Japanische Enzyklopädien - Japanese encyclopedias
Im Japanischen sind Enzyklopädien als hyakka jiten (百科事典) bekannt, was wörtlich "Buch der hundert Themen" bedeutet und ihre Ursprünge bis in die frühe Heian-Zeit im neunten Jahrhundert zurückverfolgen können. Enzyklopädische Werke wurden in Japan weit über tausend Jahre lang veröffentlicht, bevor Japans erste moderne Enzyklopädien nach der Öffnung Japans zum Westen während der Meiji-Zeit (1868-1912) veröffentlicht wurden. Seit dem Zweiten Weltkrieg wurden in Japan mehrere Enzyklopädien veröffentlicht, darunter mehrere Kinder-Enzyklopädien, und derzeit sind zwei Haupttitel erhältlich: die Encyclopedia Nipponica , herausgegeben von Shogakukan , und die Sekai Dai-Hyakka Jiten , zusammengestellt vom Heibonsha- Verlag. Eine japanische Wikipedia ist ebenfalls verfügbar.
Geschichte
Die Vorläufer der modernen japanischen Enzyklopädie stammen aus der Antike und dem Mittelalter. Enzyklopädische Bücher wurden schon früh aus China importiert, aber die erste Proto-Enzyklopädie, die in Japan produziert wurde, war das 1000-Rollen- Hifuryaku (秘府略), das 831 auf Befehl des Kaisers von Shigeno no Sadanushi (滋野貞主) und anderen zusammengestellt wurde. davon sind heute nur noch Fragmente erhalten. Die erste wirklich japanische Enzyklopädie soll Minamoto no Shitagōs 10-Rollen-Werk Wamyō Ruijushō sein , das im alten japanischen Silbensystem des Man'yōgana geschrieben wurde und nach Kategorien geordnete Einträge enthielt. Im 13. Jahrhundert erschien ein 11-Rollen-Buch über die Ursprünge der Dinge, Chiribukuro (塵袋) (wörtlich „Müllsack“), und sein innovatives Frage-und-Antwort-Format wurde im gesamten Mittelalter stark nachgeahmt.
Im 17. Jahrhundert das Sancai Tuhui (三才図会; Sansai Zue auf Japanisch) (wörtlich "illustriertes Buch der 'Drei Mächte', dh Himmel, Erde und Mensch"), eine 14-teilige 106-Rolle illustrierte Enzyklopädie, die 1609 in Ming China veröffentlicht wurde, gelangte in Japan. Im Jahr 1712 veröffentlichte Terajima Ryōan , dem Sancai Tuhui nachempfunden , das Wakan Sansai Zue (和漢三才図会) ("illustriertes Buch der drei Mächte in Japan und China"), die erste japanische illustrierte Enzyklopädie. Geschrieben in klassischem Chinesisch (der damaligen Sprache der Gelehrten in ganz Ostasien), spiegelte das Buch mit so fantastischen Einträgen wie "Das Land der Unsterblichen" (不死国, fushi koku ) und "Das Land der Langbeinige Menschen" (長脚国, naga-ashi koku ) . Ihre logische Darstellung, thematische Gliederung und Diskussion alternativer Erklärungen für dieselben Phänomene nahm jedoch die moderne Enzyklopädie vorweg.
Während der japanischen Zivilisations- und Aufklärungsbewegung (文明開化, bunmei kaika ) zur Zeit der Meiji-Zeit verfasste der Westler Nishi Amane (西周) Japans erste moderne Enzyklopädie, das Hyakugaku-Renkan (百学連環). Ab 1873 förderte das Bildungsministerium die Übersetzung von Chambers' Information for the People ins Japanische unter dem Namen Hyakka Zensho (百科全書, die "umfassende Enzyklopädie"), die in den 1880er Jahren abgeschlossen wurde. Später förderte das Ministerium für Tempel und Schreine die Zusammenstellung von Nishimura Shigeki (西村茂樹) und anderen eines anderen enzyklopädischen Werks, der Koji ruien (古事類苑), die schließlich 1914 fertiggestellt wurde. Der Verlag Sanseido veröffentlichte seinen 10-bändigen Enzyklopädie, die Nihon Hyakka Daijiten (日本百科大辞典, die "Große Japan-Enzyklopädie"), zwischen 1908 und 1919, und Heibonsha veröffentlichte ein 28-bändiges Werk, den Dai-Hyakka Jiten (大百科事典, die "Große Enzyklopädie") , zwischen 1931 und 1934. der Dai-Hyakka Jiten war die erste Veröffentlichung die Zeichen zu verwenden事典( Jiten ) , anstatt辞典( Jiten ) , um das Wort darzustellen , beginnend „Encyclopedia“ , die Konvention wobei事典wird verwendet , bedeutet „Encyclopedia“ , und辞典bedeutet „Wörterbuch“.
Nach dem Zweiten Weltkrieg reagierte Heibonsha auf die neue Internationalisierung Japans, indem er zwischen 1955 und 1959 die Sekai Dai-Hyakka Jiten (世界大百科事典, die "Große Weltenzyklopädie") in 32 Bänden herausgab. Shogakukan veröffentlichte daraufhin die 19-bändige Encyclopedia Japonica , Japans erstes vollfarbiges Nachschlagewerk, zwischen 1967 und 1972. Zwischen 1970 und 1974 veröffentlichte Gakushu Kenkyusha eine 21-bändige Enzyklopädie, die Gurando Gendai Hyakka Jiten (グランド現代百科事典, die "Große Moderne Enzyklopädie"). In den Jahren 1974 und 1975 wurde auch in Japan eine 30-bändige japanische Version der Encyclopædia Britannica , die Buritanica Kokusai Hyakka Jiten (ブリタニカ国際百科事典, die "Britannica International Encyclopedia"), veröffentlicht. 1984 kehrte Heibonsha mit einer 16-bändigen Zusammenstellung zurück, dem Dai-Hyakka Jiten (大百科事典, der "Großen Enzyklopädie"), und Shogakukan begann mit der Veröffentlichung einer 25-bändigen Enzyklopädie, dem Nihon Dai-Hyakka Zensho (日本大百科全書, wörtlich "Japan Comprehensive Encyclopedia", aber offiziell bekannt unter dem englischen Titel Encyclopedia Nipponica ) im selben Jahr und endete 1989. Eine zweite Auflage wurde 1994 veröffentlicht. In den 1950er und 1960er Jahren wurden auch verschiedene Kinderenzyklopädien veröffentlicht.
Die wichtigsten derzeit verfügbaren japanischen gedruckten Enzyklopädien
Enzyklopädie Nipponica
Encyclopedia Nipponica (日本大百科全書, Nihon Dai-Hyakka Zensho , wörtlich die "Japan Comprehensive Encyclopedia") ist eine von Shogakukan in Japan herausgegebene Enzyklopädie. Es wird in fünf Formaten veröffentlicht: traditionelle Buchform, CD-ROM, E-Book, Internet und als i-Mode-Dienst. Sowohl die Internet- als auch die i-Mode-Version erfordern eine Zahlung.
Sekai Dai-Hyakka Jiten
Die Sekai Dai-Hyakka Jiten (世界大百科事典, wörtlich „Weltumfassende Enzyklopädie“) ist eine Enzyklopädie des japanischen Verlags Heibonsha. Es wird in drei Formaten veröffentlicht: traditionelle Buchform, CD-ROM und Internet. Die Online-Version ist als Netzwerk-Enzyklopädie (ネットで百科, Netto-de Hyakka ) bekannt .
Heibonsha hat auch eine kleinere Enzyklopädie namens Mypedia (マイペディア, Maipedia ) zusammengestellt , die in fünf Formaten veröffentlicht wurde: einbändige Buchform, CD-ROM, elektronisches Wörterbuch , Speicherkarte für PDAs und Internet.
Fachspezifische Enzyklopädien
Nihon Rekishi Chimei Taikei
Die "Encyclopedia of Japanese Historical Place Names" (日本歴史地名大系, Nihon Rekishi Chimei Taikei ) ist eine fünfzigbändige Enzyklopädie, die zwischen 1979 und 2005 von Heibonsha herausgegeben wurde. Sie ähnelt im Umfang dem "Kadokawa Dictionary of Japanese Place Names" (角川日本地名大辞典, Kadokawa Nihon Chimei Daijiten ) , herausgegeben in neunundvierzig Bänden von Kadokawa Shoten zwischen 1978 und 1990.
Digitale und Online-Enzyklopädien
Das Aufkommen von Personal Computern und dem Internet hat Enzyklopädien in das digitale Zeitalter gebracht. Neben der japanischen Wikipedia-Version erscheinen die japanische Wikipedia mit über 780.000 Artikeln (Stand Dezember 2011), die Encyclopædia Britannica und Microsofts Encarta beide auf CD-ROM in japanischen Versionen.
Obwohl technisch gesehen keine japanische Enzyklopädie ist, weil sie nicht auf Japanisch verfasst ist, ist die Kodansha Encyclopedia of Japan eine englischsprachige Enzyklopädie über Japan, die erstmals 1983 von Kodansha veröffentlicht, 1986 ergänzt und 1993 überarbeitet wurde. Eine Online-Version dieser Enzyklopädie gibt es auch unter www.ency-japan.com.
Verweise
- Dieser Artikel stützt sich auf Artikel aus der Encyclopedia Nipponica (Hrsg. 1994) und der japanischen Wikipedia.