JC Mardrus - J. C. Mardrus

Eine Zeichnung von Joseph Charles Mardrus

Joseph Charles Mardrus , auch bekannt als "Jean-Charles Mardrus" (1868-1949), war ein französischer Arzt, Dichter und ein bekannter Übersetzer. Heute ist er vor allem für seine Übersetzung der Tausendundeiner Nacht aus dem Arabischen ins Französische bekannt , die von 1898 bis 1904 veröffentlicht und wiederum von Edward Powys Mathers ins Englische übersetzt wurde . Eine neuere Ausgabe, Le livre des mille nuits et une nuit , wurde 1926–1932 veröffentlicht.

Mardrus' Version von Tausendundeiner Nacht wird auf den Seiten von Marcel Prousts Remembrance of Things Past explizit erwähnt . Mardrus war Orientalist und hat viel eigenes Material eingefügt, daher ist seine Übersetzung nicht ganz authentisch. Ein Großteil des homosexuellen Materials zum Beispiel ist eine absolute Erfindung von Mardrus selbst und verwirrt so die Frage der tatsächlichen Homosexualität in den Nächten , von der es eine beträchtliche Menge gibt. Mardrus behauptete, dass seine Übersetzung auf einem bisher unbekannten "tunesischen Text" beruhte, aber dieses fiktive Manuskript wurde nie von jemand anderem gesehen.

Biografie

Mardrus wurde 1868 in Kairo, Ägypten, als Sohn einer katholischen Familie armenischer Abstammung geboren und studierte im Libanon, bevor er sich in Paris, Frankreich, niederließ.

Als Arzt für die französische Regierung arbeitete er in ganz Marokko und im Fernen Osten. Er fertigte weitere Übersetzungen an, die zum Teil von dem Schweizer Kupferstecher François-Louis Schmied (1873–1941) illustriert wurden . Am 5. Juni 1900 heiratete er die Schriftstellerin und Dichterin Lucie Delarue-Mardrus . 1914 lernte er Gabrielle Bralant ("Cobrette") kennen, die er später heiraten sollte, und trennten sich im folgenden Jahr von Lucie; Lucie hatte jedenfalls lesbische Neigungen.

Elvira Buder (geb. 1918) gab an, in den 1930er Jahren mit Mardrus von Ägypten über Griechenland gereist zu sein, um die Sorbonne zu besuchen . Kurz nach ihrer Ankunft in Paris brach der Krieg aus und sie fand sich schwanger und in Frankreich mit einem italienischen Pass wieder. Buder verließ Frankreich und ging nach Italien, als die Deutschen Paris besetzten, obwohl sie behauptete, Mardrus sei nicht der Vater ihres Kindes. Viel später trafen sie sich zum letzten Mal, als Buder gerade EWN Mallows geheiratet hatte, den Sohn von CE Mallows Charles Edward Mallows . Mardrus war ein Freund von Louis Aragon und stellte ihm Buder vor.

Funktioniert

• Les Mille et Une Nuits ( Die 1001 Nacht , herausgegeben von Robert Laffont; in der Bouquins-Sammlung)
• L'Apocalypse qui est la révélation
• Le Livre des Morts de l'Ancienne gypte
• Le Cantique des Cantiques
• Le Livre des Rois
• Sucre d'amour (1926), illustriert von François-Louis Schmied
• La Reine de Saba (1918)
• La Reine de Saba et divers autres contes (1921)
• Le Koran , 1925 von der französischen Regierung in Auftrag gegeben
• Le Paradis musulman (1930), illustriert von François-Louis Schmied
• Toute-Puissance de l'Adepte (Le Livre de la Vérité de Parole) 1932

Verweise