Juda Jeiteles - Judah Jeitteles

Juda Jeiteles
Geboren ( 1773-03-00 )März 1773
Prag , Böhmen
Ist gestorben 6. Juni 1838 (1838-06-06)(im Alter von 65)
Wien , Österreichisches Kaiserreich
Sprache Hebräisch , Deutsch
Kinder Andreas Ludwig Jeitteles
Verwandte

Judah ben-Jonah Jeitteles ( hebräisch : יהודה בן־יונה ייטלש ‎; März 1773 – 6. Juni 1838) war ein böhmischer Maskil und hebräischer Schriftsteller.

Biografie

Judah Jeitteles wurde als Sohn des bekannten jüdischen Arztes Jonas Jeitteles  [ de ; er ] in Prag , wo er eine traditionelle jüdische Ausbildung erhielt .

Als Verfechter der Bildungsreform an jüdischen Schulen (u. a. für die Abschaffung des ḥeders und für die Integration des jüdischen Studiums in die Lehrpläne weltlicher Schulen) wurde Jeitteles um 1812 zum Leiter der deutschsprachigen jüdischen Schule in Prag berufen. Im Alter von 40 wurde er zu einem von vier Gemeindevorstehern der Prager Jüdischen Gemeinde gewählt , ließ sich aber später in Wien nieder .

Er widmete sich dem Studium orientalischer Sprachen und Literatur unter der Leitung seines Bruders Baruch Jeitteles  [ de ; er ] . Er war der erste, der auf Hebräisch eine Grammatik des biblischen Aramäischen verfasste , deren Titel Mevo lashon Aramit (Prag, 1813) war. Er redigierte und kommentierte die Bücher Samuel , Könige , die Zwölf Kleinen Propheten , Chroniken , Esra , Nehemia und Daniel für Anton Edler von Schmids neue (vierte) Bibelausgabe mit deutscher Übersetzung . Neben anderen Werken veröffentlichte Jeitteles auch Siḥah be-erez ha-ḥayyim (Brünn, 1800), Mizmor le-todah (Prag, 1817) und Bene ha-neʻurim (Prag, 1821) und steuerte Gedichte und Essays über Geschichte und Philologie bei an Ha-Meassef und Kerem Ḥemed  [ er ] . Er verließ in Manuskript einen kompletten Aramäisch-Deutsch - Wörterbuch, das vor allem die erklärt Wurzel Worte des Aramaicisms vorkommenden im hebräischen Text des Tanach .

Literaturverzeichnis

  • Peraḥ al kever avi (auf Hebräisch). Wien. 1807.
  • Siḥah be-erez ha-ḥayyim: Gespräch über die Sekte der Sabbatäer (in Hebräisch). Brünn. 1800.
  • Mevo lashon Aramit (auf Hebräisch). Prag: Gedruckt bei Franz Scholl. 1813.
  • Deutsche Reden, gehalten bei verschiedenen Gelegenheiten . Prag. 1814.
  • Mizmor le-todah: Dankopfer ein Psalm zum Lobe des Ewigen für die gesegnete Aerndte im Sommer 1817 (in Hebräisch und Deutsch). Prag: Scholl'schen Buchdruckerei. 1817.
  • Minḥat Yehuda (le-aḥav Bnei Yisrael): Gebete und Gesänge zur Feier des Geburtsfestes des Kaisers Franz I (in Hebräisch). Prag: Scholl'schen Buchdruckerei. 1818.
  • Trayerrede auf den Tod der Frein von Arnstein . Prag. 1818.
  • Bene ha-neʻurim [ Söhne [der] Jugend ] (auf Hebräisch). Prag: Scholl'schen Buchdruckerei. 1821.
  • Trauungsrede gehalten bei den am 27. und 28. Mai 1823 in Regensburg vorgenommenen Trauungen der beiden Brautpaare Fräulein Louise Edlen von Lämel aus Wien mit dem bürgerlichen Kaufmann Lipmann Marx in München, dann Fräulein Jeanette Marx mit ihrem Cousin Herrn Arnold Marx Stadt-Apotheker in Ansbach (auf Deutsch). Regensburg: Gedruckt bei Friedrich Heinrich Neubauer. 1823.
  • Tikunim u-biurim bi-defus Rashi (auf Hebräisch). Wien. 1832–1836.
  • Shmuel im targum Ashkenazi u-biur (auf Hebräisch und Deutsch). Wien. 1833.
  • Iyov im targum Ashkenazi u-biur (auf Hebräisch und Deutsch). Wien. 1834.
  • Shir tehila: Volkshymne, treu übersetzt in hebräische und aramäische Sprache nach gleichem Vers- und Sylbenmasse zum Absingen nach der Melodie (in Hebräisch und Aramäisch). Wien: Anton Edler von Schmid. 1835.
  • Trei Asar im targum Ashkenazi u-biur (auf Hebräisch und Deutsch). Wien. 1835.
  • Divrei ha-Yamim im targum Ashkenazi u-biur (auf Hebräisch und Deutsch). Wien. 1835.
  • Biur al Yeḥezkel (auf Hebräisch). Wien. 1842.Mit Max Emanuel Stern . Einführung von Judah Leib Ben-Ze'ev .
  • Daniel, Ezra ve-Neḥemia meturgam u-mevoar (auf Aramäisch und Deutsch). Wien. 1835.

Verweise

 Dieser Artikel enthält Text aus einer Veröffentlichung, die jetzt gemeinfrei ist :  Kisch, Alexander (1904). "Jeiteles (Jeiteles)" . In Sänger, Isidor ; et al. (Hrsg.). Die jüdische Enzyklopädie . 7 . New York: Funk & Wagnalls. P. 91.