Hadhrami-Arabisch - Hadhrami Arabic
Hadrami Arabisch | |
---|---|
Heimisch | Saudi-Arabien , südwestlicher Oman , Südjemen , Dschibuti und Somalia . |
Muttersprachler |
4,56 Millionen (2015) |
Arabisches Alphabet | |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | ayh |
Glottologie | hadr1236 |
Hadhrami Arabisch oder Hadrami Arabisch , ist eine Vielzahl von Arabisch durch die gesprochene Mensch Hadhrami ( Ḥaḍārima im) lebenden Hadhramaut . Es wird auch von vielen Auswanderern gesprochen, die vom Hadhramaut zum Horn von Afrika ( Somalia und Dschibuti ), Ostafrika ( Komoren , Sansibar , Kenia , Tansania und Mosambik ), Südostasien ( Indonesien , Malaysia , Brunei und Singapur ) ausgewandert sind. und neuerdings auch in die anderen arabischen Staaten des Persischen Golfs .
Phonologie
Der Dialekt in vielen Städten und Dörfern des Wādī (Tal) und der Küstenregion zeichnet sich durch seine ج / dʒ / -Yodisierung aus, die den klassischen arabischen Reflex / dʒ / in die Näherung ي [ j ] ändert . Das ähnelt einigen ostarabischen und Golf-Dialekten, einschließlich der Dialekte von Basra im Irak , Kuwait , Katar , Bahrain und anderen arabischen Emiraten . In der gebildeten Sprache wird ج als stimmhafter Gaumenplosiv [ ɟ ] oder Affrikat [ dʒ ] in einigen lexikalischen Elementen realisiert, die mit [+ religiös] oder [+ gebildet] gekennzeichnet sind (siehe ق / q / unten).
Der ق / q / -Reflex wird in allen lexikalischen Elementen im gesamten Dialekt als stimmhaftes velar [ ɡ ] ausgesprochen . In einigen anderen arabischen Dialekten wird / q / als ein stimmloser uvularer Plosiv [ q ] in bestimmten markierten Lexemen [+ religiös], [+ pädagogisch] realisiert: /qurʔaːn/ „Qur'an“. Mit der Verbreitung der Alphabetisierung und dem Kontakt mit Sprechern anderer arabischer Dialekte kann die zukünftige soziolinguistische Forschung zeigen, ob die Verwendung des uvularen / q / in bestimmten Lexemen und die Beibehaltung des velaren / ɡ / für andere vorkommen werden.
Konsonanten
Labial | Interdental | Dental / Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Rachenraum | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
schlicht | empha. | schlicht | empha. | ||||||||
Nasal | m | n | |||||||||
Halt | stimmlos | T | T | k | Q | ʔ | |||||
geäußert | B | D | ɟ ~ d͡ʒ | ɡ | |||||||
Reibelaut | stimmlos | F | θ | S | S | ʃ | χ | h | h | ||
geäußert | D | D | z | ʁ | ʕ | ||||||
Triller | R | ||||||||||
Ungefähre | l | ɫ | J | w |
- Laute /t, tˀ/ werden phonetisch als lamino-alveoläre Stopps [t̻, t̻ˤ] notiert .
- /d/ wird phonetisch als apikal-alveolärer Stop [d̺] bezeichnet .
- /ɟ/ kann als stimmhafter Gaumen-Plosiv oder als affektierter Laut /dʒ/ gehört werden .
- In den Dialekten von Al-Qarn können sowohl /t, tˤ/ als auch /d/ als affricated [tʃ, tʃˤ] , [dʒ] gehört werden .
- /m/ kann als labiodental [ɱ] vor /f/ gehört werden .
- /n/ ist als palatinales Nasal [ɲ] zu hören, wenn man /ɟ ~ dʒ/ folgt . Wenn /k, q/ vorangestellt wird , wird es dann als [ŋ, ɴ] gehört .
Vokale
Vorderseite | Zurück | |
---|---|---|
Nah dran | ich bin | du uː |
Mitte | eː | Ö |
Offen | ein aː |
- Es gibt fünf Diphthonge, die als /aj, aw, uj, uːj, eːw/ bezeichnet werden .
In unbetonten Umgebungen / a / ist als offene Front realisiert (leicht erhöht) ungerundet [ æ ] . So wird /θaːniː/ "Sekunde", die normalerweise mit einer [ ɑː ] -ähnlichen Qualität in den Golf-Dialekten realisiert wird, mit einem [ æː ] realisiert .
Phonem | Allophon | Anmerkungen |
---|---|---|
/ich/ | [ɪ] | in verkürzten, nicht emphatischen Umgebungen |
[ɨ] | in emphatischen oder emphatischen Umgebungen | |
[e̝] | innerhalb der Stellungen der Rachenfrikative | |
/ein/ | [æ] | in nicht emphatischen Umgebungen |
[ʌ] | in emphatischen Umgebungen | |
[ɑ] | innerhalb der Positionen emphatischer Konsonanten | |
/u/ | [ə] | in verkürzten, nicht emphatischen Umgebungen |
[ʊ] | ||
[ʉ] | innerhalb der Stellungen von labialen oder hoch artikulierten Konsonanten | |
[Ö] | innerhalb der Positionen der uvularen oder pharyngealen Konsonanten | |
/ich/ | [ich] | anderswo in nicht emphatischen Umgebungen |
[i] | Diphthongierung tritt in emphatischen Umgebungen auf | |
/eː/ | [ɛ̝ː] | anderswo in nicht emphatischen Umgebungen |
[ɛː] , [ɛːᵊ] | innerhalb der Positionen emphatischer Umgebungen | |
/ein/ | [æː] | anderswo in nicht emphatischen Umgebungen |
[ɑː] | innerhalb der Positionen emphatischer Umgebungen | |
/Ö/ | [Ö] | anderswo in nicht emphatischen Umgebungen |
[ɔː] | ||
[ɔːᵊ] | innerhalb der Positionen emphatischer Umgebungen | |
/uː/ | [u] | anderswo in nicht emphatischen Umgebungen |
[u] | innerhalb der Positionen emphatischer Umgebungen |
Phonem | Allophon |
---|---|
/aj/ | [æ̆ɪ] |
[ʌ̆ɪ] | |
/aw/ | [ăʊ] |
[ʌ̆ʊ] | |
/uj/ | [ɵ̆ɪ] |
/uːj/ | [u] |
/eːw/ | [eːʊ] |
Scheidungen ث , ت / t / , / θ / und ذ , د / d / , / ð / sind aus Wādī , aber ض / D / und ظ / D / sind beide ausgeprägte ظ [ D ] . The Coast vereint alle Paare in den Stopps د , ت und ض ( [ t ] , [ d ] bzw. [ dˤ ] ).
Der Dialekt zeichnet sich dadurch aus, dass er keine abschließenden Konsonantencluster in der Endposition zulässt. So wird das klassische Arabisch /bint/ "girl" als /binit/ realisiert . In den Ausgangspositionen gibt es einen Unterschied zwischen der Wādī- und der Küstenvarietät. Die Küste hat anfängliche Cluster in / bɣaː / „er will“ / BSAL / „Zwiebeln“ und / Brid / „Mail (n.),“ Aber Wādī realisiert die zweiten und dritten Wörter wie / basalen / und / BarID / bzw. .
Morphologie
Wenn die erste Person Singular als eigenständiges Subjektpronomen steht, wird es für das Geschlecht markiert: /anaː/ für Maskulinum und /aniː/ für Feminin. Als Objektpronomen kommt es als gebundenes Morphem vor : /-naː/ für männlich und /-niː/ für weiblich. Die erste Person Subjekt Plural ist naḥnā .
Der direkte Objektplural der ersten Person ist /naħnaː/ und nicht das /-naː/ vieler Dialekte. So ist das verwandte Wort des klassischen Arabisch /dˤarabanaː/ „er schlug uns“ /ðˤarab naħnaː/ .
Stem VI, tC1āC2aC3 , kann Umlaut zu tC1ēC2aC3 , um so das Muster zu ändern Vokals Ā zu ç . Das führt zu einer semantischen Veränderung, wie in /tʃaːradaw/ „sie rannten plötzlich weg“ und /tʃeːradaw/ „sie drücken sich, versuchen zu fliehen“.
Intensive und häufige Verben sind im Dialekt üblich. So wird /kasar/ „zerbrechen“ zu /kawsar/ intensiviert , wie in /koːsar fi l-lʕib/ „er spielte grob“. Es kann metathesiert werden, um häufig zu werden, wie in /kaswar min iðˤ-ðˤaħkaːt/ "er machte eine Reihe (wörtl. Pausen) von Gekicher oder Lachen."
Syntax
Die Syntax weist viele Ähnlichkeiten mit anderen arabischen Dialekten auf der Halbinsel auf . Der Dialekt enthält jedoch eine Reihe einzigartiger Partikel, die für Koordination, Negation und andere Satztypen verwendet werden. Beispiele für die Koordination sind /kann, laːkan/ "aber dennoch," /maː/ (Klassisches Arabisch /ammaː/ ) "wie für..." und /walla/ "oder."
Wie viele andere Dialekte ist apophonisch oder ablaut passiv (wie in /kutib/ „es wurde geschrieben“) nicht sehr verbreitet und beschränkt sich hauptsächlich auf Klischees und Sprichwörter aus anderen Dialekten, einschließlich des klassischen Arabisch.
Das Teilchen /qad/ entwickelte sich im Dialekt semantisch zu /kuð/ oder /ɡuð/ „noch, schon, fast, fast“ und /ɡad/ oder /ɡid/ „vielleicht vielleicht“.
Wortschatz
Es gibt einige lexikalische Elemente, die mit modernen südarabischen Sprachen geteilt werden , die diesen Dialekt vielleicht von anderen benachbarten Dialekten der Halbinsel unterscheiden. Die Auswirkung der Hadhrami-Auswanderung nach Südostasien (siehe arabische Indonesier und arabische Singapurer ), den indischen Subkontinent und Ostafrika wird im Vokabular besonders in bestimmten Registern wie Nahrungs- und Kleidungsarten deutlich: /sˤaːruːn/ „ sarong “. Viele Lehnwörter sind in al-Saqqaf (2006) aufgeführt.