sich die Quellen darin unterscheiden, inwieweit sein Lied eher von persönlicher Melancholie als von Sorgen um die Zukunft der Welt motiviert war. Die Grundlage der Texte von Seress ist ein Vorwurf an die Ungerechtigkeiten des Menschen, mit einem Gebet an Gott , der modernen Welt und den Menschen, die das Böse verüben , Erbarmen zu haben. Es gibt einige Hinweise darauf, dass die Worte von „ Vége a világnak “ tatsächlich erst im Zweiten Weltkrieg selbst geschrieben und erst 1946 urheberrechtlich geschützt wurden .

Seress hatte anfangs Schwierigkeiten, einen Verlag zu finden, vor allem wegen der ungewöhnlich melancholischen Natur des Liedes. Ein potenzieller Herausgeber gab an:

Es ist nicht so, dass das Lied traurig ist, es liegt eine Art schreckliche zwingende Verzweiflung darin. Ich glaube nicht, dass es irgendjemandem gut tun würde, so ein Lied zu hören.

Das Lied wurde Ende 1933 als Noten veröffentlicht , mit Texten des Dichters László Jávor , der von einer kürzlichen Trennung von seiner Verlobten inspiriert wurde. Den meisten Quellen zufolge hat Jávor den Text nach der ersten Veröffentlichung des Liedes neu geschrieben, obwohl er manchmal als der ursprüngliche Autor seiner Worte beschrieben wird. Seine Texte enthielten keine politischen Gefühle, sondern waren eher eine Klage über den Tod eines Geliebten und ein Versprechen, sich im Jenseits wieder mit dem Geliebten zu treffen . Diese Version des Liedes wurde die bekannteste und die meisten späteren Neufassungen basieren auf der Idee der verlorenen Liebe.

Englische Texte

Der Sonntag ist düster,
Meine Stunden sind schlummerlos
Liebste die Schatten, mit denen
ich lebe, sind zahllos
Kleine weiße Blumen
Werden dich nie erwecken
Nicht dorthin, wo die schwarze Kutsche des Kummers dich hingeführt
hat
Engel denken nicht daran
, dich jemals zurückzugeben,
Würden sie wütend sein
Wenn ich daran dachte ? mitmachen?

Düsterer Sonntag

Düster ist Sonntag,
mit Schatten verbringe ich alles
Mein Herz und ich
haben beschlossen, alles zu beenden
Bald werden Kerzen sein
Und Gebete, die traurig sind, ich weiß,
lass sie nicht weinen
Lass sie wissen, dass ich froh bin, den
Tod zu gehen ist kein Traum,
denn im Tod streichle ich dich
Mit dem letzten Atemzug meiner Seele
werde ich dich segnen

Düsterer Sonntag

Einige englische Versionen fügen den folgenden Vers hinzu:

Träumend, ich habe nur geträumt,
ich wache auf und ich finde dich schlafend
In der Tiefe meines Herzens, lieber
Liebling, ich hoffe,
dass mein Traum dich nie heimgesucht hat
Mein Herz sagt dir,
wie sehr ich dich wollte

Düsterer Sonntag

Urbane Legenden

Im Laufe der Jahre gab es mehrere urbane Legenden über das Lied, die hauptsächlich mit verschiedenen Selbstmorden in Verbindung gebracht werden sollen, und Radiosender reagierten, indem sie das Lied angeblich verboten haben . Die meisten dieser Behauptungen sind jedoch unbegründet.

Presseberichte in den 1930er Jahren verbanden mindestens 100 Selbstmorde, sowohl in Ungarn als auch in den USA, mit dem "Gloomy Sunday", aber die meisten der angeblich damit verbundenen Todesfälle sind schwer zu überprüfen. Die urbane Legende scheint größtenteils nur eine Verschönerung der hohen Zahl von ungarischen Selbstmorden zu sein, die sich in dem Jahrzehnt, als das Lied komponiert wurde, aufgrund anderer Faktoren wie Hungersnot und Armut ereigneten . Keine Studien haben einen klaren Zusammenhang zwischen dem Lied und Selbstmord gezogen.

Am 11. Januar 1968, etwa 35 Jahre nach dem Schreiben des Liedes, nahm sich der Komponist das Leben.

Die BBC verbot die Ausstrahlung von Billie Holidays Version des Songs, da sie der Kriegsmoral abträglich sei, erlaubte jedoch Aufführungen von Instrumentalversionen. Es gibt jedoch kaum Hinweise auf andere Funkverbote; das Verbot der BBC wurde 2002 aufgehoben.

Spätere Aufnahmen und bemerkenswerte Aufführungen

Die Bekanntheit des Liedes trug dazu bei, dass viele andere bemerkenswerte Künstler das Lied später aufgenommen haben, darunter:

Erbe

Eine hoch fiktive Version der Herkunft des Liedes ist das Herzstück des 1999 deutsch / ungarischen Film Ein Lied von Liebe und Tod ( Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod ).

Der Songtext ist in der Bridge des Dead Milkmen- Songs "Blood Orgy of the Atomic Fern" enthalten.

Das Lied inspirierte den Film The Kovak Box aus dem Jahr 2006 , in dem ein Schriftsteller auf der Insel Mallorca mit Menschen gefangen ist, denen ein Mikrochip injiziert wird, der sie dazu bringt, sich das Leben zu nehmen, wenn sie "Gloomy Sunday" hören. Das Lied spielt während des Films, gesungen von der Schauspielerin Lucía Jiménez. Im Rahmen der Filmpromotion wurde ein Musikvideo vom Cover veröffentlicht. Das Lied kommt auch auf dem Soundtrack von Wristcutters: A Love Story vor , gespielt von Artie Shaw.

2008 verwendete die belgische Künstlerin Marieke Van Wuytswinkel in ihrer Arbeit A Natural Morning ein Beispiel von Gloomy Sunday .

Ein Cover von Gloomy Sunday ist auf Track 3 von Venetian Snares' 2005 erschienenem Album Rossz Csillag Alatt Született zu sehen. Es sampelt auch den Gesang von Billie Holiday.

Ein Cover des Songs erschien auf dem Album Sulk von The Associates , das am 14. Mai 1982 veröffentlicht wurde. Leadsänger Billy McKenzie nahm sich am 22. Januar 1997 das Leben.

Siehe auch

Verweise

Externe Links