James Robert Hightower - James Robert Hightower

James Robert Hightower (7. Mai 1915 - 8. Januar 2006) war ein amerikanischer Sinologe . Er war Professor für Chinesisch an der Harvard University und spezialisierte sich auf die Übersetzung chinesischer Literatur . Obwohl er seine Jugend in Colorado verbrachte , lebte Hightower den größten Teil seines Lebens in Cambridge , Massachusetts, und studierte und lehrte in Harvard .

Leben

Hightower wurde als Sohn von Loris Denzil und Berta (geb. McKedy) Hightower in Sulphur, Oklahoma , geboren, wo Loris als Schulleiter arbeitete. Hightowers Mutter starb zwei Jahre später im Jahr 1917 und veranlasste seinen Vater, nach Salida, Colorado , zurückzukehren, um eine Position als Schulleiter zu übernehmen.

Nach Abschluss der High School trat Hightower in die University of Colorado Boulder ein und studierte vormedizinische Chemie . Hightower interessierte sich auch für Literatur und Poesie: In seinem letzten Jahr, nachdem er die chinesische Poesie durch die Übersetzungen von Ezra Pound entdeckt hatte , begann er, Kurse in Chinesisch zu belegen . Hightower freundete sich mit dem Schreibstudenten Jean Stafford an und beide gewannen nach ihrem Abschluss 1936 ein Jahr lang ein Stipendium für ein Philologiestudium an der Universität Heidelberg . Hightower nahm an den Olympischen Sommerspielen 1936 in Berlin teil und erlebte, wie Jesse Owens seine mittlerweile berühmten Goldmedaillen gewann. Hightower verlor das Interesse an seinen Philologiekursen in Heidelberg und verbrachte einige Zeit in Belgien und Paris, wo er kurz die Sorbonne besuchte und James Joyce traf , bevor er im Herbst 1937 in die USA zurückkehrte.

Ende 1937 trat Hightower als Doktorand in Chinesisch in die Abteilung für fernöstliche Sprachen der Harvard University ein. Er erhielt 1940 einen AM- Abschluss und ging dann nach Peking, wo er kurz als Direktor des Sino-Indian Institute der Yenching University tätig war und an seiner Doktorarbeit arbeitete . In Harvard hatte Hightower Florence "Bunny" Cole, eine Freundin von Jean Stafford, kennengelernt und umworben, und die beiden waren kurz vor ihrer Abreise nach China verheiratet. Bunny wurde 1941 schwanger und kehrte in die USA zurück, aber Hightower blieb bis zum japanischen Angriff auf Pearl Harbor , als alle amerikanischen und britischen Staatsangehörigen im von Japan kontrollierten China zwei Jahre lang unter Hausarrest gestellt wurden, bevor sie in ein Internierungslager in Shandong gebracht wurden Provinz im Jahr 1943. Nach einigen angespannten Monaten wurde Hightower in einem japanisch-amerikanischen Gefangenenaustausch befreit und kehrte in die USA zurück, nachdem er seine Dissertation herausgeschmuggelt hatte, die in den Wänden einer großen Thermoskanne versteckt war. Den Rest des Zweiten Weltkriegs verbrachte er in Washington, DC, wo er unter Edwin O. Reischauer an japanischen Militärcodes arbeitete .

Hightower kehrte nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs nach Harvard zurück und promovierte dort. 1946 in vergleichender Literatur . Seine Dissertation, eine Übersetzung und Studie des Han shi waizhuan (Äußerer Kommentar zum Han-Buch der Lieder) , wurde 1952 veröffentlicht. Hightowers erste große Veröffentlichung, Topics in Chinese Literature , war die erste groß angelegte Geschichte der chinesischen Literatur in westlicher Sprache.

Ausgewählte Werke

• Themen der chinesischen Literatur: Umrisse und Bibliographien (1950). Reihe des Harvard-Yenching-Instituts, Band III. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, rpt. 1953.
• Han Shih Wai Chuan: Han Yings Illustrationen zur didaktischen Anwendung des Klassikers der Lieder (1952). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
• Die Poesie von T'ao Ch'ien (1970). Oxford: Oxford University Press.
• (mit Chia-ying Yeh ) Studium der chinesischen Poesie (1998). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Asia Center.
• - (1973). "Yuan Chen und die 'Geschichte von Yingying ' ". Harvard Journal of Asiatic Studies . 33 : 90–123. doi : 10.2307 / 2718886 . JSTOR  2718886 .

Fußnoten