Jakov Mikalja- Jakov Mikalja

Jakov Mikalja
Geboren
Giacomo Micaglia

( 1601-03-31 )31. März 1601
Ist gestorben 1. Dezember 1654 (1654-12-01)(im Alter von 53)
Staatsangehörigkeit Königreich Neapel
Andere Namen Jacobus Micalia
Besetzung Sprachwissenschaftler und Lexikographograph

Giacomo Micaglia ( lateinisch : Jacobus Micalia ) (31. März 1601 - 1. Dezember 1654) auch Jakov Mikalja in Kroatisch , war ein italienischer Linguist und Lexikograph , der slawischen Vorfahren. Er wurde in der Stadt Peschici ( Apulien ) geboren, die damals zum Königreich Neapel gehörte . Er bezeichnete sich selbst als „ Italiener slawischer Sprache “.

Leben

Ansicht von Peschici in der italienischen Provinz Foggia , der Heimatstadt von Giacomo Micaglia

Micaglia wurde in Peschici geboren , einer kleinen Stadt auf der Gargano- Halbinsel, die sechs Jahrhunderte zuvor (um 970) eine Siedlung kroatischer Flüchtlinge war und in diesen Jahren einen fruchtbaren Handel mit Venedig und den Stadtstaaten an der dalmatinischen Küste (wie der Republik von Ragusa ).

Er war der Großonkel von Pietro Giannone (1676–1748), dem Historiker , der in Ischitella , wenige Kilometer von Peschici, geboren wurde. Darüber schreibt Giannone, dass «Scipio Giannone (sein Vater) 1677 in Ischitella Lucretia Micaglia, Tochter von Matteo Micaglia aus Peschici und Isabella Sabatello, geheiratet hatte.»

Aufgrund seiner Kroatischkenntnisse wurde Micaglia vom Jesuitenorden in die Republik Ragusa entsandt . Es war die Zeit der Gegenreformation und die katholische Kirche wollte auch auf dem Balkan ihre Macht wiederherstellen . Vier Jahre lang (1630–1633) unterrichtete er Grammatik am Jesuitenkolleg in Ragusa (Dubrovnik). Dort schrieb er „Lateinische Grammatik für illyrische Studenten“ nach Emanuel Alvares ( De institutione grammatica pro Illyricis accommodata , 1637).

Blick auf die Loreto-Basilika, wo Micaglia seine letzten Lebensjahre verbrachte.

Einige Jahre später, 1636, schickte Micaglia einen Brief an die Heilige Kongregation für die Verbreitung des Glaubens , in dem er eine Reform des lateinischen Alphabets für die Bedürfnisse des Kroatischen vorschlug . Dasselbe Thema diskutierte er im Kapitel „Über die slawische Orthographie “ seines kroatischen Werkes „Gottesliebende Gedanken zum Vaterunser aus den Büchern des heiligen Thomas von Aquin , des Engelsarztes“ ( Bratislava , 1642).

Von 1637 bis 1645 war er Missionar bei den Katholiken in Timișoara im Banat (heute Rumänien ). Er kehrte nach Italien zurück , wo er von 1645 bis zu seinem Tod in dieser Stadt in der Basilica della Santa Casa in Loreto Beichtvater in slawischen Sprachen war .

Wörterbuch

Micaglias Wörterbuch

Micaglias größtes Werk ist "Thesaurus der slowinischen Sprache und das slowinische Wörterbuch (wo kroatische Wörter ins Italienische und Lateinische übersetzt werden)" . Es wurde erstmals 1649 in Loreto gedruckt , aber eine bessere Druckmaschine wurde benötigt, so wurde es 1651 in Ancona fertiggestellt . Das Wörterbuch war ein Projekt der Jesuiten, ein Instrument zur Bekämpfung der protestantischen Reformation und noch mehr der Weiterentwicklung des muslimischen Glaubens in der Balkan .

Es war das erste kroatische Wörterbuch mit Kroatisch (unter dem Namen "Illyrisch" oder "Slowinisch") als Ausgangssprache (in demselben Wörterbuch behandelt er die Begriffe Kroatisch, Slowinisch und Illyrisch als Synonyme). Wichtig ist, dass Micaglia in seinem Wörterbuch Kroatisch als "Illyrisch" oder "Slowinisch" und Italienisch als "Latein" bezeichnet, was er als "Studentensprache" ( diacki ) bezeichnet. Die Einführung in das Wörterbuch hat ein „Latin“ Engagement, eine Notiz an den Leser in Italienisch ( Al benigno lettore ), sowie eine Darstellung des Alphabets und Orthographie in Latein und Kroatisch ( Od ortographie jezika slovinskoga ili Nacina od pisanja ) und eine italienische Grammatik auf Kroatisch ( Grammatika Talianska ).

Micaglia erklärt im Vorwort, dass er den bosnischen Dialekt gewählt habe, weil "alle sagen, die bosnische Sprache sei die schönste" ( "Ogn'un dice che la lingua Bosnese sia la piu bella" ). Bosnisch wird als Shtokavian-Dialekt der lokalen südslawischen Sprachen identifiziert . Das Wörterbuch, das in erster Linie Studenten und junge Jesuiten unterrichten soll, umfasst rund 25.000 Wörter. Es gehört zur Leiche der Wörterbücher im Shtokavian-Dialekt, mit einigen chakavianischen Teilen und sogar dem Kaykavian-Lexikon als Eintrag oder Synonym. Mikaljas Wörterbuch wird von Mainstream-Lexikographen und Linguisten als kroatisches Wörterbuch angesehen.

Der Thesaurus von Micaglia ist ein dreisprachiges Wörterbuch, dessen Eintragsspalte jedoch als einsprachiges Wörterbuch organisiert ist : mit einer Folge von Synonymen, die auf dialektischen Kontrasten basieren , sowie Definitionen und Hyperonimen als Erklärungen. So werden Štokavian- Čakavian -Begriffe von bosnischen Franziskanerwörtern, Turzismen , Raguseismen und kroatischen Wörtern begleitet. Es soll daher den lexikalischen Reichtum der "illyrischen Regionen" veranschaulichen.

Aus kultureller Sicht wurde Micaglias Werk von früheren Werken von Fausto Veranzio und Bartolomeo Cassio beeinflusst und beeinflusste den kroatischen Kreis der Lexikographen (darunter die Franziskaner Divković und Tomo Babić), sowohl in Kroatien als auch in Bosnien und Herzegowina . Seine Arbeit ist ein wesentlicher Bestandteil der Entwicklung und Standardisierung der kroatischen modernen Sprache .

Funktioniert

  • Thesaurus linguae Illyricae sive Dictionarium Illyricum. In quo verba Illyrica Italice, et Latine redduntur, Romae: et sumptibus Sacrae congregationis de propaganda fide impressum, Loreto, apud Paulum et Io. Baptistam Seraphinum, 1649 (Thesaurus des Kroatischen oder ein kroatisches Wörterbuch, in dem kroatische Wörter ins Italienische und Lateinische übersetzt werden) (Ancona, 1651). Blago jezika slovinskoga ili Slovnik u Komu izgovarajuse rjeci slovinske Latinski, i Diacki.
  • Bogoljubno razmiscgljanje od ocenascja Pokupgljeno iz kgniga Svetoga Tomme od Aquina Nauciteglja Anghjelskoga (Gottesliebende Gedanken zum Vaterunser aus den Büchern des hl. Thomas von Aquin, des Engelsdoktors, Bratislava, 1642)

Der Druck des "Thesaurus" wurde 1649 von den Brüdern Serafini in Loreto begonnen und 1651 von O. Beltrano in Ancona fertiggestellt.

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links