Micheál Ó Domhnaill - Mícheál Ó Domhnaill

Micheál Ó Domhnaill
Micheál Domhnaill, 1979
Micheál Domhnaill, 1979
Hintergrundinformation
Geburtsname Mícheál Seosamh Domhnaill
Geboren ( 1951-10-07 )7. Oktober 1951
Kells, County Meath , Irland
Ist gestorben 7. Juli 2006 (2006-07-07)(54 Jahre)
Dundrum, Dublin , Irland
Genres Irisch traditionell , keltisch , folk
Beruf(e) Musiker, Komponist, Produzent
Instrumente Gitarre, Gesang, Banjo , Mandoline , Klavier, Orgel, Tin Whistle , Harmonium , Mundharmonika
aktive Jahre 1971–2006
Verbundene Taten Skara Brae , The Bothy Band , Kevin Burke , Relativity , Billy Oskay , Nightnoise , Paddy Glackin
Webseite www .michealodomhnaill .com

Mícheál Ó Domhnaill ( irische Aussprache:  [ˈmʲiːçaːl̪ˠ oː ˈd̪ˠoːnˠəl̠ʲ] ; 7. Oktober 1951 – 7. Juli 2006) war ein irischer Sänger, Gitarrist, Komponist und Produzent, der einen großen Einfluss auf die traditionelle irische Musik in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts hatte. Er ist bekannt für seine innovative Arbeit mit Skara Brae , der ersten Gruppe, die Gesangsharmonien in irischen Liedern aufnahm, und The Bothy Band , einer der einflussreichsten Gruppen in der traditionellen irischen Musik. Sein Ruf wurde durch eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Meistergeiger Kevin Burke und seine Arbeit mit den keltischen Gruppen Relativity und Nightnoise , die erhebliche kommerzielle und kritische Anerkennung erhielt , gestärkt .

Ó Domhnaill wuchs in Kells, County Meath , Irland auf und verbrachte seine Sommer in der Donegal Gaeltacht (irischsprachigen) Gegend von Rann na Feirste , wo die irische Sprache die Hauptsprache ist. Von seinen Eltern erbte er die tiefe Liebe und das Verständnis für die irische Kultur und die traditionelle irische Musik. In Donegal verbrachte Mícheál Zeit mit seiner Tante Neilí, einer renommierten Sängerin mit einem umfangreichen Repertoire an irischen und englischen Liedern. Er schloss lebenslange Freundschaften mit Pól und Ciarán Brennan (zukünftige Mitglieder von Clannad ) und Dáithí Sproule (zukünftige Mitglieder von Skara Brae und Altan ).

Frühe Jahre

Mícheál Seosamh Ó Domhnaill wurde am 7. Oktober 1951 in Kells, County Meath , Irland geboren. Sein Vater Aodh war Lehrer, Sänger und Sammler traditioneller Musik für die Irish Folklore Commission . Seine Mutter Bríd war Chorsängerin. Mícheáls Vater wuchs im Donegal Gaeltacht (irischsprachigen) Gebiet von Rann na Feirste auf , wo die irische Sprache die hauptsächlich gesprochene Sprache ist. Mícheál, seine beiden Schwestern Maighréad und Tríona und die beiden Brüder Éamon und Conall haben von ihren Eltern die tiefe Liebe und das Verständnis für die irische Kultur geerbt. Die Familie verbrachte ihre Sommer in Rann na Feirste und lernte die irische Sprache und traditionelle irische Musik . Während dieser Sommer in Donegal verbrachten Mícheál und seine Geschwister Zeit mit ihrer Tante Neilí, einer renommierten Sängerin mit einem riesigen Repertoire an irischen und englischen Liedern. Sie schlossen auch lebenslange Freundschaften mit Pól und Ciarán Brennan (zukünftige Mitglieder von Clannad ) und Dáithí Sproule (zukünftige Mitglieder von Skara Brae und Altan ).

Mícheáls musikalische Bildung wurde in seinen frühen Jahren gefördert. Im Alter von sechs Jahren begann er Klavierunterricht bei den Kells Nonnen zu nehmen, was ihn nachhaltig prägte. Er sang auch in einem von seinem Vater gegründeten Chor. Im Alter von zwölf Jahren erlitt Mícheál eine Blinddarmentzündung. Um die Langeweile seiner Erholung zu lindern, schenkte ihm ein Ordensbruder, der an Mícheáls Schule unterrichtete, eine Gitarre. Im Alter von sechzehn Jahren begann Mícheál, seine musikalische Energie der Gitarre zu widmen. Während seiner frühen Jahre sangen er und seine Schwestern Tríona und Maighréad weiterhin in enger Harmonie die irischen Lieder. Mit dem Rat ihres Vaters, „übereinander zu hören“, um subtile Harmoniewechsel aufzunehmen, entwickelten die Geschwister eine nahtlose Textur ihres Gesangs. Tríona erinnerte sich später: "Wir könnten uns einfach mitten in einem Lied ansehen, und dieser Blick würde so viel kommunizieren. Wenn man enge familiäre Bindungen hat, ist das instinktiv."

Skara Brae

Hauptartikel: Skara Brae (Band)

In den späten 1960er Jahren begannen Mícheál und seine Schwester Tríona das University College Dublin zu besuchen , wo sie die Sängerin und Gitarristin Dáithi Sproule (zukünftiges Mitglied von Altan ) aus Derry trafen . Sie begannen gemeinsam in Dublin aufzutreten und produzierten "schöne, abenteuerliche" Arrangements von irisch-gälischen Liedern. Im Sommer 1970 traten Mícheál und Dáithi als Hausband im Teach Hiudaí Beag in Gaoth Dobhair (Gweedore), Donegal, auf. Später in diesem Jahr bildeten Mícheál, Tríona, Maighread und Dáithi die Gruppe Skara Brae , ein Name, der von Mícheál in Anlehnung an Skara Brae vorgeschlagen wurde, eine archäologische Stätte auf den Orkney-Inseln in Schottland, die aus einem trostlosen Steindorf besteht, das im zweiten Jahrtausend v. Chr. erbaut wurde .

1971 veröffentlichte Skara Brae ein gleichnamiges Album mit "wunderschön vorgetragenen gälischen Liedern" bei Gael-Linn Records . Es war bemerkenswert, dass es die erste Aufnahme war, die eine Stimmharmonisierung in irischen Liedern beinhaltete. 2004 beschrieb Ó Domhnaill die Einflüsse auf die Gruppe in einem Interview mit der RTÉ- Radiosendung Rattlebag :

Einmal im Jahr gingen wir hoch und trafen die Jungs von Derry, und wir knüpften großartige Verbindungen und sie hatten ein großes Interesse an der Sprache und liebten sie, und wir taten es auch und wir haben uns irgendwie gegenseitig entzündet Sonstiges. Und wir gingen nach dem Unterricht zum See hinunter und sangen. Wir haben Beatles- Songs gesungen , aber wir haben auch irische Lieder gesungen. Und experimentiere mit Akkorden. Wir haben viel von den Beatles gelernt. Wir haben ihnen viel zugehört und all die Musik, die damals passierte, und wir versuchten, das auf die Iren zu übertragen.

Skara Braes Version von "Tá mé 'mo shuí" zeigt den einzigartigen Einfluss von Rann na Feirste. Das Lied wird in anderen Gemeinden der gleichen Gegend anders aufgeführt. Die vier Stimmen werden gekonnt von Trionas Cembalo und der einzigartigen Gitarrenarbeit von Mícheál und Dáithi unterstützt. Tatsächlich war Mícheál neben Dáithí einer der ersten Gitarristen in der traditionellen irischen Musik , der die DADGAD- Stimmung einsetzte. Sein Gitarrenstil hatte einen dramatischen Einfluss auf Gitarristen, die diesem Genre folgten. Sowohl Mícheál als auch Dáithí wurden in ihren frühen Jahren von John Renbourn und Bert Jansch beeinflusst .

1973 lernte Domhnaill Mick Hanly, einen in Limerick geborenen Sänger, Gitarristen und Hackbrettspieler, während er in Irland spielte und noch Student am University College Dublin war, und gründeten bald ein Duo namens Monroe. Monroes Musik spielte eine Mischung aus irischen, englischen und schottischen Balladen, von denen viele auf Irisch (Gaeilge) und Schottisch-Gälisch (Gàidhlig) gesungen wurden. . Als Monroe tourten Hanly und Ó Domhnaill oft durch die Bretagne und trafen sich mit anderen einheimischen und besuchenden irischen Musikern. Während dieser Zeit erlebte die Brittany ein großes Folk-Revival, bei dem Künstler wie Alan Stivell, Tri Yann und Sonnerien Du gerade erst auftauchten.

Nach seinem Abschluss in Celtic Studies am University College Dublin im Jahr 1973 nahm er eine Stelle bei der Irish Folklore Commission an, die Lieder in Donegal sammelte. Während dieser Zeit lernte er viele Sänger und Musiker kennen, die seine Liebe zur traditionellen irischen Musik teilten. Er spielte regelmäßig bei Tabairne Hiudai Beag und verbrachte viele Stunden mit seiner Tante Neilí, lernte und dokumentierte über 200 traditionelle Lieder, die sie gesammelt und seit Jahren gesungen hatte. Viele der Lieder, die er später aufnehmen würde, lernte er zum ersten Mal von Neilí während seiner Kindheit und aus dieser Zeit des Lernens.

1974, als er gerade einmal 22 Jahre alt war, wurde Mícheál der erste Moderator der RTÉ-Radiosendung The Long Note , in der traditionelle irische Musiker vorkamen, von denen viele noch nie zuvor aufgenommen worden waren. 1974 nahmen Hanly und Ó Domhnaill die Single "The Hills of Greenmore" auf und tourten mit der Gruppe Planxty als Vorgruppe. Nachdem sie die Hilfe einiger Mitglieder von Planxty – Liam O'Flynn , Dónal Lunny und Matt Molloy – in Anspruch genommen hatten, unterzeichneten Hanly und Ó Domhnaill einen Vertrag mit Polydor Records und nahmen das Album Celtic Folkweave auf , das später als „wegweisend“ bezeichnet werden sollte "Album und ein "Vorgänger von The Bothy Band".

Die Bothy-Band

Hauptartikel: The Bothy Band

Ende 1974 gründete Ó Domhnaill zusammen mit Matt Molloy (Flöte und Tin Whistle), Paddy Keenan (Uilleann Pipes und Tin Whistle), Dónal Lunny (Bouzouki, Gitarre und Produktion), Paddy . die sehr beliebte Gruppe The Bothy Band Glackin (Geige) und seine Schwester Tríona Ní Dhomhnaill (Cembalo, Klavier und Gesang). Paddy Glackin wurde später durch Tommy Peoples ersetzt , der dann im Mai 1976 durch Kevin Burke ersetzt wurde. In den fünf Jahren, in denen die Bothy Band zusammen war, entwickelten sie sich zu einer der aufregendsten Gruppen in der Geschichte der traditionellen irischen Musik . Ein Großteil ihres Repertoires war in der traditionellen irischen Musik verwurzelt, und ihr Enthusiasmus und ihre musikalische Virtuosität setzten einen Standard für zukünftige traditionelle irische Interpreten.

Am 2. Februar 1975 debütierte die Bothy Band am Trinity College in Dublin . Trotz ihres großen Erbes nahm die Bothy Band während ihrer kurzen Karriere nur drei Studioalben auf: The Bothy Band (1975), Old Hag You Have Killed Me (1976) und Out of the Wind – Into the Sun (1977). 1979 wurde ein Live-Album After Hours veröffentlicht. Ihr erstes Album etablierte sie schnell als wichtige neue Band. Ihr zweites Album, Old Hag You Have Killed Me , erweiterte ihre Anhängerschaft erheblich. 1977 veröffentlichten sie ihr letztes Studioalbum und begründeten damit effektiv ihren Ruf und ihr Vermächtnis in der irischen traditionellen Musikszene.

1979 löste sich die Gruppe auf, aber die ehemaligen Mitglieder spielten eine einflussreiche Rolle bei der Entwicklung der traditionellen irischen Musik. Lunny kehrte für eine Weile zu Planxty zurück und half dann, die keltische Rockband Moving Hearts zu gründen. Er setzte seine Arbeit als Produzent fort und arbeitete mit Künstlern wie Andy M. Stewart zusammen . Tríona Ní Dhomhnaill zog in die USA und gründete die kurzlebige Band Touchstone. Später schloss sie sich ihrem Bruder an, um sowohl Relativity als auch Nightnoise zu gründen .

Kevin Burke und Amerika

Nach der Auflösung der Bothy Band bildeten Ó Domhnaill und der Geiger Kevin Burke ein Duo und nahmen das Album Promenade (1979) auf. Koproduziert von Ó Domhnaill und Gerry O'Beirne für Mulligan Records, wurde das Album als "eines der besten Duette, die jemals in der traditionellen irischen Musik aufgenommen wurden" bezeichnet. Im Gegensatz zu der von der Bothy Band produzierten "Vortriebskraft und Brinkmanship" beschritt das Duo einen anderen musikalischen Weg, den ein Rezensent des Irish Echo "seelenvolle Finesse" nannte.

Ihr Klang war ohne Hektik, detailliert, faszinierend schön und doch pulsierend vor Vitalität. Für Melodien war es das ultimative rhythmische Gleiten, eher glatt als glatt, ohne einen Hauch von Ausrollen. Bei Liedern war es Respekt und Besinnung, die mit absoluter Überzeugung vermittelt wurden.

Herzstück und Single des Albums war „ Lord Franklin “, das Domhnaills beschwingten Gesang in englischer Sprache enthielt. Er sang zwei weitere Lieder auf dem Album auf Irisch. Ó Domhnaills Gitarrenspiel und Burkes irisches Geigen im Sligo-Stil erreichten eine "entspannte Vitalität" durch "bezwingende Melodien, pulsierende Sligo-Rhythmen, komplizierte Variationen und stimmliche Perfektion".

1980 zogen Ó Domhnaill und Burke in die Vereinigten Staaten, wo sie ausgiebig durch das Land tourten. 1982 veröffentlichten sie ihr zweites Album Portland auf Green Linnet Records, das von irischen Kritikern traditioneller Musik mit gleicher Begeisterung aufgenommen wurde. Die Rezensenten hoben die "zärtliche, entblößte Leidenschaft" von Ó Domhnaills Stimme in seinen Interpretationen von "Eirigh a Shiuir" und "Aird Ui Chumhaing" hervor.

Er behandelte traditionelle irische Lieder als dauerhaftes Zeugnis der Geschichte, das von denen weitergegeben wurde, die sie erlebten, anstatt sie nur zu dokumentieren. Sein Akustikgitarrenspiel war, wie er selbst, unaufdringlich und doch intensiv, konzentriert auf spielfreie Wirkung und immer darauf bedacht, Burkes melodisches Gefummel zu unterstützen und nicht zu ersetzen.

Während einer Tournee in Portland, Oregon im Jahr 1980, lernte Domhnaill eine junge Amerikanerin, Peg Johnson, kennen, und die beiden begannen bald eine romantische Beziehung. Nachdem sie zwei Jahre zusammen waren, heirateten sie und ließen sich in einem Haus in Portland nieder, wo Ó Domhnaill die nächsten vierzehn Jahre lebte.

Nachtlärm

Hauptartikel: Nachtrauschen

1983, nach sieben Jahren bei der Bothy Band und mehrjähriger Zusammenarbeit mit dem Meistergeiger Kevin Burke, begann Ó Domhnaill nach einem neuen Projekt und einem neuen Sound zu suchen. Er traf Billy Oskay in Portland und die beiden begannen eine neue Zusammenarbeit, die sich auf eine neue und innovative Musik konzentrierte, die traditionelle irische, Jazz- und klassische Kammermusik vereinte. Diese Zusammenarbeit zwischen dem amerikanischen Geiger und dem irischen Gitarristen schuf eine einzigartige Mischung musikalischer Formen. Gemeinsam komponierten und nahmen sie in Oskays Haus in Portland Songs auf und waren mit dem Ergebnis zufrieden – ein einzigartiger, dezenter Sound, der eine „raue, aber frische Qualität hatte, die eine ruhige Atmosphäre erzeugte“.

Ende 1983 wurde Ó Domhnaills Musikkarriere verändert, als William Ackerman von Windham Hill Records einen der Tracks hörte, die in Oskays Haus aufgenommen wurden.

Ich schätze, wir haben damals den Soundtrack für Country gemacht und Tom Bocci, der bei Disney im Verlagswesen war, sagte, hey, hör zu, ich habe dieses Ding, das dich meiner Meinung nach interessieren könnte. Und er hat ein bisschen davon gespielt Ich und ich haben gesagt, Gott, da ist etwas, das mir wirklich bekannt vorkommt. Und er sagte, gut, kennst du die Bothy Band? Und ich bin einfach durchgedreht. Und er sagte, das ist Mícheál, weißt du, und ich sagte Gott, großartig, ich liebe es. Also hol mir mehr.

Ackerman bot Ó Domhnaill und Oskay bald einen Vertrag bei Windham Hill Records an . Die Tracks, die sie bei Oskay zu Hause aufgenommen haben, wurden gemischt und 1984 auf ihrem Album Nightnoise veröffentlicht . Das Album stellte eine echte Abkehr von Ó Domhnaills Bothy Band-Wurzeln dar, und der sanfte Ambient-Instrumentalstil mit Jazz und klassischen Elementen und Formen voller Spiritualität definierte fast das, was man New Age-Musik nennen würde.

1985 schlossen sich Mícheál und seine Schwester Tríona (Gesang, Clavinet) mit den beiden schottischen Brüdern Phil Cunningham (Akkordeon, Keyboard, Pfeife, Bodhran) und Johnny Cunningham (Geige) zur Gruppe Relativity zusammen . Zusammen veröffentlichten sie zwei von Kritikern erfolgreiche Alben: das selbstbetitelte Relativity (1985) und Gathering Pace (1987).

1987 schlossen sich Tríona und der irisch-amerikanische Flötist Brian Dunning Ó Domhnaill und Oskay an, um die Band Nightnoise zu gründen . Das erste Album des Quartetts, Something of Time, wurde 1987 bei Windham Hill Records veröffentlicht. Es folgten At the End of the Evening (1988) und The Parting Tide (1990). Diese Alben erhielten bedeutende kommerzielle und kritische Anerkennung und verhalfen der Gruppe zu einem beeindruckenden Ruf, der durch die Vereinigten Staaten, Japan und Europa tourte. Ihre Musik kombinierte effektiv "ursprüngliche akustische Kammermusik mit einem irischen Feeling, das Jazz, Klassik, Folk und New-Age-Idiome vermischt." Ihre Originalmusik nutzte den Folk-Hintergrund von Ó Domhnaill, die Folk/Jazz-Kombinationen von Skara Brae, den Jazz-Hintergrund von Brian Dunning und die klassischen Einflüsse von Bill Oskay.

Nightnoise gab Mícheál die Möglichkeit, sowohl sein musikalisches Vokabular als auch sein Publikum zu erweitern und gleichzeitig den Geist der traditionellen irischen Musik zu bewahren, der so sehr ein Teil von ihm war. In einem Interview mit Echoes sprach Ó Domhnaill über den vorherrschenden Einfluss seines irischen Erbes in seiner neuen Musik:

Wir waren ziemlich mit Handschellen gefesselt und in der Tradition verankert, sodass wir immer noch Musik außerhalb des 6/8-Takts oder 4/4-Takts schreiben konnten, aber sie konnten nicht anders, als keltisch zu klingen, weil ich Ire bin und alles, was ich schreibe, Elemente enthalten würde der Summe der Hörerfahrungen, die ich in meinem ganzen Leben hatte. Die keltische Musik ist also immer noch da, die Struktur der Musik ist nur anders.

Nach Billy Oskays Weggang von Nightnoise im Jahr 1990 übernahm der schottische Geiger Johnny Cunningham , ein ehemaliges Mitglied von Silly Wizard , das mit Triona und Mícheál in der Band Relativity gespielt hatte, Oskays Aufgaben. Die Band nahm einen viel mehr irisch-zentrierten Sound an und behielt dennoch ihren eigenen charakteristischen Stil bei. Das überarbeitete Nightnoise veröffentlichte die Alben Shadow of Time (1994), A Different Shore (1995) und The White Horse Sessions (1997), ein Album mit drei Live-Konzertauftritten aus Málaga, Spanien im Jahr 1995, und im Studio Live-Auftritte, aufgenommen in den White Horse Studies in Portland, mit ihren Windham Hill- Kollegen als Publikum.

Die White Horse Sessions erwiesen sich als letztes Nightnoise-Album. Cunningham verließ die Band nach ihrer Veröffentlichung und wurde durch den irischen Geiger John Fitzpatrick ersetzt. Die Gruppe nahm neues Material auf – sowohl Eigenkompositionen als auch Coverversionen klassischer Songs – aber sie wurden alle für andere Alben als ihre eigenen gemacht. Nightnoise löste sich offiziell gegen Ende 1997 auf. In einem Interview von 1999 erklärte Ó Domhnaill, dass Nightnoise sich nicht aufgelöst habe und die Band in Kürze wieder zusammenkommen würde, aber eine Wiedervereinigung habe nie stattgefunden.

Spätere Jahre

Mícheál Domhnaill mit Skara Brae bei Gweedore, 2005

1997 kehrte Mícheál nach Irland zurück und ließ sich in Dundrum, Dublin, nieder . In den späten 1990er Jahren traten er und ehemalige Mitglieder von Nightnoise in einer wöchentlichen Fernsehsendung namens Brid Live auf , die von RTE1 in Dublin ausgestrahlt wurde. Im Jahr 2001 tat er sich mit seinem engen Freund Paddy Glackin zusammen , dem ursprünglichen Geigenspieler der Bothy Band, und zusammen tourten sie und nahmen das Album Athchuairt auf . Glackin lobte später Ó Domhnaill für seine Rolle bei der Popularisierung von Liedern in irischer Sprache für ein breiteres Publikum. "Er hat viele alte Lieder genommen", bemerkte Glackin, "und sie neu gestaltet und einer neuen Generation zugänglich gemacht."

Am 7. Juli 2006 starb Mícheál Ó Domhnaill in seinem Haus an einem Herzinfarkt. Er war 54 Jahre alt. Am 11. Juli fand im Haus seiner Schwester Maighread eine Totenwache statt, und am folgenden Tag wurde in der Kirche des Heiligen Kreuzes in Dundrum eine Totenmesse für Mícheál gehalten. An der Beerdigung nahmen zahlreiche Musiker aus ganz Irland teil, darunter die verbliebenen Mitglieder der Bothy Band , der Piper Liam O'Flynn , der Akkordeonspieler Tony MacMahon und Mairéad Ní Mhaonaigh . Mícheál Ó Domhnaill wurde auf dem Friedhof St. Colmcille in Kells, County Meath, beigesetzt . Irlands Kunstminister John O'Donoghue sagte in einer Pressemitteilung: "Mícheál Ó Domhnaill war einer der begabtesten und beliebtesten Musiker Irlands. Sein Beitrag zur Welt der traditionellen und Volksmusik war enorm. Sein Tod ist ein großer Verlust." und er wird uns sehr fehlen."

Am 24. Mai 2007 kam eine bemerkenswerte Versammlung traditioneller irischer Musiker und Sänger in der Vicar Street in Dublin zusammen, um das Leben und die Musik von Mícheál Ó Domhnaill zu feiern. Zu den Darstellern gehörten Paddy Keenan , Donal Lunny , Kevin Burke , Mary Black , Maighread Ní Dhomhnaill und Tríona Ní Dhomhnaill .

Ausrüstung

In seiner frühen Karriere spielte Ó Domhnaill auf der Bühne und bei Aufnahmen eine düstere Guild- Dreadnought- Gitarre. Im Jahr 1977 beauftragte er eine maßgeschneiderte Gitarre von luthier Kenny White, wurde von Portland, Oregon gegründet aus. In den 1990er Jahren spielte er eine Martin D-28 von 1975 , die er bei seinen späteren Aufnahmen und Bühnenauftritten verwendete. In einem Interview von 1996 bemerkte Ó Domhnaill: "Es ist lauter, voller, klarer und glockenförmiger geworden. Es war kein großartiges Instrument, als ich es kaufte, aber es war ein Martin, und ich wusste, dass es besser werden würde, wenn ich habe es gespielt. Ich habe es und es hat funktioniert." Ó Domhnaill besaß auch eine maßgeschneiderte Gitarre von einem anderen Portland-Gitarrenbauer, Terry Demezas. Er bevorzugte mittelgroße Phosphorbronze-Saiten und benutzte einen großen dreieckigen mittelgroßen Fender-Flatpick, wenn er nicht fingerpicking. Für einen Großteil seiner Karriere spielte er mit einem kleinen Köcher von Tin Whistles und ein Pedal Harmonium .

Diskografie

Verweise

Externe Links