Held (2002) - Hero (2002 film)

Held
Chinesisches Kinostartplakat
Traditionell	英雄
Vereinfacht	英雄
Mandarin	Yīngxióng
Kantonesisch	Jing Hung
Unter der Regie von	Zhang Yimou
Geschrieben von
Produziert von	Zhang Yimou
Mit
Kinematographie	Christopher Doyle
Bearbeitet von	Angie Lam
Musik von	Tan Dun
Produktionsunternehmen	Sil-Metropole Organization CFCC Elite Group Enterprises Zhang Yimou Studio Beijing New Picture Film
Vertrieben von	Peking neuer Bildfilm
Veröffentlichungsdatum
Laufzeit	99 Minuten
Land	China
Sprache	Mandarin
Budget	31 Millionen US-Dollar
Theaterkasse	177,4 Millionen US-Dollar

Hero ist ein chinesischer Wuxia- Film aus dem Jahr 2002 von Zhang Yimou . Der Film mit Jet Li als namenlosem Protagonisten basiert auf der Geschichte von Jing Ke 's Attentat auf den König von Qin im Jahr 227 v.

Hero wurde erstmals am 24. Oktober 2002 in China veröffentlicht. Damals war es das teuerste Projekt und einer der umsatzstärksten Kinofilme in China. Miramax erwarb die Vertriebsrechte für den amerikanischen Markt, verzögerte jedoch die Veröffentlichung des Films um fast zwei Jahre. Quentin Tarantino überzeugte Miramax schließlich, den Film am 27. August 2004 in den amerikanischen Kinos zu eröffnen. Der Film erhielt positive Kritiken von Kritikern. Es war der erste chinesischsprachige Film, der an den amerikanischen Kinokassen Platz 1 belegte, wo er zwei Wochen in Folge blieb und in den USA 53,7 Millionen US-Dollar und weltweit 177 Millionen US-Dollar einspielte.

Parzelle

Im alten China während der Zeit der Streitenden Staaten kommt Nameless, ein Qin- Präfekt, in der Hauptstadt von Qin an, um den König von Qin zu treffen, der mehrere Attentate auf sein Leben durch die Attentäter Long Sky, Flying Snow und Broken Sword überlebt hat. Aus diesem Grund hat der König extreme Sicherheitsvorkehrungen getroffen: Im Umkreis von 100 Schritten dürfen sich keine Besucher dem König nähern. Nameless behauptet, dass er die drei Attentäter getötet hat, und ihre Waffen werden vor dem König ausgestellt, der ihm erlaubt, sich auf zehn Schritte zu nähern und ihm seine Geschichte zu erzählen.

Nameless erzählt, dass er zuerst Long Sky in einem Spielhaus getötet hat, begleitet von Qin-treuen Kriegern, bevor er zu Flying Snow und Broken Sword reist, die in einer Kalligraphieschule im Bundesstaat Zhao Zuflucht gesucht haben . Er erzählt Sword, dass er dort ist, um eine Kalligraphierolle mit dem Charakter für "Sword" (劍) in Auftrag zu geben, und versucht heimlich, Swords Fähigkeiten durch seine Kalligraphie zu erlernen. Nameless erfährt auch, dass Snow und Sword, die ein Liebespaar sind, sich allmählich distanziert haben. Sobald die Schriftrolle fertig ist, enthüllt Nameless seine Identität und enthüllt, dass Snow und Sky als Liebespaar zusammen waren. Er sagt, dass Sky sicher war, dass Snow ihn rächen würde, und fordert Snow am nächsten Tag zu einem Duell heraus. Ein untröstliches und wütendes Schwert macht mit seinem Schüler Moon Liebe und wird von Snow gesehen. Snow tötet Sword aus Rache und später Moon, als sie versucht, sich für ihren Meister zu rächen. Am nächsten Tag tötet Nameless einen emotional instabilen Snow vor der Qin-Armee und fordert ihr Schwert.

Am Ende der Geschichte drückt der König seinen Unglauben aus und beschuldigt Nameless, die Duelle mit den Attentätern inszeniert zu haben; er hatte Sword bei dem vorherigen Attentat als einen ehrenhaften Mann wahrgenommen, der Snow nicht auf diese Weise verraten würde. Der König schlägt dann vor, dass was wirklich passiert ist, dass die Attentäter ihr Leben freiwillig geopfert haben, damit Nameless das Vertrauen des Königs gewinnen konnte, was es Nameless ermöglichen würde, dem König nahe genug zu kommen, um ihn zu töten. Dann erzählt er seine Vermutung, was wirklich passiert ist.

In der hypothetischen Version der Geschichte des Königs sucht Nameless Snow und Sword, nachdem er den Kampf mit Sky inszeniert hat, und erzählt ihnen, dass er eine spezielle Technik perfektioniert hat, die es ihm ermöglicht, jedes Ziel innerhalb von zehn Schritten zu töten. Nameless erklärt, dass er diese Technik verwenden kann, um den König zu töten, aber um nahe genug zu kommen, muss er dem König eine ihrer Waffen präsentieren; er erklärt weiter, dass er nur einen von ihnen öffentlich töten muss, um sein Ziel zu erreichen. Snow und Sword streiten sich darüber, wer sterben soll, was zu einem kurzen Kampf führt, in dem es Snow gelingt, Sword zu verletzen. Dann trifft sie Nameless vor der Qin-Armee, während das sich erholende Schwert hilflos zusieht, wie Snow besiegt wird. Moon gibt Nameless später das Schwert ihres Meisters und sagt ihm, dass die Schwerter von Schnee und Schwert im Tod zusammenbleiben sollten, wie sie es im Leben getan hatten.

Nameless gibt zu, dass er tatsächlich die spezielle Technik besitzt, auf die der König anspielte. Er stellt jedoch fest, dass der König Sword unterschätzt hat und erzählt die wahre Geschichte. Nameless sagt, dass die spezielle Technik, obwohl sie tödlich ist, auch verwendet werden kann, um einen Schlag zu versetzen, der alle lebenswichtigen Organe des Opfers verfehlt und tödlich aussieht. Er benutzte diese Technik bei Sky und bittet Snow und Sword, zusammenzuarbeiten, indem er auch ein Duell mit ihm vortäuscht. Er beweist sich, indem er zeigt, dass die Technik sowohl sehr genau als auch tödlich ist. Snow stimmt dem Plan zu, aber Sword lehnt ab. Snow beschuldigt Sword wütend, die Gelegenheit, die sie vor drei Jahren hatten, ruiniert zu haben, und enthüllt, dass Sword den König von Qin während ihres Angriffs auf seinen Palast vor drei Jahren überwältigt hatte, sich aber geweigert hatte, ihn zu töten. Dann greift sie Sword an und schafft es mit Nameless' Hilfe, ihn zu verwunden. Am nächsten Tag "tötet" Nameless Snow vor den Augen der Qin-Armee. Sword erklärt Nameless später, dass er den König leben ließ, weil er ein vereintes, friedliches China wünschte und dass nur der König von Qin diese Vision verwirklichen konnte. Dann schickt er Nameless in die Hauptstadt von Qin und schreibt die Worte " Unser Land " (天下) in den Sand, bevor er geht, um Nameless zu überreden, die Ermordung zu überdenken.

Der König, berührt von der Geschichte und Schwerts Verständnis seines Traums, China zu vereinen, hört auf, Namenlos zu fürchten. Er wirft Nameless sein eigenes Schwert zu und untersucht die von Schwert gezogene Schriftrolle. Der König erkennt es plötzlich und beschreibt, dass ein idealer Krieger paradoxerweise keine Lust zum Töten haben sollte. Die Weisheit dieser Worte verstehend, gibt Nameless seine Mission auf und verschont den König.

Als Snow erfährt, dass Sword Nameless davon überzeugt hat, auf das Attentat zu verzichten, greift sie Sword wütend an und tötet ihn unbeabsichtigt, als er sich entscheidet, sich nicht zu verteidigen, damit sie seine Gefühle für sie versteht. Von Trauer überwältigt, begeht Snow Selbstmord. Auf Drängen seines Hofes ordnet der König widerstrebend an, Nameless wegen seines Attentatsversuchs im Qin-Palast hinrichten zu lassen, da er versteht, dass er, um die Nation zu vereinen, das Gesetz durchsetzen und Nameless als Beispiel verwenden muss. Nameless erhält die Beerdigung eines Helden. Sky erholt sich und gibt sein Schwert zum Gedenken an seine toten Freunde ab. Ein Schlusstext identifiziert den König als Qin Shi Huang , den ersten Kaiser von China.

Werfen

• Jet Li als Namenlos ( vereinfachtes Chinesisch :无名; traditionelles Chinesisch :無名; pinyin : Wúmíng )
  Ein unbekannter Präfekt einer kleinen Provinz, der in jungen Jahren verwaist wurde. In jahrelanger Ausbildung zu einem Meisterschwertkämpfer geschmiedet, besitzt Nameless die einzigartige Technik "Tod in zehn Schritten" (十步一殺 Shíbù yīshā), die es ihm ermöglicht, genau in dieser Entfernung zuzuschlagen. Er ist der Hauptverschwörer bei der Ermordung des Königs, entscheidet aber letztendlich, dass die Vereinigung und der Frieden Chinas wichtiger sind als Rache. Hero sah auch den ersten Auftritt von Jet Li in einem Film, der von Festlandchina produziert wurde, nach seinem Debüt im Shaolin-Tempel .
• Tony Leung als Broken Sword ( vereinfachtes Chinesisch :残剑; traditionelles Chinesisch :殘劍; pinyin : Cánjiàn )
  Broken Sword und Flying Snow sind die einzigen Attentäter, die jemals den Palast des Königs infiltrierten und Hunderte seiner Leibgarde und fast den König selbst töteten bevor er im letzten Moment anhält. Von allen Attentätern ist Broken Sword der einzige, dem Nameless in Sachen Schwertkunst ebenbürtig ist.
• Maggie Cheung als Flying Snow ( vereinfachtes Chinesisch :飞雪; traditionelles Chinesisch :飛雪; pinyin : Fēixuě )
  Flying Snow ist eine erfahrene Attentäterin und die Geliebte von Broken Sword und seinesgleichen als Schwertkämpfer. Sie hat dem König Rache geschworen, weil er ihren Vater im Kampf getötet hat. Als Broken Sword Nameless davon überzeugt, das Attentat auf den König aufzugeben, tötet Flying Snow ihn und später sich selbst.
• Chen Daoming als der König von Qin ( Chinese :秦王; Pinyin : Qín Wáng )
  Ein ehrgeiziger Führer, der erste Kaiser von China zu werden wünscht. Nach einem Attentat zieht er sich in seinen Palast zurück, den er bis auf seine vertrauenswürdigsten Berater leert, und trägt immer seine Kampfrüstung.
• Donnie Yen als Long Sky ( vereinfachtes Chinesisch :长空; traditionelles Chinesisch :長空; pinyin : Chángkōng )
  Ein versierter Speerkämpfer, Sky ist der erste, der von Nameless "besiegt" wird, der Skys zerbrochenen Speer als Beweis für seine Niederlage vor den König bringt.
• Zhang Ziyi als Moon ( Chinesisch :如月; Pinyin : Ruyue )
  Schwert treuer Lehrling Zerbrochen, Mann Zwillings Schwertern.

Produktion

Regisseur Zhang Yimou arbeitete mit dem australischen Kameramann Christopher Doyle zusammen, um seinen Plan zu verwirklichen, den Film visuell in fünf Abschnitte zu unterteilen, die jeweils von einer bestimmten Farbe dominiert werden. Zhang wollte ursprünglich verschiedene Kameraleute und Aufnahmestile verwenden, aber das erwies sich als unpraktisch. Doyle verglich ihre Geschichte mit Rashomon , da sie einen unzuverlässigen Erzähler und Geschichten in den Geschichten hat. Der Film erzählt eine andere Version der Geschichte, wie ein anonymer Held im alten China drei Rivalen besiegt. Die Geschichten werden von den Farben Rot, Blau und Weiß dominiert. Die gesamte Rahmengeschichte ist dunkler mit Schwarztönen und Rückblenden werden in leuchtenden Grüntönen gezeigt. Die Farben wurden aus ästhetischen Gründen und nicht aus symbolischen Gründen gewählt, und die Farben Orange und Pink wurden nicht als Optionen betrachtet, und Doyle lehnte universelle Farbtheorien ab, wie sie der italienische Kameramann Vittorio Storaro vorgebracht hat .

Die Seesequenzen wurden im Jiuzhaigou- Nationalpark im Norden von Sichuan , China, gedreht. Die Wüstensequenzen wurden nahe der Grenze zu Kasachstan gedreht.

Musik

Der Film wurde von Tan Dun vertont , der auch das China Philharmonic Orchestra and Chorus für die Aufnahme dirigierte . Ein Großteil der Tracks enthält das japanische Taiko- Trommelensemble Kodō . Itzhak Perlman spielt die meisten Violinsoli, mit zusätzlichen Soli von Tan Dun selbst. Das Titellied Hero (英雄), komponiert von Zhang Yadong und Lin Xi , wurde von Faye Wong gesungen . Es ist in den amerikanischen Versionen der Film-DVD und des Soundtrack-Albums nicht verfügbar. Wind & Sand (風沙) ist ein vom Film inspiriertes Lied und wurde von Tony Leung gesungen . Das Musikinstrument, das während des Kampfes in der Weiqi-Hofszene gesehen und gespielt wird, ist ein Guqin . Die Guqin-Musik für diese Szene wurde von Liu Li gespielt.

Veröffentlichung

Hero wurde erstmals am 24. Oktober 2002 in China veröffentlicht. Miramax besaß die Vertriebsrechte für den amerikanischen Markt, verzögerte die Veröffentlichung des Films jedoch insgesamt sechsmal. Import-DVDs des Films wurden online verkauft und Miramax forderte, dass die Websites den Verkauf der DVD einstellen.

Der Film wurde schließlich am 27. August 2004 in den amerikanischen Kinos veröffentlicht, nachdem Disney- Führungskräfte, die chinesische Regierung und Quentin Tarantino eingegriffen hatten , die zu einer Veröffentlichung mit englischen Untertiteln beigetragen hatten. Tarantino bot auch an, Werbematerial für den Film mit seinem Namen zu versehen, um die Aufmerksamkeit der Kinokassen darauf zu lenken; sein Name wurde dem Abspann als "Quentin Tarantino Presents" beigefügt. Darüber hinaus wurde ein Schwert, das Jet Lis Charakter im ursprünglichen Werbeplakat hielt, durch eine Waffe ersetzt, die einem Katana , einer japanischen Waffe , im nordamerikanischen Werbeplakat ähnelte , das sowohl anachronistisch als auch kulturell fehl am Platz war. Die US-Version der DVD mit Tonspuren in Mandarin, Englisch und Französisch wurde am 30. November 2004 veröffentlicht.

Übersetzung von „Tianxia“

: Es hat für seine amerikanische Release Übersetzung eines der zentralen Ideen im Film einig Kritik an dem Film gewesen Tianxia (天下) bedeutet wörtlich „unter dem Himmel“, und ist eine Phrase , „die Welt“ zu bedeuten. Für seine Veröffentlichung in Belgien , zwei Jahre vor der US-Veröffentlichung, lautete die untertitelte Übersetzung "alles unter dem Himmel". Die in den amerikanischen Kinos gezeigte Version wurde stattdessen als der Zwei-Wort-Satz "unser Land" lokalisiert, der nur die Nation China und nicht die ganze Welt zu bezeichnen scheint . Ob Zhang Yimou dem Film auch eine Bedeutung im Hinblick auf die Welt und die Welteinheit geben wollte, war damals schwer zu sagen. Zhang Yimou wurde bei einer Vorführung in Massachusetts nach der Änderung gefragt und sagte, es handele sich um ein Übersetzungsproblem: "Wenn Sie mich fragen, ob 'Unser Land' eine gute Übersetzung ist, kann ich es Ihnen nicht sagen. Alle Übersetzungen sind behindert. Jedes Wort hat in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen." In Ursache: Die Geburt des Helden -a Dokumentation über die Herstellung von Helden -Zhang erwähnt , dass er der Film einig aktuelle Relevanz haben hofft, und dass in der Folge der Anschläge vom 11. September der Themen der universellen Brüderlichkeit und „Frieden unter dem Himmel “ kann in der Tat globaler interpretiert werden und sich auf den Frieden in „der Welt“ beziehen. Der Ausdruck wurde später in Fernsehversionen des Films geändert.

Rezeption

Theaterkasse

Hero verdiente 53,7 Millionen US-Dollar in den Vereinigten Staaten und Kanada und 123,7 Millionen US-Dollar in anderen Territorien, was einem weltweiten Gesamtvolumen von 177,4 Millionen US-Dollar entspricht . Der Film startete im Oktober 2002 in China und spielte 30 Millionen US-Dollar ein . Am 27. August 2004, nach langer Verzögerung, wurde Hero in 2.175 nordamerikanischen Bildschirmen ungekürzt und untertitelt. Es debütierte auf Platz 1 und spielte am Eröffnungswochenende 18 Millionen US-Dollar ein. Es ist der viertgrößte nicht-englischsprachige Film in Nordamerika, hinter Life is Beautiful , Crouching Tiger Hidden Dragon und The Passion of the Christ .

Kritische Antwort

Auf Rotten Tomatoes hat der Film eine Zustimmung von 94% basierend auf 211 Rezensionen mit einer durchschnittlichen Bewertung von 8.20/10. Der Konsens der Kritiker der Website lautet: "Mit todesmutigen Actionsequenzen und epischen historischen Schwüngen bietet Hero alles , was ein Kampfsportfan sich wünschen kann." Auf Metacritic hat der Film eine gewichtete durchschnittliche Punktzahl von 85 von 100 basierend auf 42 Kritikern, was auf "universelle Anerkennung" hinweist. Das von CinemaScore befragte Publikum gab dem Film eine Note „A-“ auf einer Skala von A bis F.

Roger Ebert nannte es "schön und betörend, eine Kampfkunst-Extravaganz, die den Stil und das Leben ihrer Kämpfer innerhalb der chinesischen Tradition definiert". Er sagte, der Film "zeige, wie das Martial-Arts-Genre Action und Gewalt transzendiert und in Poesie, Ballett und Philosophie übergeht." Richard Corliss of Time beschrieb den Film als „ Rashomon mit Mandarin-Akzent“ und verglich den Film mit House of Flying Daggers , sagte jedoch „ Held ist das Meisterwerk“ und fügte hinzu, dass „er eine unvergleichliche visuelle Pracht einsetzt, um zu zeigen, warum Männer Krieg führen müssen um den Frieden zu sichern und wie Krieger ihr wahres Schicksal als Liebende finden können." Michael Wilmington von der Chicago Tribune nannte ihn „umwerfend schön, wütend und aufregend“ und „ein Actionfilm für die Ewigkeit“. Charles Taylor von Salon.com nahm eine besonders positive Haltung ein und hielt es für "eines der hinreißendsten Schauspiele, die uns die Filme gegeben haben". Manohla Dargis von The New York Times schrieb: „Hero ist voller akribischer Versatzstücke, einschließlich eines Showdowns zwischen Schnee und Mond inmitten goldgelber Blätter -gerichtet, um viel Dringlichkeit zu vermitteln." Dargis war beeindruckt von der Schönheit der Schauspieler und ihren überzeugenden Darbietungen, "deren Leidenschaften ebenso heftig ausbrechen wie die Kämpfe des Films, wenn auch oft mit verheerenderem Effekt." Sie folgert: "Es ist weniger als die Summe seiner attraktiven Teile, aber dennoch im Allgemeinen angenehm." Derek Elley of Variety nannte es "Eine schillernde, stark stilisierte Meditation über Heldentum". Dennoch gab es mehrere Filmkritiker, die meinten, der Film habe Autokratie befürwortet und reagierten mit Unbehagen. J. Hoberman von The Village Voice hielt es für eine "Cartoon-Ideologie" und eine Rechtfertigung für rücksichtslose Führung, vergleichbar mit Triumph of the Will . Stephen Hunter von The Washington Post schrieb eine ansonsten positive Kritik, kam aber zu dem Schluss: "Der Film, so spektakulär er auch ist, konfrontiert am Ende das, was man das Credo des Tyrannen nennen muss, und erklärt sich mit dem Tyrannen einverstanden."

Der Film wurde auch als differenzierte Untersuchung der Beziehung zwischen Kultur einerseits und politischer oder militärischer Macht andererseits interpretiert. Dabei kommentiert der Film nicht nur China und seine Stellung in der Welt, sondern auch die fortschreitende Auslöschung von Sprachen und Kulturen im Zuge der Globalisierung.

Zhang Yimou selbst behauptete, er habe absolut keine politischen Argumente vorzubringen.

Auszeichnungen

Im Jahr 2014 befragte Time Out mehrere Filmkritiker, Regisseure, Schauspieler und Stuntdarsteller, um ihre Top-Actionfilme aufzulisten. Hero wurde auf Platz 77 dieser Liste aufgeführt.

Siehe auch

• Haus der fliegenden Dolche
• Jet Li Filmografie
• Liste der Kampfkunstfilme

Verweise

Externe Links

• Held bei IMDb
• Held bei AllMovie
• Held bei LoveHKFilm.com