Kia ora -Kia ora

In diesem Artikel geht es um die Begrüßung. Für andere Verwendungen siehe Kia ora (Begriffsklärung) .

Externes Audio
Audiosymbol Aussprache bei Kōrero Māori, der Website der Māori-Sprachkommission

Kia ora ( Māori:  [kia ɔɾa] , angenähert in Englisch als / ˌ k i ə ɔːr ə / KEE -ə OR -ə ) ist eine Māori-Sprache Begrüßung , die eingegeben hat New Zealand Englisch . Es bedeutet wörtlich übersetzt „Leben haben“ oder „gesund sein“ und ihnen die Essenz des Lebens wünschen. Es wird als informeller Gruß oder Abschied gleichbedeutend mit „ Hallo “, „ Hallo “, „Auf Wiedersehen“ oder „Take it easy“ verwendet und kann ähnlich wie „ Prost “ als Ausdruck des Dankes verwendet werden .

Bedeutung

Kia ora kann verwendet werden, um jemandem Leben und Gesundheit zu wünschen – das Wort ora, das als Substantiv verwendet wird, bedeutet "Leben, Gesundheit und Vitalität". Es kann auch als Anrede , Abschied oder Dankeschön verwendet werden. Es bedeutet auch die Zustimmung zu einem Redner bei einem Treffen, da es aus einer Kultur stammt, die das Reden schätzt . Es wird häufig zusammen mit anderen formelleren Māori-Grüßen verwendet. Die Website des neuseeländischen Ministeriums für Kultur und Erbe, NZ History, listet es als eines von 100 Māori-Wörtern auf, die jeder Neuseeländer kennen sollte, und listet die folgende Definition auf: "Hi!, G'day! (allgemeiner informeller Gruß)".

Kia Ora kann einem ähnlichen Muster folgen, um eine unterschiedliche Anzahl von Menschen anzusprechen. An sich kann es verwendet werden, um eine beliebige Anzahl von Personen anzusprechen, aber durch Hinzufügen von koe (dh kia ora koe ); kōrua ; und koutou kann man einen Gruß an bzw. einen einzelnen spezifizieren; zwei; oder drei oder mehr Personen. In ähnlicher Weise spricht man mit tātou alle Anwesenden an, einschließlich des Sprechers selbst.

Kommerzielle Benutzung

Die nationale Fluggesellschaft Neuseelands, Air New Zealand , verwendet Kia Ora als Namen für ihr Bordmagazin . Water Safety New Zealand, eine Organisation für Wassersicherheit , hat ein spezielles Wassersicherheitsprogramm der Māori, Kia Maanu Kia Ora , das die wörtliche Bedeutung von kia ora verwendet, da ihre Botschaft übersetzt "über Wasser bleiben" bedeutet; am Leben bleiben .

Kontroverse

1984, zu einer Zeit, als die Verwendung von Māori-Sätzen in Neuseeland ungewöhnlich war, wurde eine Telefonistin aus Auckland, Naida Glavish , angewiesen, bei der Begrüßung von Anrufern nach Eingang einer Beschwerde bei der Post keine Kia Ora mehr zu verwenden . Sie weigerte sich und wurde daraufhin entlassen, wobei die ganze Angelegenheit großes öffentliches Interesse auf sich zog. Der Generalpostmeister, Rob Talbot , überzeugte den Premierminister , Robert Muldoon , dieses Verbot aufzuheben.

In anderen Sprachen

Kia ora hat eine ähnliche Bedeutung wie das Wort kia orana , das in vielen verwandten polynesischen Sprachen wie den Cook Islands Māori vorkommt .

Siehe auch

Verweise