Jean-Baptiste Cerlogne - Jean-Baptiste Cerlogne
Jean-Baptiste Cerlogne | |
|---|---|
 Jean-Baptiste Cerlogne Ca. 1900
| |
| Geboren | 6. März 1826
Saint-Nicolas , Aostatal
|
| Ist gestorben | 7. Oktober 1910
Saint-Nicolas , Aostatal, Italien
|
| Besetzung | Priester Dichter Valdôtain Gelehrter |
| Eltern) | Jean-Michel Cerlogne |
Jean-Baptiste Cerlogne (6. März 1826 - 7. Oktober 1910) war ein Dichter-Priester und Gelehrter des französisch-provenzalischen Valdôtain- Dialekts . Er wird als Pionier der französisch-provenzalischen Grammatik und Lexikographie gefeiert und identifiziert ein Vokabular für eine Reihe von Dialekten, die bisher größtenteils nur mündlich übermittelt wurden. Er gilt auch als der Hauptdichter des Aostatal , wo er den größten Teil seines Lebens lebte und in seiner Jugend ein Savoyer war, bevor er Italiener wurde .
Leben
Cerlogne wurde im Weiler geboren , mit dem er seinen Nachnamen gemeinsam, in der Gemeinde von Saint-Nicolas , ein Bergdorf mehr Kilometer westlich von Aosta . Sein Vater, Jean-Michel Cerlogne, war ein Veteran der Napoleonischen Kriege, der als Dorfschulmeister arbeitete. Bereits als Kind musste Cerlogne das Haus der Familie verlassen, um sich als Hirte zu ernähren. Dies war normal für Jungen in seinem Alter, ebenso wie sein Umzug von zu Hause, um Arbeit zu finden, und ein Schornsteinfeger in Marseille . Er kehrte 1841 kurz ins Aostatal zurück und erhielt diesmal, als er nach Marseille zurückkehrte, einen Job im "Hôtel des Princes", wo er als Skullion in der Küche arbeitete. Einige Jahre später war er zum Küchenassistenten aufgestiegen, was bedeutete, dass er bei seiner nächsten Rückkehr in sein Heimattal im Jahr 1845 einen "Beruf" hatte. Er war erst 19 Jahre alt und nahm nun für einige Jahre seinen Besuch an der örtlichen Schule wieder auf.
Am 4. Januar 1847 verließ er das Tal erneut, um sich als Soldat für König Charles Albert zu engagieren . Er nahm am Ersten Italienischen Unabhängigkeitskrieg teil und nahm an den Schlachten von Goito und Santa Lucia teil . Er wurde von den Österreichern gefangen genommen und kurz als Kriegsgefangener festgehalten , bevor er am 7. September 1848 freigelassen wurde. In seiner Autobiographie betonte er später die Menschlichkeit, mit der er als Gefangener von der österreichischen Armee behandelt wurde. Nach der Schlacht von Novara (23. März 1849) ging der Krieg zu Ende und er wurde auf unbestimmte Zeit beurlaubt: Er kehrte nach Saint-Nicolas zurück, wo er trotz seines Alters seine Gewohnheit wieder aufnahm, als Schüler die Dorfschule zu besuchen. neben den Kindern.
Es stellte sich heraus, dass seine Erfahrung in den Hotelküchen in Marseille bekannt geworden war . Er war praktisch auf der Suche nach dem Catering des Hauptseminars in Aosta , wo er im September 1851 seine Arbeit aufnahm. Während seiner Arbeit am Seminar verfasste er auf Anregung eines hochrangigen Seminaristen, Canon Édouard Bérard , seine ersten Gedichte (auf Französisch). Anfangs lebte er weiterhin zu Hause in Saint-Nicolas , aber im August 1854, nach dem Tod des Seminarleiter, machte er sich Sorgen, dass er bald seinen Job verlieren könnte, und nutzte die Gelegenheit, um in das Seminar zu ziehen. Nach dem Tod seiner Mutter im folgenden Jahr kehrte er vorübergehend nach Saint-Nicolas zurück , doch im August 1855 wurde er eingeladen, zurückzukehren und seine kulinarischen Aufgaben am Seminar wieder aufzunehmen.
1855, möglicherweise als Test, lud Bérard Cerlogne ein, ein Gedicht im Patald Valdôtain zum Thema des verlorenen Sohnes zu verfassen . Er machte sich ordnungsgemäß daran, in zwei Wochen L'Infan prodeuggo zu schreiben ; das erste bekannte Gedicht im Dialekt. Das Gedicht wurde in Anwesenheit des Bischofs von Aosta, André Jourdain, vorgelesen . Im selben Jahr, vor Weihnachten, schrieb Cerlogne ein zweites Gedicht mit dem Titel La maènda à Tsésalet („Abendessen in Chesallet“); Der Bischof erklärte, dass die Fähigkeiten von Cerlogne in der Küche verschwendet worden seien ("Ce garçon-là devrait avoir du talent pour autre wählte que pour faire la cuisine. Il faut le faire étudier.") und verpflichtete sich, sein weiteres Studium persönlich zu finanzieren.
Am 16. August 1856 gab Cerlogne seine Arbeit in der Seminarküche auf und begann bei Pater Basile Guichardaz, dem Priester von Saint-Nicolas , zu studieren , obwohl sich schnell herausstellte, dass Cerlognes Interesse an Poesie sich nicht ohne weiteres auf ein Interesse am Lateinischen ausdehnte Grammatik, die ein erforderliches Thema war. Trotzdem kehrte er am 15. Oktober 1859 zum Seminar zurück, aber jetzt, im Alter von 33 Jahren, trat er nicht als Koch, sondern als Seminarist (angehender Priester) ein.
Zu einigen Widersprüchen für das Aostatal der italienischen Einigung :
"Die ganze Zeit wurden wir Savoyer genannt, und jetzt sind wir Italiener geworden, obwohl die Val d'Aostans immer noch genannt werden - nennen Sie sich nicht weniger Savoyer, und dank ihrer Verwendung der Franzosen Sprache, sie werden normalerweise eher als Französisch als als Piemontesisch angesehen, noch weniger als Italiener. Oh! Die französische Sprache, mit der wir so lange gekämpft haben, das ist unsere Stammsprache ... "
"De tout temps ceux-ci se disaient Savoyards et encore aujourd'hui qu'on nous a fait Italiens, les Valdôtains sont appelés et ils s'appellent Savoyards et grâce aussi à leur langue française, sont considérés plutôt comme nicht Piémontais, et bien moins encore comme Italiens. Oh! Notre langue française à laquelle auf fait depuis longtemps la guerre, c'est la langue de nos père ... " J.-B.Cerlogne - Vie du petit ramoneur - Imp. Cerlogne - Pessinetto - 1895
1861 komponierte er das bekannteste seiner Valdôtain- Gedichte, 'La Pastorala', das 1884 veröffentlicht wurde und immer noch das Weihnachtslied der Wahl im Aostatal ist . 1862 produzierte er auch eine französische Version, "La Pastorale".
Bald nachdem er Seminarist geworden war, wurde er sich seiner Berufung bewusst und nach einigen Jahren der Vorbereitung wurde er Landpriester. Cerlogne feierte am 22. Dezember 1864 seine erste Messe in Saint-Nicolas . Dies war der Beginn eines neuen Lebens, in dem er in einer Reihe von Pfarreien diente. Am 1. Februar 1865 wurde er zum Diakon in Valgrisenche ernannt , wo er sich ironisch daran erinnerte, dass das heilige Wasser in der Kirche fünf Monate lang gefroren war, und wo er den päpstlichen Stier " Ineffabilis Deus " (über die Unbefleckte Empfängnis ) in Patois übersetzte . Gegen Ende September 1866 wurde er nach Pontboset versetzt , wo er eine Anerkennung für die Hilfe erhielt, die er den Menschen während der Cholera- Epidemie von 1867 gewährte . In einem einzigen Monat leistete er 150 kranken Gemeindemitgliedern Hilfe und 63 Tote begraben. Im nächsten Jahr komponierte er die "Hymne" "Les petits chinois" ("Die kleinen Chinesen"), um die Melodie einer regional bekannten Volksmusik zu spielen.
Am 19. November 1870 erhielt er die Leitung seiner eigenen Gemeinde, um Champdepraz , eine kleine landwirtschaftliche Berggemeinde im östlichen Teil des Aostatal, zu übernehmen . Er versuchte nun, das Grundstück zu räumen, das er gekauft hatte, um sich im Weinbau zu versuchen . In der Folge folgten die Nachbarn seinem Beispiel, wodurch in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts Weinberge die Hügel der Gemeinde beherrschten .
Im Oktober 1879 lud Cerlogne, inzwischen neun Jahre Pfarrverantwortung und Weinbau etwas erschöpft, ein, im Priorat von Ayas zu leben . Für die nächsten vier Jahre konnte er "die Einsamkeit seines Raumes für Stipendien" nutzen. Er nutzte die Gelegenheit, um Material für sein Wörterbuch und sein Grammatikbuch der Valdôtain-Patois vorzubereiten . 1883 kehrte er in seine Gemeinde in Champdepraz zurück , wo er in den nächsten Jahren zur Poesie zurückkehrte und "Lo Tsemin de Fer" ( "Die Eisenbahn" 1886), "Le s-ou et le dove comére" ( "Die Eier") produzierte und die zwei Klatsch " )," A do dzovenno epaou "( " An ein junges Paar " ) und" la Pastorala di Rèi "( Pastorale der drei Könige 1888).
1889 übernahm er eine andere Gemeinde in Gressoney-Saint-Jean und zog 1891 erneut in die Gemeinde Barbania in der Region Piemont (und damit etwas außerhalb des Aostatal ), wo die Winter weniger waren schwer. Hier veröffentlichte er zwei Bände eines " Dorfalmanachs " ( "L'Armanaque di Velladzo" ), der in seiner Ausgabe von 1893 sein "Tsanson de Carnaval" ( "Karnevalslied" ) enthielt . 1893 veröffentlichte er auch seine "Petite grammaire du dialecte valdôtain", die Arbeit über die Valdôtain-Grammatik, die ihn viele Jahre beschäftigt hatte. Am 30. Oktober 1894 wurde er erneut in die Pfarrei Pessinetto versetzt , wo er im Januar 1896 eine neue Version seines "Tsanson de Carnaval" ( "Karnevalslied" ) veröffentlichte, die wie zuvor - aber offensichtlicher - vom Sozialen inspiriert war Ungerechtigkeit und die Kluft zwischen Arm und Reich. Die vorletzte Strophe berührt auch das Thema der wirtschaftlichen Auswanderung auf der Suche nach Arbeit, ein langjähriges Thema in weiten Teilen Italiens im 19. und 20. Jahrhundert.
Im Juli 1896 wurde er für acht Monate nach Cantoira verlegt, bevor er erneut nach Corio zog , wo er 1898 "Cinquantiémo anniverséro de 48" schrieb, um den fünfzigsten Jahrestag von 1848 zu feiern . Am 12. März 1899 kehrte er nach Champdepraz im Aostatal zurück . Obwohl er seine Freude darüber ausdrückte, wieder im Land seiner Geburt zu sein, folgte eine weitere Entsendung in das Piemont , als er am 26. August 1899 nach Canale d'Alba versetzt wurde , wo er bis zum 12. Mai 1901 (oder 1900) blieb. Danach konnte er seine Jahre im Aostatal verbringen und übernahm die Leitung der Gemeinde Vieyes, einem Weiler in Aymavilles im westlichen Teil des Aostatal, wo er mehrere Gedichte verfasste, um die Einweihung am 22. Juli 1901 in Courmayeur zu feiern des Botanischen Gartens " Abbé Henry ".
Am 10. September 1902 ernannte ihn der König zum Ritter des Ordens der Heiligen Maurice und Lazarus . Die Auszeichnung war nicht unerwartet. Cerlognes Schriften spiegelten seit langem einen tiefen Respekt vor den Königen Italiens wider, denen mehrere seiner Werke gewidmet waren, wie beispielsweise sein Gedicht "Ihrer Majestät, der Königin von Italien" von 1890 ( "À Sa Majesté la Reine d'Italie"). ), der Königin Margherita gewidmet ist , für die er seine Erinnerungen aus seiner Zeit in der Armee von König Charles Albert während des Ersten Italienischen Unabhängigkeitskrieges wieder aufgegriffen hat .
Er war 1903 wieder im Piemont , diesmal als Patient im Augenkrankenhaus in Turin zur Entfernung von Katarakten - eine langwierigere Operation als später. Die Operation war ein Erfolg und er wurde vom verantwortlichen Arzt angewiesen, eine Brille zu tragen, um seine Vision für die Zukunft zu schützen. Er tat dies, aber nicht sehr lange, und sein Sehvermögen verschlechterte sich erneut. Cerlogne kommentierte seine daraus resultierende Situation später, dass sein Freund, der Abbé Henry , ihm "seine Augen geliehen" habe, um (1907) sein Valdôtain- Wörterbuch zu veröffentlichen.
Später in diesem Jahr, am 30. November 1903, zog er in das Priorat Saint-Jacquême, ein Altersheim für Priester des Val d'Aostan in Saint-Pierre . Er arbeitete weiter und verfasste "Le patois valdôtain", darunter "La fenna consolaye", ein Lied, das laut Cerlogne die ältesten Menschen in den umliegenden Dörfern bereits vor langer Zeit von ihren Großmüttern gelernt hatten. Am 6. März 1908 verließ er das Priorat und zog in das Haus des Dichters Marius Thomasset in Villeneuve , wo er fast bis zum Ende an der sprachlichen Entwicklung der Valdôtain-Patois arbeitete . Gegen Ende zog er wieder weiter, jetzt ins Presbyterium von Saint-Nicolas . Hier starb er am 7. Oktober 1910.
Erbe
Jedes Jahr wird in einer anderen Gemeinde der Aosta eine Veranstaltung namens "Concours Cerlogne" organisiert, bei der sich alle aostanischen Grundschulen zusammen mit anderen Schulen aus dem gesamten französisch-provenzalischen Gebiet versammeln und an Theaterstücken oder Liedern in Patois teilnehmen Senke.