C'è la luna Mezzo Stute - C'è la luna mezzo mare

"Luna Mezz'o Stute"
Che La Luna - Patenhochzeit Screenshot - Cropped.jpg
Hochzeitsszene aus Der Pate (1972)
Lied von Paolo Citorello
Sprache Neapolitanisch
Englischer Titel Mond mitten im Meer
Freigegeben 1927 ( 1927 )
Verzeichnet 1927
Genre Tarantella

„ Luna mezz'o mare “ (Mond im Meer) ist ein komisches neapolitanisches Lied mit weltweiter Popularität, das traditionell als flotte 6/8 Tarantella gestylt wird , basierend auf einer früheren Version aus Sizilien . Das Lied schildert einen Mutter-Tochter-Austausch, der aus verschiedenen komischen und manchmal sexuellen Anspielungen besteht. Es wird häufig bei italienisch-amerikanischen Hochzeitsempfängen und anderen festlichen Anlässen aufgeführt. Hit-Versionen enthalten " Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy) " von Rudy Vallée und " Lazy Mary (Luna Mezzo Mare) " von Lou Monte .

Herkunft

Dazugehörige Musik und Texte erschienen bereits 1835 im Kunstlied „ La Danza “ (Tarantella Napoletana) von Gioachino Rossini und Carlo Pepoli . Bis 1871 kursierten in Italien unansehnlichere Versionen. Im Jahr 1927 arrangierte und nahm die Italian Book Company von New York City eine Version des sizilianischen Seemanns Paolo Citorello (manchmal buchstabiert Citarella) auf, und ein amerikanisches Gericht bestätigte 1928 ihr Urheberrecht.

Popularität

Seit der ersten Aufnahme im Jahr 1927 hat sich das Lied mit verschiedenen Titeln und Texten verbreitet, sowohl auf Englisch als auch in mehreren Varianten des Italienischen. Hit-Aufnahmen in den Vereinigten Staaten enthalten "Oh! Ma-Ma!" von Rudy Vallée (1938, erreichte Platz 8) und "Lazy Mary" von Lou Monte (1958, erreichte Platz 12). Montes Version wurde zunächst wegen unerwünschter Anspielungen aus britischen Sendungen verbannt , wurde aber seit Mitte der 1990er Jahre bei fast jedem Heimspiel der New York Mets in einem von Familien gefüllten Baseballstadion gespielt , als Ergebnis einer Fanumfrage. Die humoristischen Texte drehen sich um eine junge Frau fragt , über die Ehe mit verschiedenen Handwerkern (Metzger, Fischer, Feuerwehrmann, etc.), das nachhaltige Popularität Lied gewährleisten bei italienischen Hochzeitsmahl, einschließlich der Eröffnungsszene von Dem Paten (1972).

Bemerkenswerte Aufnahmen

Das Lied wurde insbesondere mit den folgenden Interpreten und Titeln aufgenommen:

  • 1927: Paolo Citorello, "Luna mezzo mare" – urheberrechtlich geschützte Originalfassung
  • 1929: Paolo Citorello, "Mamma a cu m'addari"
  • 1930: Paolo Citorello, "Mi vulissi maritari"
  • 1930er: Paolo Dones, "A luna 'mmenzu 'u mari"
  • 1928: Rosina Trubia Gioiosa, "Mi vogghiu maritari"(Braunschweig E26617-E26618 10-in. 23.02.1928 Mi vogghiu maritari Rosina Trubia Gioiosa Weibliches Gesangssolo, mit Orchester.
  • 1930er: Silvia Coruzzolo, "A luna mezzo o mare"
  • 1930er: I Diavoli, "La luna in mezzo al mare (A luna mmezzu 'u mari)"
  • 1938: Rudy Vallée , "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)" - #8 US-Höhepunkt in Ihrer Hitparade ; nicht zu verwechseln mit der Volksballade " The Butcher's Boy "
  • 1938: Dick Robertson, "Oh, Ma, Ma (The Butcher Boy)"
  • 1938: George Hall, "Oh! Ma Ma (The Butcher Boy)"
  • 1938: Gracie Fields , "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)"
  • 1938: Die Andrews-Schwestern , "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)"
  • 1938: Glenn Miller , "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy) / Marie"
  • 1940: Trio Lescano , "La Luna in mezzo al mare"
  • 1946 Rose Marie , "Chena A Luna"
  • 1951: Louis Prima , "Zooma Zooma"
  • 1951: Dean Martin , "Luna Mezzo Stute"
  • 1958: Lou Monte , "Lazy Mary (Luna mezzo mare)" - #12 US-Höhepunkt in Billboard ; nicht zu verwechseln mit dem Kinderlied " Lazy Mary, Will You Get Up "
  • 1960: Die Mills Brothers , "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)"
  • 1972: Louis Prima, "Che la Luna"
  • 1973: Salix Alba, "Oh Mama"
  • 1983: Die Star Sisters , "Oh, Mama! (Der Metzgerjunge)"
  • 1999: Frank Simms , "Luna Mezzo Stute"
  • 2005: Patrizio Buanne , "Luna mezz'o mare"
  • 2015: Famiglia Amica Valenza, "C'e la luna mezz'o mare"

Verweise