Luan Starova - Luan Starova
Luan Arif Starova ( mazedonisch : Луан Ариф Старова ; geboren 1941) ist ein albanischer Schriftsteller, der in Nordmazedonien lebt . Er hat seine Werke sowohl auf Albanisch als auch auf Mazedonisch veröffentlicht .
Biografie
Luan Starova wurde 1941 in Pogradec , einer albanischen Stadt am Ohridsee , geboren. Seine Familie hatte einen juristischen und wissenschaftlichen Hintergrund: Sein Großvater väterlicherseits hatte als osmanischer Kadi in Prilep gedient , bevor er in den Ruhestand ging und in die Türkei auswanderte; sein Vater erwarb in Istanbul einen Abschluss in Rechtswissenschaften und war Rechtsanwalt und Gelehrter. Im Jahr 1943, als Luan ein kleines Kind war, zog seine Familie nach Struga , das dann von Albanien annektiert wurde , am entgegengesetzten Ende des Ohridsees von Pogradec, und nach dem Zweiten Weltkrieg zogen sie nach Skopje , der Hauptstadt der neuen SR Mazedonien .
Er wuchs in bis Tito ‚s Jugoslawien und studierte Französisch Sprache und Literatur an der Universität Skopje (1960-1967). Nach seinem Abschluss arbeitete er als Journalist und wurde 1968 Redakteur des albanischen Programms bei Television Skopje . Im selben Jahr reiste er jedoch nach Zagreb , um sein Aufbaustudium an der Universität Zagreb zu beginnen . Seinen Master erwarb er mit einer Arbeit über den Balkan in der Prosa von Guillaume Apollinaire . Während seiner Promotion in französischer und vergleichender Literaturwissenschaft (verliehen 1978) verbrachte er einige Zeit an der Sorbonne , wo er Materialien über die Zusammenarbeit von Apollinaire und dem albanischen Gelehrten und Schriftsteller Faik Konitza sammelte . Später sollte er ein Buch über diese beiden Schriftsteller herausgeben.
Starova arbeitete als Professorin für französische Literatur an der Universität Skopje und war schließlich Vorsitzende des Instituts für romanische Sprachen und Literatur.
Seit 1985 arbeitete Starova auch auf einer Reihe von diplomatischen Posten in verschiedenen europäischen und arabischen Ländern. Nachdem die Republik Mazedonien ein unabhängiger Staat wurde, wurde Luan Starova zum ersten Botschafter seines Landes in Frankreich (1994) ernannt; später diente er auch als Botschafter in Spanien (1996) und Portugal .
Luan Starova begann 1971 mit dem Schreiben von Romanen. Mehrere der seit 1992 erschienenen Romane von Luan Starova bilden die sogenannte "Balkan-Saga", in der er die Schicksale der Menschen auf beiden Seiten der albanisch-mazedonischen Grenze unter drei "Imperien" - dem Osmanisch, der Faschist und der Stalinist – durch die Geschichte seiner Familie.
Luan Starova ist auch als Übersetzer französischer literarischer Werke (zB Poesie von André Frénaud ( fr )) ins Albanische und Mazedonische bekannt.
Seit 1972 nahm Luan Starova an der Organisation der jährlichen Struga Poetry Evenings teil .
2017 wurde ihm die französische Ehrenlegion im Rang Offizier verliehen.
Familie
Luan Starovas Vater Arif Starova, der in seiner Jugend in Istanbul Jura studiert hatte, war sowohl in Albanien als auch in Jugoslawien als Rechtsanwalt tätig. Als leidenschaftlicher Bibliophiler und Amateurhistoriker trat er den Mitarbeitern des National History Institute in Skopje bei, wo er seine Kenntnisse des osmanischen Türkischen nutzen konnte, um Dokumente aus der osmanischen Zeit zu übersetzen. Nach seiner Pensionierung arbeitete er als unabhängiger Forscher weiter. Er hat sich viel Mühe gegeben, Aufzeichnungen über den Hof von Bitola qadi aus dem 15. bis 19. Jahrhundert zu entziffern, zu studieren und zu übersetzen . Das Thema "Bücher meines Vaters" taucht oft in Luan Starovas Werken auf. Luan Starovas älterer Bruder, Vulnet Starova ( mk ), war Arzt und Politiker. Von 1986 bis 1991 war er Sprecher der Volksversammlung von Mazedonien .
Funktioniert
- Луѓе и мостови (1971) ( Menschen und Brücken )
- Kutijtë e pranvëres (1971) ( Die Grenzen des Frühlings )
- Barikadat e kohës (1976) ( Die Barrikaden der Zeit )
- оближувања (1977) ( Ansätze )
- елации (1982) ( Beziehungen )
- Кинеска пролет (1984) ( Chinesischer Frühling )
- ријатели (1986) ( Freunde )
- онтинуитети (1988) ( Kontinuitäten )
- Митска тица (1991) ( Mythischer Vogel )
- есни од Картагина (1991) ( Lieder aus Karthago )
- остот на убовта (1992) ( Die Brücke der Liebe )
- атковите книги (1993) ( Die Bücher meines Vaters )
- Време на козите (1993) ( The Time of the Goats ; ein kleiner Auszug wird als The Goat Age übersetzt )
- Балкански клуч (1995) ( Der Balkanschlüssel )
- Француски книжевни студии - 20 век (1995) ( Französische Literaturwissenschaft: das 20. Jahrhundert )
- Атеистички музеј (1997) ( Das Museum des Atheismus )
- Пресадена земја (1998) ( Das verpflanzte Land )
- атот на јагулите (2000) ( Der Pfad der Aale )
Englische Übersetzungen
Zwei von Luan Starovas Romanen aus dem Balkan-Saga- Zyklus ( My Father's Books und The Time of the Goats ) sind in englischer Übersetzung erschienen, übersetzt von Christina E. Kramer . 2014 erhielt sie ein Stipendium der National Endowment for the Arts , um ihre Arbeit an der Übersetzung eines weiteren Romans aus diesem Zyklus, The Path of the Aals (möglicherweise unter dem englischen Titel Pyramid of Water ), zu finanzieren. Dies war das erste Mal überhaupt, dass ein NEA-Stipendium zur Unterstützung einer Übersetzung aus dem Mazedonischen ins Englische vergeben wurde.