Michael Scammell- Michael Scammell

Michael Scammel
Mike Scammel
Michael Scammell (ca. 2009)
Geboren 1935
Lyndhurst, Hampshire , England
Besetzung
  • Autor
  • Biograph
  • Übersetzer
Sprache Englisch
Staatsangehörigkeit britisch, amerikanisch
Bildung Promotion in Slawistik an der Columbia University
Alma Mater BA in Slawistik, University of Nottingham
Zeitraum 1965 – heute
Bemerkenswerte Auszeichnungen Los Angeles Times, Silver PEN, PEN/Jacqueline Bograd Weld, Spears Magazine
Ehepartner Rosmarin Nossif
Webseite
michaelscammell .com

Michael Scammell (* 1935) ist ein englischer Autor, Biograph und Übersetzer slawischer Literatur.

Bildung

Michael Scammell wurde in Lyndhurst, Hampshire , England geboren, besuchte die Brockenhurst Grammar School und wurde nach zwei Jahren als Copyboy für das Southern Daily Echo in Southampton zur britischen Armee eingezogen und verbrachte die meiste Zeit an der Joint Services School für Linguisten in Cambridge und Bodmin, wo er als Russisch-Dolmetscher ausgebildet wurde. 1958 erwarb er einen BA-Abschluss mit Auszeichnung in Slawistik an der University of Nottingham und gab die preisgekrönte Studentenzeitung The Gongster heraus . Nachdem er ein Jahr Englisch an der Universität Ljubljana im ehemaligen Jugoslawien unterrichtet hatte , besuchte er die Graduiertenschule an der Columbia University und promovierte später in Slawistik.

Werdegang

Übersetzungen

Während seines Studiums unterrichtete Scammell russische Literatur am Hunter College und begann, Bücher aus dem Russischen zu übersetzen. Seine erste Übersetzung war der Roman Städte und Jahre des sowjetischen Autors Konstantin Fedin . Nachdem er Vladimir Nabokov vorgestellt worden war , übersetzte er zwei von Nabokovs russischen Romanen ins Englische, The Gift und The Defense, gefolgt von einer Übersetzung von Crime and Punishment von Fjodor Dostojewski .

Nach seiner Rückkehr nach England im Jahr 1965 übersetzte Scammell Kindheit, Jugend und Jugend von Lev Tolstoi und den Kriminalroman Petrovka 38 des sowjetischen Autors Yulian Semyonov . Zwei Jahre später wechselte er als Language Supervisor für osteuropäische Sprachen in die Abteilung für externe Dienste der BBC und übersetzte, nachdem er sich für die Notlage russischer Dissidenten interessierte, eine Memoiren über den Post-Stalin-Gulag, My Testimony , von einem ehemaligen Gefangenen. Anatoli Marchenko . Zusammen mit dem slowenischen Dichter Veno Taufer , den er bei der BBC kennenlernte, übersetzte er auch eine Auswahl moderner slowenischer Lyrik für eine Sonderausgabe von Modern Poetry in Translation . Viele Jahre später übersetzten er und Taufer eine Auswahl von Gedichten von Sloweniens führendem modernen Dichter Edvard Kocbek unter dem Titel „Nichts ist verloren“.

Index zur Zensur

Philip Spender, Jo Glanville, Michael Scammell in Prag (2010)

1971 wurde Scammell der erste Direktor des gemeinnützigen Writers and Scholars International (später Writers and Scholars Educational Trust) in London und gründete das vierteljährlich erscheinende Magazin Index on Censorship , das sich der weltweiten Dokumentation der Zensur und der Förderung der Meinungsfreiheit widmet. 1976 wurde er gebeten, das sterbende Writers-in-Prison-Komitee des Internationalen PEN-Clubs wiederzubeleben und blieb für die nächsten zehn Jahre Vorsitzender.

In den nächsten Jahren redigierte und übersetzte er teilweise eine Anthologie zensierter Schriften, Russia's Other Writers ; Herausgeber eines illustrierten Katalogs "Inoffizielle Kunst aus der Sowjetunion" zu einer Ausstellung von Gemälden und Skulpturen, die er unter demselben Namen mitorganisierte; übersetzt, um eine Burg zu bauen von Vladimir Bukovsky ; redigierte und überwachte die Übersetzung einer Reihe von kulturellen und politischen Essays, ausgewählt von Aleksandr Solschenizyn , From Under the Rubble ; überprüfte die amerikanische Übersetzung der ersten beiden Bände des Gulag-Archipels von Solschenizyn; und veranlasste die Übersetzung und Veröffentlichung von Solschenizyns Broschüre Brief an die sowjetischen Führer , die kurz vor dessen Vertreibung aus der Sowjetunion geschrieben wurde.

Biografien

Aleksandr Solzhenitsyn (fotografiert 1974) war das Thema von Scammells erster Biografie

Nach einem Treffen mit Solschenizyn in Zürich und Frankfurt verpflichtete sich Scammell, Solschenizyns Biografie zu schreiben (mit Zustimmung und Mitwirkung des Autors, aber ohne dessen Genehmigung) und trat aus dem Index on Censorship zurück , um in Vollzeit daran zu arbeiten. Zwischen 1981 und 1983 lebte er in New York, leitete ein Seminar über Zensur an der New York University , leitete ein von George Soros finanziertes Austauschprogramm mit Osteuropa und nahm an wöchentlichen Treffen des New York Institute for the Humanities teil . Nach England zurückgekehrt, vollendete und veröffentlichte er Solschenizyn, A Biography (1984).

Arthur Koestler (fotografiert 1969) ist das Thema von Scammells zweiter Biografie

Scammell wurde beauftragt, die autorisierte Biographie von Arthur Koestler zu schreiben , die nach fünfzehnjähriger Recherche- und Schreibarbeit in den Vereinigten Staaten 2009 als Koestler: The Literary and Political Odyssey of a Twentieth Century Skeptic und 2010 in Großbritannien als Koestler . veröffentlicht wurde : Der unverzichtbare Intellektuelle. Das Buch gewann den PEN/Jacqueline Bograd Weld Award für die beste Biografie 2009 in den USA und den Spears Magazine Award für die beste Biografie 2010 in Großbritannien. Es wurde auch für den Los Angeles Times Book Prize 2010 für Biografie nominiert. Die New York Times Book Review listete es als eines der „100 besten Bücher des Jahres 2010“ auf.

Im Jahr 2016 berichtete Scammell über die Entdeckung der deutschen Originalfassung von Koestlers Darkness at Noon durch den deutschen Doktoranden Matthias Weßel . Eine Schweizer Universität hatte es unter dem Titel "Koestler, Arthur. Rubaschow: Roman. Typoskript, März 1940, 326 Seiten" archiviert. Er hielt die Entdeckung für wichtig, weil " Dunkelheit am Mittag dieses seltene Exemplar ist, ein Buch, das der Welt nur in Übersetzung bekannt ist." 2018 berichtete er, dass der Elsinor Verlag (Herausgeber der deutschen Übersetzung von 1946 ) im Mai 2018 das deutsche Original als Sonnenfinsternis ( Sonnenfinsternis ) mit einer Einleitung von Scammell und einem Nachwort von Weßel veröffentlicht habe. Er berichtete auch, dass 2019 eine neue englische Übersetzung mit einer anderen Einführung und Anhängen erscheinen wird. Im August 2019 erwähnte Scammell das neue deutsche Original in der New York Times , machte jedoch keinen Hinweis auf die bevorstehende englische Übersetzung oder deren Veröffentlichungsdatum.

Akademiker

1985 kehrte Scammell in die Vereinigten Staaten zurück, um sich dort dauerhaft niederzulassen. Von 1986 bis 1994 war er Professor für russische Literatur an der Cornell University und wechselte 1994 an die Columbia University, um Professor für Schreiben (Sachbücher) und Übersetzung zu werden. Ende 2011 zog er sich aus Columbia zurück.

Er ist Mitglied der American Academy of Arts and Sciences und Vizepräsident des Internationalen PEN. Er erhielt Stipendien des Rockefeller Foundation Humanities Program, des Arts Council of Great Britain, der Ford Foundation, des Leverhulme Trust, der Jerusalem Foundation, des National Endowment for the Humanities, der Guggenheim Foundation und der Historical Research Foundation.

Persönliches Leben

Scammell ist mit Rosemary Nossiff verheiratet, einer Professorin für Politikwissenschaft am Marymount Manhattan College und zuvor Professorin an der Rutgers University.

Zuvor war er mit Erika Röttges verheiratet, mit der er vier Kinder hat, Catherine, Stephen, Lesley und Ingrid.

Funktioniert

Scammell hat für die Times Literary Supplement, The Observer und The Guardian in Großbritannien geschrieben und Artikel und Kritik für die New York Review of Books , The New York Times Book Review , The Los Angeles Times Book Review , Harper's , The New . verfasst Republic , AGNI und mehreren anderen Zeitschriften in den USA.

Es folgen seine Werke in Buchform (aufgelistet nach Erscheinungsjahr).

Biografien

  • Solschenizyn: Eine Biographie . Norton. 1984. ISBN 0393018024. Abgerufen am 11. August 2019 .
  • Koestler: Die literarische und politische Odyssee eines Skeptikers des 20. Jahrhunderts . New York: Zufallshaus. 2009. LCCN  2008051108 .
  • Köstler: Der unverzichtbare Intellektuelle . London: Faber. 2010.Die beiden Bücher mit dem Titel Koestler sind die amerikanische und die britische Ausgabe desselben Buches. [1]

Bearbeitete Bücher

  • Michael Scammell, Hrsg. (1970). Russlands andere Schriftsteller, eine Anthologie von Samisdat . Langmann. ISBN 0582127823.( Kongressbibliothek )
  • Michael Scammell, Hrsg. (1971). Russlands andere Schriftsteller, eine Anthologie von Samizdat . Langmann. ISBN 0582127823. LCCN  74083344 .
  • Jurij Malcev (1977). Michael Scammell (Hrsg.). La Letteratura contemporanea nell'Europa dell'Est . Venedig: Marsilio.( Kongressbibliothek )
  • Alexander Solschenizyn; Michail Agurski; Vadim Borisov; Evgeny Barabanov; F. Korsakow; Igor Schafarevich (1975). Michael Scammell (Hrsg.). Unter den Trümmern . Übersetzt von Michael Scammell und AM Brock (Übersetzer) mit Einführung von Max Hayward. Klein, Braun. ISBN 0316803723.
  • Igor Golomshtok, Alexander Glezer (1977). Michael Scammell (Hrsg.). Inoffizielle Kunst aus der Sowjetunion . Beliebiges Haus. ISBN 9780436477003.
  • Michael Scammell, Hrsg. (1977). La letteratura contemporanea nell'Europa dell'Este . La Biennale di Venezia/Marsilio Editori.
  • Michael Scammell, Hrsg. (1995). Die Solschenizyn-Akten: Geheime sowjetische Dokumente enthüllen den Kampf eines Mannes gegen den Monolithen . Catherine A. Fitzpatrick (Übers.). Ausgabe q. ISBN 9781883695064.( Kongressbibliothek )

Übersetzungen

Auszeichnungen

  • Solschenizyn:
    • Los Angeles Times Award für Biografie (1985)
    • Silberner PEN-Preis des englischen PEN-Zentrums für Sachbücher (1985)
  • Köstler:
    • PEN/Jacqueline Bograd Weld Award für die beste Biografie (2009)
    • Spears Magazine Award für die beste Biografie (2010)

Verweise

Externe Links