Levantinische arabische Phonologie -Levantine Arabic phonology

[lang=ajp], [lang=apc] { font-family: 'Segoe UI', Tahoma; }

Dieser Artikel handelt von der Phonologie des levantinischen Arabisch , auch bekannt als Shāmi -Arabisch, und seinen Unterdialekten.

Sorten

Wie in den meisten arabischsprachigen Gebieten unterscheidet sich die gesprochene Sprache zwischen Stadt-, Land- und Nomadenbevölkerung erheblich.

• In der Levante gehen Nomaden auf verschiedene Stämme der Arabischen Halbinsel zurück , und ihr Dialekt ist folglich dem Halbinselarabisch (Najdi) nahe. Beachten Sie, dass, obwohl die Behauptung einer Beduinen-Abstammung in der Levante prestigeträchtig klingt, der Einfluss der Beduinen auf dieses alte sesshafte Gebiet nicht überschätzt werden sollte. Diese Dialekte werden hier nicht im Detail behandelt, da sie nicht gebietsspezifisch sind.
• Die ländliche Sprache ist diejenige, die sich am meisten verändert, und wie in jedem alten sesshaften Gebiet sind die Veränderungen allmählich, mit ausgeprägteren Formen in extremalen oder isolierten Gebieten (z. B. allgemeine Verschiebung von / k / zu [ tʃ ] in ländlichen Palästinensern oder Erhaltung der Diphthonge /aj/ und /aw/ in den libanesischen Bergen).
• Die in den Großstädten gesprochene urbane Sprache ist bemerkenswert homogen, mit einigen Shibboleths (Markern) nur zur Unterscheidung der verschiedenen Städte (siehe unten). Das levantinische Arabisch wird allgemein als diese urbane Unterart verstanden. Lehrbücher für Ausländer bieten eine systematische Einführung in diese Unterart, da es für einen Ausländer sehr seltsam klingen würde, einen ausgeprägten ländlichen Dialekt zu sprechen, was beispielsweise sofort Fragen zu unerwarteten familiären Bindungen aufwirft.

Urbanes levantinisches Arabisch

Wie oben erwähnt, sind die städtischen Varietäten im gesamten Gebiet bemerkenswert homogen, verglichen mit den Veränderungen, die die Sprache in der ländlichen Bevölkerung durchmacht. Diese Homogenität ist wahrscheinlich vom Handelsnetzwerk zwischen den Städten im Osmanischen Reich geerbt . Es kann auch einen älteren Stand der Dinge darstellen. Tatsächlich gibt es einen aktuellen Trend, von dieser Einheit abzuweichen, wobei die Sprache der Städte einige Merkmale ihrer Nachbardörfer annimmt (z. B. sagte Jerusalem früher Damaskus [ ˈnɪħna] ('wir') und ˈhʊnne] ('sie') zu Beginn des 20. Jahrhunderts, und dies hat sich heutzutage zu den ländlicheren [ˈɪħna] und [ˈhʊmme] verlagert .). Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten historischen Varianten, die eine Shibboleth- Rolle spielen, wobei der Rest der Sprache größtenteils gleich bleibt.

Ländliche Subdialekte

Das ländliche levantinische Arabisch kann in zwei Gruppen von gegenseitig verständlichen Subdialekten unterteilt werden. Auch diese Dialektüberlegungen müssen so verstanden werden, dass sie hauptsächlich für die ländliche Bevölkerung gelten, da sich die städtischen Formen viel weniger ändern.

• Nordlevantinisches Arabisch , gesprochen im Libanon, Nordpalästina und Syrien (außer dem Hauran-Gebiet südlich von Damaskus). Es zeichnet sich aus durch:

• eine weit verbreitete Aussprache von /q/ als [ ʔ ] (die Drusen behalten jedoch das uvulare [ q ] ).
• Eine starke Tendenz, langes /aː/ als [ eː ] ( imala ) in einem vorderen phonemischen Kontext oder [ oː ] ( tafkhim ) in einem hinteren phonemischen Kontext auszusprechen. Diese Tendenz ist stärker, wenn man nach Norden geht. Zum Beispiel wird in Damaskus und Beirut nur das abschließende /aː/ durchgehend als [ e ] ausgesprochen , zB wird /ʃitaː/ ('Regen') als [ʃəte] ausgesprochen . Dieses Merkmal kann verwendet werden, um Central von Northern Levantine zu unterscheiden.
• Eine weit verbreitete Umsetzung von /dʒ/ als [ ʒ ] , besonders entlang der Mittelmeerküste. Dieses Merkmal kann verwendet werden, um das levantinische Arabisch im Nordwesten (Küste, Nusayriyyah) vom Nordosten (z. B. Aleppo, Idlib) zu unterscheiden, wobei /dʒ/ als [ dʒ ] realisiert wird .
• Die Pronominalsuffixe der zweiten und dritten Person Plural enden auf /-n/  : /-kun/ , /-hun/ (oder /-hen/ in Galiläa).
• Der charakteristische Vokal des Imperativs ist lang: /ˈuktub/ > [ktoːb] .
• Das Imperfekt der ersten und dritten Person Singular ist /bquːl/ ('ich sage') und /bəquːl/ ('er sagt') im Libanon und in Damaskus anstelle von /baquːl/ bzw. /biquːl/ überall sonst, was verwendet werden kann um Zentral- von Nord- und Südlevantinischem Arabisch weiter zu unterscheiden.

• Südlevantinisches Arabisch , gesprochen in Israel und den palästinensischen Gebieten zwischen Nazareth und Bethlehem, im syrischen Hauran-Gebirge und im westlichen Jordanien.

• Tafkhim existiert dort nicht, und imala betrifft nur die weibliche Endung /-ah/ > [e] nach vorderen Konsonanten (und nicht einmal in Gaza, wo es /a/ bleibt ), während /ʃitaː/ [ʃɪta] ist .
• In der ländlichen Sprache Zentralpalästinensers (Jaffa, Westjordanland, Nazareth, Tiberias) ändert sich /k/ zu [ tʃ ] , /q/ ändert sich zu [ k ] , Interdentale bleiben erhalten und /dʒ/ wird [ dʒ ] ausgesprochen . In Südpalästinensisch (Ashdod, Asqelon, Hebron) sowie im westlichen Jordanien und im syrischen Hauran ändert sich /q/ zu [ ɡ ] und /k/ zu [ tʃ ] vor vorderen Vokalen. Dieses letztere Merkmal ähnelt den nordarabischen Beduinendialekten.

Abgesehen von Galiläa und dem Negev sind in Israel die ländlichen Dialekte fast ausgestorben, und diese Beschreibung gibt den Stand vor 1948 wieder. Palästinensische Flüchtlinge in Jordanien haben ihre typischen Merkmale mitgebracht, obwohl sie dazu neigen, die aufkommende jordanische Stadtsprache zu übernehmen.

Zu diesen typischen, weit verbreiteten Subdialekten könnte man Randvarietäten hinzufügen wie:

• Äußeres Südlevantinisch, gesprochen im Gaza-Beersheva-Gebiet in Israel und den Palästinensischen Gebieten sowie in Städten östlich des Toten Meeres in Jordanien (Karak, Tafilah), die im Vergleich zum Südlevantinischen andere beduinische Einflüsse aufweisen. Dort ändert sich /k/ beispielsweise nie zu [ tʃ ] . Dies spiegelt eher die arabische Aussprache der Hijazi- oder Sinai-Beduinen als die der nordarabischen Beduinendialekte wider.
• Eigentliche Beduinendialekte, die zusätzlich zu den oben genannten Merkmalen, die die sesshaften Dialekte beeinflussen, typische Stressmuster (z. B. Gahawa-Syndrom) oder lexikalische Elemente aufweisen.

Sprachliche Beschreibung

Phonetik

Konsonanten

Die folgende Tabelle zeigt die Entsprechung zwischen den Phonemen des modernen Standardarabisch (MSA) und ihrer Gegenstückrealisierung im levantinischen Arabisch. Die Urban-Rede wird als Referenz genommen, die Variationen werden relativ dazu angegeben.

NB. Hamza hat eine Sonderbehandlung: Am Ende einer geschlossenen Silbe verschwindet es und verlängert den vorangehenden Vokal, zB /raʔs/ > [raːs] (siehe Ausgleichsverlängerung ). Wenn /i/ folgt , wird es als [j] , /naːʔim/ > [naːjem] realisiert . Diese Entwicklungen sprechen für einen Hijazi-Ursprung des levantinischen Arabisch. Anfangs wird Hamza in der südlichen Levante oft als [h] realisiert.

Vokale und Diphthonge

Die folgende Tabelle zeigt die Entsprechung zwischen den Phonemen des modernen Standardarabisch (MSA) und ihrer Gegenstückrealisierung im levantinischen Arabisch.

Levantinische arabische Vokale können aus etymologischen und grammatikalischen Gründen auf vielfältige Weise in der arabischen Schrift dargestellt werden, zB /əljoːm/ اليَوم ('heute').

In französischen Anleihen kommen Nasenvokale / ã /, / õ /, / ɛ̃ / und / ũ / vor: ʾasãsēr ("Lift"), selülēr "Mobiltelefon".

Verweise