Lagniappe - Lagniappe
_p459_-_LAGNIAPPE_(2).jpg)
Ein lagniappe ( / l æ n j æ p / LAN -yap , / l æ n j æ p / Spra- YAP ) ist "ein kleines Geschenk an einen Kunden von einem Händler zum Zeitpunkt eines Kaufs gegeben" (wie als 13. Donut beim Kauf eines Dutzend ) oder allgemeiner "etwas, das unentgeltlich oder in gutem Maße gegeben oder erhalten wurde". Es kann allgemeiner verwendet werden, um einen zusätzlichen oder unerwarteten Nutzen zu bedeuten.
Das Wort kam aus dem Französischen von Louisiana ins Englische und adaptierte ein Quechua- Wort, das von den spanischen Kreolen nach New Orleans gebracht wurde .
Etymologie
Nachdem die Spanier das Inka-Reich erobert hatten, kamen bestimmte Quechua-Wörter in die spanische Sprache. Zum spanischen Reich gehörte zeitweise auch Louisiana , so dass es in New Orleans eine spanische Präsenz gab. In seinem Buch Kreolen von Louisiana , George Washington Cable kommentiert die Auswirkungen der spanischen Präsenz auf Louisiana Creole Französisch :
Die spanische Besatzung wurde nie mehr als eine Eroberung. Die spanische Sprache, die vor Gericht und in den wichtigsten öffentlichen Ämtern durchgesetzt wurde, löste die Franzosen nie im Mund des Volkes ab und hinterließ nur ein paar Worte, die im korrupten Französisch der Sklaven eingebürgert waren. Die Schrecken des Calabozo mit seinen Ketten und Peitschen und Brandeisen wurden zu dem französischen dreisilbigen Calaboose verdichtet; während die angenehme Institution von ñapa - die geringfügige Gratifikation, die der Einzelhändler zu allem, was gekauft wurde, hinzufügte - die angenehmere, in die gallisierte Lagniappe hineingezogene [Hervorhebung hinzugefügt], vergrößerte .
Lagniappe leitet sich von der südamerikanischen spanischen Phrase la yapa oder ñapa ab (bezieht sich auf einen kostenlosen Zusatzartikel, normalerweise einen sehr billigen). La ist der definitive Artikel sowohl auf Spanisch als auch auf Französisch ( la ñapa oder la gniappe = ñapa / gniappe). Der Begriff wurde auf das Quechua-Wort yapay zurückgeführt („erhöhen; hinzufügen“). Auf den Andenmärkten ist es immer noch üblich, beim Kauf nach einem Yapa (übersetzt "ein kleines Extra") zu fragen . Der Verkäufer antwortet normalerweise mit einem kleinen Extra.
Obwohl dies ein alter Brauch ist, ist er in Louisiana immer noch weit verbreitet . Von Straßenhändlern, insbesondere Gemüsehändlern, wird erwartet, dass sie beim Kauf ein paar grüne Chilischoten oder ein kleines Bündel Koriander einwerfen . Das Wort wird in der Golfküstenregion der Vereinigten Staaten und an anderen Orten mit historischen Verbindungen zur französisch-kreolischen Kultur verwendet, beispielsweise in Trinidad und Tobago . Das Konzept wird jedoch an vielen weiteren Orten praktiziert, beispielsweise im spanischsprachigen Raum, in Südostasien, Nordafrika, im ländlichen Frankreich, in Australien, in den Niederlanden und in der Schweiz.
Obwohl das Wort in englischen Wörterbüchern enthalten ist, wird es hauptsächlich in der Region verwendet, die von der Kultur in New Orleans (und damit in Louisiana) beeinflusst ist, und kann daher als eher Cajun-Französisch oder Louisiana-Kreol-Französisch als Englisch angesehen werden. Dies gilt insbesondere, da die Schreibweise von Französisch beeinflusst wurde.
Mark Twain schreibt über das Wort in einem Kapitel über New Orleans im Leben am Mississippi (1883). Er nannte es "ein Wort, das es wert ist, nach New Orleans zu reisen, um es zu bekommen":
Wir haben ein ausgezeichnetes Wort aufgegriffen - ein Wort, das es wert ist, nach New Orleans zu reisen, um es zu bekommen; ein nettes, ausdrucksstarkes, handliches Wort - "Lagniappe". Sie sprechen es lanny-yap aus . Es ist spanisch - so sagten sie. Wir entdeckten es am Kopf einer Kolumne von Kleinigkeiten im Picayune , dem ersten Tag; hörte zwanzig Leute es das zweite benutzen; erkundigte sich, was es das dritte bedeutete; nahm es an und bekam die Möglichkeit, es am vierten zu schwingen. Es hat eine eingeschränkte Bedeutung, aber ich denke, die Leute verbreiten es ein wenig, wenn sie wollen. Es ist das Äquivalent der dreizehnten Rolle in einem " Bäcker-Dutzend ". Es ist etwas , das für ein gutes Maß kostenlos hineingeworfen wird . Der Brauch entstand im spanischen Viertel der Stadt. Wenn ein Kind oder ein Diener etwas in einem Geschäft kauft - oder sogar der Bürgermeister oder der Gouverneur, wie ich weiß -, beendet er die Operation mit den Worten: "Gib mir etwas für Lagniappe."
Der Verkäufer antwortet immer; gibt dem Kind ein bisschen Süßholzwurzel, gibt dem Diener eine billige Zigarre oder eine Garnrolle, gibt dem Gouverneur - ich weiß nicht, was er dem Gouverneur gibt; Unterstützung wahrscheinlich.
Wenn Sie zum Trinken eingeladen werden, und dies geschieht ab und zu in New Orleans - und Sie sagen: "Was nochmal? - nein, ich habe genug;" Die andere Partei sagt: "Aber nur noch einmal - das ist für Lagniappe." Als der Beau merkt, dass er seine Komplimente ein wenig zu hoch stapelt, und durch das Gesicht der jungen Dame sieht, dass das Gebäude besser gewesen wäre, wenn das oberste Kompliment weggelassen worden wäre, setzt er sein "Ich bitte um Verzeihung - kein Schaden beabsichtigt" ein die kürzere Form von "Oh, das ist für Lagniappe."
In Irland bezeichnet der Begriff "Glückspenny" (oder "Glückspenny") eine Lagniappe.