Mantra des Lichts - Mantra of Light
Das Mantra des Lichts , auch Mantra der Unfehlbaren Seilschlinge genannt , ist ein wichtiges Mantra der Shingon- und Kegon- Sekten des Buddhismus, wird aber in anderen Vajrayana- Sekten des Buddhismus nicht betont . Es ist dem Amoghapāśakalparāja-sūtra (chinesische Übersetzung Taisho ed. Nr. 1092) oder dem Sutra des Mantras der Unfehlbaren Seilschlinge der Großen Taufe des Buddha Vairocana entnommen und wird wie folgt gesungen:
- Römische Schrift: om̐ amogha vairocana mahāmudrā maṇipadma jvāla pvartāya hūm̐
- Devanagari : ॐ अमोघ वैरोचन महामुद्रा मणिपद्म ज्वाल प्रवर्ताय हूँ Am amogha vairochan mahamudra mani padma jwal pmarartya hoon
- Siddhaṃ : 𑖌𑖼𑖀𑖦𑖺𑖑𑖪𑖹𑖨𑖺𑖓𑖡𑖦𑖮𑖯𑖦𑖲𑖟𑖿𑖨𑖯𑖦𑖜𑖰𑖢𑖟𑖿𑖦𑖕𑖿𑖪𑖯𑖩𑖢𑖿𑖨𑖪𑖨𑖿𑖝𑖿𑖝𑖧𑖮𑗝𑖽
Sanskrit Aussprache ( Hilfe · Info )
- Japanisch : おん あぼきゃ べいろしゃのう まかぼだら まに はんどま じんばら はらばりたや うん Om abogya beiroshanō makabodara mani handoma jinbara harabari tayaun
- Koreanisch : 옴 아모가 바이로차나 마하무드라 마니 파드마 즈바라 프라바릍타야 훔 om amoga bairochana mahamudeura mani padeuma jeubara peurabareutaya hum
- Vietnamesisch : Án (Ông/Úm) A ma cát Hoài lô giai nã Ma cáp mẫu đức la Man ni bá đức ma Cập phạp la Bát la phạp nhĩ đả nha Hồng
- Kanji und chinesische Schrift : 唵 阿謨伽 尾盧左曩 摩訶母捺囉 麽抳 鉢納麽 入嚩攞 鉢囉韈哆野 吽 n ā mó jiā wěi lú zuǒ nǎng mó hē mǔ nà luō me nǐ bō nà me rù mó luó bō luō wà duō yě hōng
- Uchen : ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཻ་རོ་ཙ་ན་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མ་ཎི་པདྨེ་ཛྭ་ལ་པྲ་བརྟ་ཡ་ཧཱུྃ།
Die Übersetzung dieses Mantras lautet laut Professor Mark Unno ungefähr:
Gelobt sei die makellose, alles durchdringende Erleuchtung des großen Mudra [oder des Siegels Buddhas ]. Übergib mir das Juwel, den Lotus und das strahlende Licht.
Anfangs wurde das Mantra in ostasiatischen buddhistischen Texten kaum erwähnt, und obwohl Kukai das Sutra im 9. Jahrhundert nach Japan brachte, gibt es keine Aufzeichnungen darüber, dass er es jemals in tantrischen Praktiken verwendet hat. Aufzeichnungen zeigen eine allmählich zunehmende Verwendung in der Heian-Zeit , bis zum 13. Jahrhundert, als es im mittelalterlichen japanischen Buddhismus von Myōe und später von den Shingon- Mönchen Eison und Ninshō in ihren Diensten populär gemacht wurde . Sowohl das Mantra als auch das Nembutsu wurden oft von mittelalterlichen Buddhisten zu der einen oder anderen Zeit aufgenommen, oft im selben Dienst. Eine übliche Praxis für das Mantra des Lichts bestand darin, reinen Sand, gesegnet mit diesem Mantra, auf den Körper einer verstorbenen Person oder ihr Grab zu streuen, basierend auf den Lehren des Sutra. Der Glaube war, dass eine Person, die viel schlechtes Karma und eine mögliche Wiedergeburt in der Hölle angesammelt hat , sofort befreit wird und eine günstige Wiedergeburt im Reinen Land von Amitabha Buddha ermöglicht. Diese Praxis ist auf Japanisch als Dosha-Kaji (土砂加持) bekannt .
Verweise
- ^ a b c d Unno, Markus (2004). Shingon-Refraktionen: Myoe und das Mantra des Lichts . Weisheitspresse. S. 1, 26–41. ISBN 0-86171-390-7.
- ^ Tanabe Jr., George (1999). Religionen Japans in der Praxis . Princeton University Press. P. 92. ISBN 0-231-11286-6.
Externe Links
