Jay Rubin - Jay Rubin

Jay Rubin (* 1941) ist ein US-amerikanischer Akademiker und Übersetzer. Er ist einer der Hauptübersetzer der Werke des japanischen Schriftstellers Haruki Murakami ins Englische. Er hat auch einen Leitfaden für Japanisch, Making Sense of Japanese (ursprünglich mit dem Titel Gone Fishin' ) und eine biografische literarische Analyse von Murakami verfasst.

Rubin wurde 1941 in Washington, DC geboren. Rubin hat einen Doktortitel in japanischer Literatur von der University of Chicago . Er lehrte 18 Jahre an der University of Washington und wechselte dann an die Harvard University , die er 2008 verließ. In seiner frühen Forschungskarriere konzentrierte er sich auf das Zensursystem des Staates Meiji . In jüngerer Zeit hat Rubin seine Bemühungen auf Murakami und Noh- Drama konzentriert. Seine jüngsten Veröffentlichungen sind Modern Japanese Writers (Scribners, 2001) und Haruki Murakami and the Music of Words (Harvill, 2002; Vintage, 2005). Seine Übersetzung von 18 Geschichten von Ryunosuke Akutagawa erschien als Penguin Classics im Jahr 2006. Sein Debüt - Roman , The Sun Gods , wurde im Mai 2015 (Chin Music Press) veröffentlicht und untersucht die Beziehung zwischen einer japanischen Mutter, Mitsuko und sie angenommen, amerikanisch Sohn Billy, während sie während des Zweiten Weltkriegs mit einer amerikanischen Internierung konfrontiert werden .

Rubin übersetzte auch die "Thousand Years of Dreams"-Passagen von Kiyoshi Shigematsu für die Verwendung in dem in Japan produzierten Xbox 360- Spiel Lost Odyssey .

Rubins Übersetzung von The Wind-Up Bird Chronicle von Haruki Murakami gewann 2003 den Noma Award für die Übersetzung japanischer Literatur .

Übersetzungen

• Sōseki, Natsume (1977). Sanshirō: Ein Roman . Übersetzt von Rubin, Jay. Seattle: University of Washington Press . ISBN 978-0-295-95558-2.
• Sōseki, Natsume (1988). Der Bergmann . Übersetzt von Rubin, Jay. Stanford, Kalifornien: Stanford University Press . ISBN 978-0-8047-1460-0.
• Murakami, Haruki (1993). „Über das Sehen des 100% perfekten Mädchens an einem schönen Aprilmorgen“. Der Elefant verschwindet . Übersetzt von Rubin, Jay. New York: Alfred A. Knopf . ISBN 978-0-679-42057-6.
• Murakami, Haruki (1997). Die Aufzieh-Vogel-Chronik . Übersetzt von Rubin, Jay. New York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-679-44669-9.
• Murakami, Haruki (2000). Norwegisches Holz . Übersetzt von Rubin, Jay. New York: Vintage International . ISBN 978-0-375-70402-4.
• Murakami, Haruki (2002). Nach dem Beben . Übersetzt von Rubin, Jay. New York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-375-41390-2.
• Akutagawa, Ryūnosuke (2006). Rashōmon und siebzehn andere Geschichten . Übersetzt von Rubin, Jay. London: Pinguin-Klassiker . ISBN 978-0-14-303984-6.
• Murakami, Haruki (2007). Nach Einbruch der Dunkelheit . Übersetzt von Rubin, Jay. New York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-307-26583-8.
• Murakami, Haruki (2011). 1Q84 ( Buch 1. April–Juni und Buch 2. Juli–September). Übersetzt von Rubin, Jay. New York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-307-59331-3.
• Rubin, Jay, Hrsg. (2019). Das Pinguin-Buch der japanischen Kurzgeschichten . Übersetzt von Rubin, Jay. London: Pinguin-Klassiker. ISBN 978-0-241-31190-5.

Veröffentlichte Werke

• Tansman, Alan und Dennis Washburn. (1997). Studien zur modernen japanischen Literatur: Aufsätze und Übersetzungen zu Ehren von Edwin McClellan . Ann Arbor: Zentrum für Japanstudien, University of Michigan. ISBN  0-939512-84-X (Stoff)
• Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You (Power Japanese Series, Kodansha's Children's Classics), Kodansha International (1. März 2002), Taschenbuch, 144 S., ISBN  978-4-7700-2802-0 – first veröffentlicht als Gone Fishin' (1992)
• Rubin, Jay (2015). Die Sonnengötter . Seattle: Chin-Musikpresse . ISBN 978-1-63405-950-3.

Siehe auch

• Alfred Birnbaum
• Philip Gabriel

Verweise

Externe Links

• Jay Rubin – Homepage der Harvard-Fakultät